"au-delà" meaning in French

See au-delà in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /o.d(ə).la/ Forms: au-delàs [plural]
Etymology: By conversion of the preposition. Etymology templates: {{glossary|conversion}} conversion Head templates: {{fr-noun|m}} au-delà m (plural au-delàs)
  1. the afterlife Tags: masculine Categories (topical): Afterlife
    Sense id: en-au-delà-fr-noun-vUwt6ZUk Disambiguation of Afterlife: 94 6
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Preposition

IPA: /o.d(ə).la/
Etymology: From à + le + delà. Etymology templates: {{af|fr|à|le|delà}} à + le + delà Head templates: {{fr-prep}} au-delà
  1. beyond Related terms: par-delà
    Sense id: en-au-delà-fr-prep-XogY0d0Z Categories (other): French entries with incorrect language header, French prepositions Disambiguation of French entries with incorrect language header: 0 100
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Download JSON data for au-delà meaning in French (2.6kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "à",
        "3": "le",
        "4": "delà"
      },
      "expansion": "à + le + delà",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From à + le + delà.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "au-delà",
      "name": "fr-prep"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "en deçà"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 100",
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "French prepositions",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The two polar circles are the parallel lines of the polar regions beyond which there is at least one day when the sun does not rise in winter, and does not set in summer.",
          "text": "Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Beyond deceitful appearances, behind our circumstantial wolves, under our masks sewn with hope, hide the cracks of childhood.",
          "ref": "2021, Zaz, Tout là-haut",
          "text": "Au-delà des fourbes apparences, derrière nos loups de circonstance, sous nos masques cousus d’espérance, se cachent les fêlures de l’enfance.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beyond"
      ],
      "id": "en-au-delà-fr-prep-XogY0d0Z",
      "links": [
        [
          "beyond",
          "beyond"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "par-delà"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/o.d(ə).la/"
    }
  ],
  "word": "au-delà"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "conversion"
      },
      "expansion": "conversion",
      "name": "glossary"
    }
  ],
  "etymology_text": "By conversion of the preposition.",
  "forms": [
    {
      "form": "au-delàs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "au-delà m (plural au-delàs)",
      "name": "fr-noun"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "topical",
          "langcode": "fr",
          "name": "Afterlife",
          "orig": "fr:Afterlife",
          "parents": [
            "Death",
            "Mythology",
            "Philosophy",
            "Religion",
            "Body",
            "Life",
            "Culture",
            "All topics",
            "Human",
            "Nature",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He went to join his loved ones in the afterlife.",
          "text": "Il est allé rejoindre ses proches dans l’au-delà.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the afterlife"
      ],
      "id": "en-au-delà-fr-noun-vUwt6ZUk",
      "links": [
        [
          "afterlife",
          "afterlife"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/o.d(ə).la/"
    }
  ],
  "word": "au-delà"
}
{
  "categories": [
    "French 3-syllable words",
    "French compound terms",
    "French countable nouns",
    "French entries with incorrect language header",
    "French lemmas",
    "French masculine nouns",
    "French multiword terms",
    "French nouns",
    "French nouns with red links in their headword lines",
    "French prepositions",
    "French terms with IPA pronunciation",
    "fr:Afterlife"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "à",
        "3": "le",
        "4": "delà"
      },
      "expansion": "à + le + delà",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From à + le + delà.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "au-delà",
      "name": "fr-prep"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "prep",
  "related": [
    {
      "word": "par-delà"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "en deçà"
        }
      ],
      "categories": [
        "French terms with quotations",
        "French terms with usage examples",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The two polar circles are the parallel lines of the polar regions beyond which there is at least one day when the sun does not rise in winter, and does not set in summer.",
          "text": "Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Beyond deceitful appearances, behind our circumstantial wolves, under our masks sewn with hope, hide the cracks of childhood.",
          "ref": "2021, Zaz, Tout là-haut",
          "text": "Au-delà des fourbes apparences, derrière nos loups de circonstance, sous nos masques cousus d’espérance, se cachent les fêlures de l’enfance.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "beyond"
      ],
      "links": [
        [
          "beyond",
          "beyond"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/o.d(ə).la/"
    }
  ],
  "word": "au-delà"
}

{
  "categories": [
    "French 3-syllable words",
    "French countable nouns",
    "French entries with incorrect language header",
    "French lemmas",
    "French masculine nouns",
    "French multiword terms",
    "French nouns",
    "French nouns with red links in their headword lines",
    "French terms with IPA pronunciation",
    "fr:Afterlife"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "conversion"
      },
      "expansion": "conversion",
      "name": "glossary"
    }
  ],
  "etymology_text": "By conversion of the preposition.",
  "forms": [
    {
      "form": "au-delàs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "au-delà m (plural au-delàs)",
      "name": "fr-noun"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He went to join his loved ones in the afterlife.",
          "text": "Il est allé rejoindre ses proches dans l’au-delà.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the afterlife"
      ],
      "links": [
        [
          "afterlife",
          "afterlife"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/o.d(ə).la/"
    }
  ],
  "word": "au-delà"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.