See auxiliaire in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for auxiliaire meaning in French (6.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "auxiliāris",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin auxiliāris",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "auxiliāris"
},
"expansion": "Borrowed from Latin auxiliāris",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "auxilium",
"3": "",
"4": "help"
},
"expansion": "auxilium (“help”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin auxiliāris, from auxilium (“help”).",
"forms": [
{
"form": "auxiliaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "auxiliaire (plural auxiliaires)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Grammar",
"orig": "fr:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "auxiliairement"
},
{
"word": "verbe auxiliaire"
}
],
"glosses": [
"auxiliary"
],
"id": "en-auxiliaire-fr-adj-SRQ8yGa2",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"auxiliary",
"auxiliary"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly grammar) auxiliary"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ok.si.ljɛʁ/"
},
{
"ipa": "/oɡ.zi.ljɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-auxiliaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Fr-auxiliaire.ogg/Fr-auxiliaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Fr-auxiliaire.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "auxiliaire"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verbe auxiliaire"
},
"expansion": "Ellipsis of verbe auxiliaire",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of verbe auxiliaire.",
"forms": [
{
"form": "auxiliaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "auxiliaire m (plural auxiliaires)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fr",
"name": "Grammar",
"orig": "fr:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "French ellipses",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1962, Benoîte Groult, Flora Groult, Journal à quatre mains [Four-Hand Diary], Éditions Denoël, page 364",
"text": "22 octobre 44 – Deux êtres qui se prêtent l’un à l’autre pour leur mieux-être. Et Kurt n’en tirait pas vanité. Je crois que c’est ce détail-là qui m’a libérée : je n’ai pas été eue… Si j’ose employer trois auxiliaires de suite!\n22 October 44 – Two beings who lend themselves to each other for their well-being. And Kurt did not take pride in it. I believe that it is that detail that has liberated me: I have not been had…. If I dare to use three auxiliaries in a row!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "“It smelled the agreement of the past participle with the auxiliary avoir when the object complement is placed backwards.”",
"ref": "1987, Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’feuilles [The Four-Leaf Clover], Éditions L’Age d’Homme, page 29",
"text": "«Ça humait l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir quand le complément d’objet est placé sans devant derrière.»",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2014, Bernard Marlière, “Si j’aurais resté à la RTBF [If I had stayed at RTBF]”, in Anthologie de l’humour belge : Du Prince de Ligne à Philippe Geluck [Anthology of Belgian Humour: From the Prince of Ligne to Philippe Geluck], Éditions Jourdan",
"roman": "It is called the “conditional”. And there you will see that certain verbs conjugate themselves with the auxiliary “avoir” and others with the auxiliary “être”. It does not happen at random.",
"text": "Ça s’appelle le «conditionnel». Et là tu verras que certains verbes se conjuguent avec l’auxiliaire «avoir» et d’autres avec l’auxiliaire «être». Ça ne se fait pas à pouf.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "In Esperanto, esti is the only auxiliary. — In Vulgar Latin, habere has become auxiliary; but, in Classical Latin, only esse played this role.",
"ref": "(Can we date this quote?), (Please provide the book title or journal name)",
"text": "En espéranto, esti est le seul auxiliaire. — En latin vulgaire, habere est devenu auxiliaire ; mais, en latin classique, seul esse jouait ce rôle.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a helping verb, an auxiliary verb (verb that, having lost its literal meaning, joins itself to a certain form of another verb, for example to a past participle, to show a grammatical feature such as tense, voice, aspect, etc. In French, avoir and être are tense auxiliaries)"
],
"id": "en-auxiliaire-fr-noun-D6heKDQz",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"helping verb",
"helping verb"
],
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"literal",
"literal"
],
[
"join",
"join"
],
[
"past participle",
"past participle"
],
[
"grammatical feature",
"grammatical feature"
],
[
"tense",
"tense"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"aspect",
"aspect"
],
[
"avoir",
"avoir"
],
[
"être",
"être"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) a helping verb, an auxiliary verb (verb that, having lost its literal meaning, joins itself to a certain form of another verb, for example to a past participle, to show a grammatical feature such as tense, voice, aspect, etc. In French, avoir and être are tense auxiliaries)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ok.si.ljɛʁ/"
},
{
"ipa": "/oɡ.zi.ljɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-auxiliaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Fr-auxiliaire.ogg/Fr-auxiliaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Fr-auxiliaire.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "auxiliaire"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adjectives",
