See autant pour moi in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": {}, "expansion": "'", "name": "'" }, { "args": {}, "expansion": "'", "name": "'" } ], "etymology_text": "Whether the true orthography is autant pour moi or au temps pour moi is unknown. The two co-exist and have their proponents:\n1) autant pour moi: an elliptic form of the expression « C'est autant pour moi », or « C'est autant d'erreur que l'on peut mettre à mon actif » (~ those are mistakes one can attribute to me). This version is defended by French writer and translator Claude Duneton.\n2) au temps pour moi: according to the Académie Française, au temps ! originally meant to start all over again in the military (reprendre, recommencer). Then more extensively, it began to be used to agree to a mistake, and to agree to \"start all over again\" so as not to do it again. But this explanation is criticised by some people considering that this form is a pedantic respelling of autant pour moi.", "lang": "French", "lang_code": "fr", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "French entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "my bad, my mistake, silly me, I stand corrected" ], "id": "en-autant_pour_moi-fr-intj-lMWGqLKu", "links": [ [ "my bad", "my bad" ], [ "my mistake", "my mistake" ], [ "silly", "silly" ], [ "me", "me" ], [ "stand corrected", "stand corrected" ] ], "synonyms": [ { "word": "au temps pour moi" } ], "wikipedia": [ "Académie Française" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/o.tɑ̃ puʁ mwa/" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autant pour moi.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-autant_pour_moi.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-autant_pour_moi.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-autant_pour_moi.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-autant_pour_moi.wav.ogg" } ], "word": "autant pour moi" }
{ "etymology_templates": [ { "args": {}, "expansion": "'", "name": "'" }, { "args": {}, "expansion": "'", "name": "'" } ], "etymology_text": "Whether the true orthography is autant pour moi or au temps pour moi is unknown. The two co-exist and have their proponents:\n1) autant pour moi: an elliptic form of the expression « C'est autant pour moi », or « C'est autant d'erreur que l'on peut mettre à mon actif » (~ those are mistakes one can attribute to me). This version is defended by French writer and translator Claude Duneton.\n2) au temps pour moi: according to the Académie Française, au temps ! originally meant to start all over again in the military (reprendre, recommencer). Then more extensively, it began to be used to agree to a mistake, and to agree to \"start all over again\" so as not to do it again. But this explanation is criticised by some people considering that this form is a pedantic respelling of autant pour moi.", "lang": "French", "lang_code": "fr", "pos": "intj", "senses": [ { "categories": [ "French entries with incorrect language header", "French interjections", "French lemmas", "French multiword terms", "French terms with IPA pronunciation", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "glosses": [ "my bad, my mistake, silly me, I stand corrected" ], "links": [ [ "my bad", "my bad" ], [ "my mistake", "my mistake" ], [ "silly", "silly" ], [ "me", "me" ], [ "stand corrected", "stand corrected" ] ], "wikipedia": [ "Académie Française" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/o.tɑ̃ puʁ mwa/" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autant pour moi.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-autant_pour_moi.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-autant_pour_moi.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-autant_pour_moi.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-autant_pour_moi.wav.ogg" } ], "synonyms": [ { "word": "au temps pour moi" } ], "word": "autant pour moi" }
Download raw JSONL data for autant pour moi meaning in French (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.