See aide-toi, le ciel t'aidera in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Literally, “help yourself, [and] heaven will help you.” From the fable Le Chartier embourbé by Jean de La Fontaine.",
"forms": [
{
"form": "aide-toi et le ciel t'aidera",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "aide-toi, le ciel t'aidera"
},
"expansion": "aide-toi, le ciel t'aidera",
"name": "fr-proverb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"heaven helps those who help themselves"
],
"id": "en-aide-toi,_le_ciel_t'aidera-fr-proverb-8LqCdi3N",
"links": [
[
"heaven helps those who help themselves",
"heaven helps those who help themselves"
]
],
"related": [
{
"word": "la fortune sourit aux audacieux"
}
],
"wikipedia": [
"Jean de La Fontaine",
"fr:Le Chartier embourbé"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛd.twa | lə sjɛl t‿ɛ.dʁa/"
},
{
"ipa": "/ɛd.twa | lə sjɛl t‿e.dʁa/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aide-toi, le ciel t'aidera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-aide-toi%2C_le_ciel_t%27aidera.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-aide-toi%2C_le_ciel_t%27aidera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-aide-toi%2C_le_ciel_t%27aidera.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-aide-toi%2C_le_ciel_t%27aidera.wav.ogg"
}
],
"word": "aide-toi, le ciel t'aidera"
}
{
"etymology_text": "Literally, “help yourself, [and] heaven will help you.” From the fable Le Chartier embourbé by Jean de La Fontaine.",
"forms": [
{
"form": "aide-toi et le ciel t'aidera",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "aide-toi, le ciel t'aidera"
},
"expansion": "aide-toi, le ciel t'aidera",
"name": "fr-proverb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"word": "la fortune sourit aux audacieux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French proverbs",
"French terms derived from the Fables of Jean de La Fontaine",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"heaven helps those who help themselves"
],
"links": [
[
"heaven helps those who help themselves",
"heaven helps those who help themselves"
]
],
"wikipedia": [
"Jean de La Fontaine",
"fr:Le Chartier embourbé"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛd.twa | lə sjɛl t‿ɛ.dʁa/"
},
{
"ipa": "/ɛd.twa | lə sjɛl t‿e.dʁa/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aide-toi, le ciel t'aidera.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-aide-toi%2C_le_ciel_t%27aidera.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-aide-toi%2C_le_ciel_t%27aidera.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-aide-toi%2C_le_ciel_t%27aidera.wav/LL-Q150_%28fra%29-DenisdeShawi-aide-toi%2C_le_ciel_t%27aidera.wav.ogg"
}
],
"word": "aide-toi, le ciel t'aidera"
}
Download raw JSONL data for aide-toi, le ciel t'aidera meaning in French (1.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.