"French countable nouns",
"French ellipses",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms borrowed from Latin",
"French terms derived from Latin",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "auxiliairement"
},
{
"word": "verbe auxiliaire"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "auxiliāris",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin auxiliāris",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "auxiliāris"
},
"expansion": "Borrowed from Latin auxiliāris",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "auxilium",
"3": "",
"4": "help"
},
"expansion": "auxilium (“help”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin auxiliāris, from auxilium (“help”).",
"forms": [
{
"form": "auxiliaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "auxiliaire (plural auxiliaires)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"fr:Grammar"
],
"glosses": [
"auxiliary"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"auxiliary",
"auxiliary"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly grammar) auxiliary"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ok.si.ljɛʁ/"
},
{
"ipa": "/oɡ.zi.ljɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-auxiliaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Fr-auxiliaire.ogg/Fr-auxiliaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Fr-auxiliaire.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "auxiliaire"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French countable nouns",
"French ellipses",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verbe auxiliaire"
},
"expansion": "Ellipsis of verbe auxiliaire",
"name": "ellipsis"
}
],
"etymology_text": "Ellipsis of verbe auxiliaire.",
"forms": [
{
"form": "auxiliaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "auxiliaire m (plural auxiliaires)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for date",
"fr:Grammar"
],
"examples": [
{
"ref": "1962, Benoîte Groult, Flora Groult, Journal à quatre mains [Four-Hand Diary], Éditions Denoël, page 364",
"text": "22 octobre 44 – Deux êtres qui se prêtent l’un à l’autre pour leur mieux-être. Et Kurt n’en tirait pas vanité. Je crois que c’est ce détail-là qui m’a libérée : je n’ai pas été eue… Si j’ose employer trois auxiliaires de suite!\n22 October 44 – Two beings who lend themselves to each other for their well-being. And Kurt did not take pride in it. I believe that it is that detail that has liberated me: I have not been had…. If I dare to use three auxiliaries in a row!",
"type": "quotation"
},
{
"english": "“It smelled the agreement of the past participle with the auxiliary avoir when the object complement is placed backwards.”",
"ref": "1987, Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’feuilles [The Four-Leaf Clover], Éditions L’Age d’Homme, page 29",
"text": "«Ça humait l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir quand le complément d’objet est placé sans devant derrière.»",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2014, Bernard Marlière, “Si j’aurais resté à la RTBF [If I had stayed at RTBF]”, in Anthologie de l’humour belge : Du Prince de Ligne à Philippe Geluck [Anthology of Belgian Humour: From the Prince of Ligne to Philippe Geluck], Éditions Jourdan",
"roman": "It is called the “conditional”. And there you will see that certain verbs conjugate themselves with the auxiliary “avoir” and others with the auxiliary “être”. It does not happen at random.",
"text": "Ça s’appelle le «conditionnel». Et là tu verras que certains verbes se conjuguent avec l’auxiliaire «avoir» et d’autres avec l’auxiliaire «être». Ça ne se fait pas à pouf.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "In Esperanto, esti is the only auxiliary. — In Vulgar Latin, habere has become auxiliary; but, in Classical Latin, only esse played this role.",
"ref": "(Can we date this quote?), (Please provide the book title or journal name)",
"text": "En espéranto, esti est le seul auxiliaire. — En latin vulgaire, habere est devenu auxiliaire ; mais, en latin classique, seul esse jouait ce rôle.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a helping verb, an auxiliary verb (verb that, having lost its literal meaning, joins itself to a certain form of another verb, for example to a past participle, to show a grammatical feature such as tense, voice, aspect, etc. In French, avoir and être are tense auxiliaries)"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"helping verb",
"helping verb"
],
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb"
],
[
"verb",
"verb"
],
[
"literal",
"literal"
],
[
"join",
"join"
],
[
"past participle",
"past participle"
],
[
"grammatical feature",
"grammatical feature"
],
[
"tense",
"tense"
],
[
"voice",
"voice"
],
[
"aspect",
"aspect"
],
[
"avoir",
"avoir"
],
[
"être",
"être"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) a helping verb, an auxiliary verb (verb that, having lost its literal meaning, joins itself to a certain form of another verb, for example to a past participle, to show a grammatical feature such as tense, voice, aspect, etc. In French, avoir and être are tense auxiliaries)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ok.si.ljɛʁ/"
},
{
"ipa": "/oɡ.zi.ljɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-auxiliaire.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/Fr-auxiliaire.ogg/Fr-auxiliaire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Fr-auxiliaire.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "auxiliaire"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.