See adultère in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for adultère meaning in French (7.8kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulter",
"4": "",
"5": "adulterous; adulterer",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin adulter (“adulterous; adulterer”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulter",
"4": "",
"5": "adulterous; adulterer"
},
"expansion": "Borrowed from Latin adulter (“adulterous; adulterer”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin adulter (“adulterous; adulterer”).",
"forms": [
{
"form": "adultères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "adultère (plural adultères)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 19 4 34 13",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "adultérin"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1972, Georges Brassens (lyrics and music), “À l’ombre des maris”, in Fernande",
"text": "Ne jetez pas la pierre à la femme adultère / Je suis derrière…",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"adulterous"
],
"id": "en-adultère-fr-adj-d6l4aXWk",
"links": [
[
"adulterous",
"adulterous"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "infidèle"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.dyl.tɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-adultère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg/Fr-adult%C3%A8re.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "adultère"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulter",
"4": "",
"5": "adulterous; adulterer",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin adulter (“adulterous; adulterer”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulter",
"4": "",
"5": "adulterous; adulterer"
},
"expansion": "Borrowed from Latin adulter (“adulterous; adulterer”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin adulter (“adulterous; adulterer”).",
"forms": [
{
"form": "adultères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "adultère m or f by sense (plural adultères)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 19 4 34 13",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "French masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1739, Frédéric II, Voltaire, L'anti-Machiavel",
"text": "Les lois de Saxe condamnaient tout adultère à avoir la tête tranchée.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"adulterer, adulteress (an adulterous woman)"
],
"id": "en-adultère-fr-noun-Xvj6N9jZ",
"links": [
[
"adulterer",
"adulterer"
],
[
"adulteress",
"adulteress"
]
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.dyl.tɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-adultère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg/Fr-adult%C3%A8re.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "adultère"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "адюльтер",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: адюльтер (adjulʹter)\n→ Georgian: ადიულტერი (adiulṭeri)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Russian: адюльтер (adjulʹter)\n→ Georgian: ადიულტერი (adiulṭeri)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "adultere",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French adultere",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "adultere"
},
"expansion": "Inherited from Old French adultere",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulterium"
},
"expansion": "Latin adulterium",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "adulter"
},
"expansion": "adulter",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French adultere, a borrowing from Latin adulterium, from adulter.",
"forms": [
{
"form": "adultères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "adultère m (plural adultères)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1901, Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole",
"text": "Elle connut les joies de l’adultère, l’étroitesse du fiacre, l’odeur du meublé, l’heure trop courte, le faux nom et la poste restante.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"adultery (sexual intercourse by a married person with someone other than his or her spouse)"
],
"id": "en-adultère-fr-noun-rJZcYdK~",
"links": [
[
"adultery",
"adultery"
],
[
"sexual intercourse",
"sexual intercourse"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.dyl.tɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-adultère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg/Fr-adult%C3%A8re.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "adultère"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "adultère",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 19 4 34 13",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inflection of adultérer:",
"first/third-person singular present indicative/subjunctive"
],
"id": "en-adultère-fr-verb-N8Av~63t",
"links": [
[
"adultérer",
"adultérer#French"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 19 4 34 13",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inflection of adultérer:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-adultère-fr-verb-O1w7UtGX",
"links": [
[
"adultérer",
"adultérer#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.dyl.tɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-adultère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg/Fr-adult%C3%A8re.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "adultère"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adjectives",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French masculine and feminine nouns by sense",
"French masculine nouns",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French nouns with multiple genders",
"French terms borrowed from Latin",
"French terms derived from Latin",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "adultérin"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulter",
"4": "",
"5": "adulterous; adulterer",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin adulter (“adulterous; adulterer”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulter",
"4": "",
"5": "adulterous; adulterer"
},
"expansion": "Borrowed from Latin adulter (“adulterous; adulterer”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin adulter (“adulterous; adulterer”).",
"forms": [
{
"form": "adultères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "adultère (plural adultères)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"Requests for translations of French quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1972, Georges Brassens (lyrics and music), “À l’ombre des maris”, in Fernande",
"text": "Ne jetez pas la pierre à la femme adultère / Je suis derrière…",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"adulterous"
],
"links": [
[
"adulterous",
"adulterous"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "infidèle"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.dyl.tɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-adultère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg/Fr-adult%C3%A8re.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "adultère"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adjectives",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French masculine and feminine nouns by sense",
"French masculine nouns",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French nouns with multiple genders",
"French terms borrowed from Latin",
"French terms derived from Latin",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulter",
"4": "",
"5": "adulterous; adulterer",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin adulter (“adulterous; adulterer”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulter",
"4": "",
"5": "adulterous; adulterer"
},
"expansion": "Borrowed from Latin adulter (“adulterous; adulterer”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Latin adulter (“adulterous; adulterer”).",
"forms": [
{
"form": "adultères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "adultère m or f by sense (plural adultères)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"Requests for translations of French quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1739, Frédéric II, Voltaire, L'anti-Machiavel",
"text": "Les lois de Saxe condamnaient tout adultère à avoir la tête tranchée.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"adulterer, adulteress (an adulterous woman)"
],
"links": [
[
"adulterer",
"adulterer"
],
[
"adulteress",
"adulteress"
]
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.dyl.tɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-adultère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg/Fr-adult%C3%A8re.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "adultère"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French non-lemma forms",
"French nouns",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verb forms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "адюльтер",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: адюльтер (adjulʹter)\n→ Georgian: ადიულტერი (adiulṭeri)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Russian: адюльтер (adjulʹter)\n→ Georgian: ადიულტერი (adiulṭeri)"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "adultere",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French adultere",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "adultere"
},
"expansion": "Inherited from Old French adultere",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "adulterium"
},
"expansion": "Latin adulterium",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "adulter"
},
"expansion": "adulter",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French adultere, a borrowing from Latin adulterium, from adulter.",
"forms": [
{
"form": "adultères",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "adultère m (plural adultères)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"Requests for translations of French quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1901, Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole",
"text": "Elle connut les joies de l’adultère, l’étroitesse du fiacre, l’odeur du meublé, l’heure trop courte, le faux nom et la poste restante.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"adultery (sexual intercourse by a married person with someone other than his or her spouse)"
],
"links": [
[
"adultery",
"adultery"
],
[
"sexual intercourse",
"sexual intercourse"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.dyl.tɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-adultère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg/Fr-adult%C3%A8re.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "adultère"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French entries with incorrect language header",
"French non-lemma forms",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with audio links",
"French verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "adultère",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"inflection of adultérer:",
"first/third-person singular present indicative/subjunctive"
],
"links": [
[
"adultérer",
"adultérer#French"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of adultérer:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"adultérer",
"adultérer#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.dyl.tɛʁ/"
},
{
"audio": "Fr-adultère.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg/Fr-adult%C3%A8re.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Fr-adult%C3%A8re.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "adultère"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.