"c’est carré comme en Corée" meaning in French

See c’est carré comme en Corée in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: /s‿ɛ ka.ʁe kɔ.m‿ɑ̃ kɔ.ʁe/
Etymology: A contraction of the line "Pour lui, tout est carré comme le Nord d'la Corée" (For him, it's all as square as the North of Korea) from the 2018 song L'enfoiré by French hip-hop artist Heuss l'Enfoiré. "carré" (square), here used in the sense of a positive agreement, is a reference to the military displays and discipline enforced by the dictatorship of North Korea, which is a subject of fascination in French hip-hop. Etymology templates: {{l|fr|carré}} carré Head templates: {{fr-interj}} c’est carré comme en Corée
  1. (hip hop culture, slang) expression of affirmation or agreement, similar to OK Wikipedia link: Heuss l'Enfoiré Tags: slang
    Sense id: en-c’est_carré_comme_en_Corée-fr-intj-y8XKZJlD Categories (other): French entries with incorrect language header

Download JSON data for c’est carré comme en Corée meaning in French (1.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "carré"
      },
      "expansion": "carré",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "A contraction of the line \"Pour lui, tout est carré comme le Nord d'la Corée\" (For him, it's all as square as the North of Korea) from the 2018 song L'enfoiré by French hip-hop artist Heuss l'Enfoiré. \"carré\" (square), here used in the sense of a positive agreement, is a reference to the military displays and discipline enforced by the dictatorship of North Korea, which is a subject of fascination in French hip-hop.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "c’est carré comme en Corée",
      "name": "fr-interj"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And, to top it off, with the Greens it's as square as Korea.",
          "ref": "2022 March 14, Guillaume Lamy, “Edito : une envie pressante”, in Lyon Capitale",
          "text": "Et, en prime, avec les Verts c’est carré comme en Corée.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expression of affirmation or agreement, similar to OK"
      ],
      "id": "en-c’est_carré_comme_en_Corée-fr-intj-y8XKZJlD",
      "links": [
        [
          "OK",
          "OK"
        ]
      ],
      "qualifier": "hip hop culture",
      "raw_glosses": [
        "(hip hop culture, slang) expression of affirmation or agreement, similar to OK"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "wikipedia": [
        "Heuss l'Enfoiré"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/s‿ɛ ka.ʁe kɔ.m‿ɑ̃ kɔ.ʁe/"
    }
  ],
  "word": "c’est carré comme en Corée"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "carré"
      },
      "expansion": "carré",
      "name": "l"
    }
  ],
  "etymology_text": "A contraction of the line \"Pour lui, tout est carré comme le Nord d'la Corée\" (For him, it's all as square as the North of Korea) from the 2018 song L'enfoiré by French hip-hop artist Heuss l'Enfoiré. \"carré\" (square), here used in the sense of a positive agreement, is a reference to the military displays and discipline enforced by the dictatorship of North Korea, which is a subject of fascination in French hip-hop.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "c’est carré comme en Corée",
      "name": "fr-interj"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French entries with incorrect language header",
        "French interjections",
        "French lemmas",
        "French multiword terms",
        "French slang",
        "French terms spelled with ’",
        "French terms with IPA pronunciation",
        "French terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And, to top it off, with the Greens it's as square as Korea.",
          "ref": "2022 March 14, Guillaume Lamy, “Edito : une envie pressante”, in Lyon Capitale",
          "text": "Et, en prime, avec les Verts c’est carré comme en Corée.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expression of affirmation or agreement, similar to OK"
      ],
      "links": [
        [
          "OK",
          "OK"
        ]
      ],
      "qualifier": "hip hop culture",
      "raw_glosses": [
        "(hip hop culture, slang) expression of affirmation or agreement, similar to OK"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "wikipedia": [
        "Heuss l'Enfoiré"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/s‿ɛ ka.ʁe kɔ.m‿ɑ̃ kɔ.ʁe/"
    }
  ],
  "word": "c’est carré comme en Corée"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.