abracadabra

(historical) a mystical word from kabbalism


motif

→ Danish: motiv

→ English: motif

→ German: Motiv
→ Romanian: motiv

→ Norwegian Bokmål: motiv

→ Norwegian Nynorsk: motiv

→ Swedish: motiv

→ Turkish: motif

Learned borrowing from Late Latin mōtivus.

lbor

pour des motifs qui échappent à tout le monde, à toute logique, à notre appréciation

for motives that escape everyone, all logic, our appreciation

Pour un motif qui m’échappe, un certain merdeux s’est mis à feindre de s’intéresser à mon bien-etre.

For some motive that escapes me, some shit started pretending to be interested in my well-being.

Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître exerçait sur les chrétiens. Chaque jour il en faisait pendre quelqu’un ; on empalait celui-là, on coupait les oreilles à celui-ci, et cela pour si peu de chose, ou plutôt tellement sans motif, que les Turcs eux-mêmes reconnaissaient qu’il ne faisait le mal que pour le faire, et parce que son humeur naturelle le portait à être le meurtrier de tout le genre humain.

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, chapter XL, in Louis Viardot, transl., L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, volume I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:

Even though hunger and destitution tormented us sometime, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercised on the Christians. Every day, he made someone hang; they impaled that one, they cut off this one's ears, and this for so little stuff, or rather so much without motive, that the Turks themselves recognized that he only did harm for the sake of it, and because his natural temperament brought him to be the murderer of the whole human race.


Marianne

a female given name, a combination of Marie and Anne


héros

fr-noun

héros m (plural héros, feminine héroïne)

14th century, borrowed from Latin hērōs, from Ancient Greek ἥρως (hḗrōs). The aspiration is secondary and originated in the desire to avoid les héros sounding like les zéros. The related words remain unaspirated.

le héros de notre temps

mourir en héros


protagoniste

Learned borrowing from Ancient Greek πρωταγωνιστής (prōtagōnistḗs).

lbor

πρωταγωνιστής

Near-synonym: héros

protagonist (the main character, or one of the main characters, in any story, such as a literary work or drama)


antagoniste

Learned borrowing from Ancient Greek ἀνταγωνιστής (antagōnistḗs).

ἀνταγωνιστής


continuité

From continu + -ité, or borrowed from Latin continuitātem.


il était une fois

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il était une fois.wav

there was once…; once upon a time, there was… (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)


Faucheuse

Grim Reaper (a personification of Death as a cloaked old man or a skeleton, usually carrying a scythe)


péripétie

From Ancient Greek περιπέτεια (peripéteia).

peripeteia (sudden change in circumstances)


narrateur

fr-noun

narrateur m (plural narrateurs, feminine narratrice)

narrateurs (plural)
narratrice (feminine)


rebondissement

rebondissement m (plural rebondissements)


toile de fond

(theater) backdrop, background, backcloth (painted scenery at the back of a stage)


Azraël

Borrowed from Arabic عِزْرَائِيل (ʕizrāʔīl).

bor+

1963, Nicolas Bouvier, L'Usage du Monde, 2005 ed., Payot & Rivages, p. 166; translated 1992 by Robyn Marsack as The Way of the World, 2011 ed., Eland

Kurds who had trespassed into the town ran great risk of being placed on the ground with their faces in the earth instead of being put upright in the grave with their faces towards Mecca, as custom required. Azriel, the Angel of Death, would take offence at their unseemly position and refuse them entrance to Paradise.

Les Kurdes trépassés dans la ville couraient grand risque d’être enterrés à plat et face contre terre, au lieu d’être installés dans la fosse, le visage tourné contre La Mecque, comme l’exige la coutume. Ainsi Azraël, l’ange de la mort, blessé par cette posture inconvenante, leur refuserait l’accès au paradis.


diégétique

Learned borrowing from Ancient Greek διηγητικός (diēgētikós).


diégèse

Learned borrowing from Ancient Greek διήγησις (diḗgēsis).


discours direct

fr-noun

discours direct m (usually uncountable, plural discours directs)


discours indirect

discours indirect m (usually uncountable, plural discours indirects)

(grammar, narratology) reported speech, indirect speech


antihéroïque

From anti- + héroïque or antihéros + -ique.


deutéragoniste

deutéragoniste m or f by sense (plural deutéragonistes)

Learned borrowing from Ancient Greek δευτεραγωνιστής (deuteragōnistḗs).

lbor

δευτεραγωνιστής


fil conducteur

fr-noun

fil conducteur m (plural fils conducteurs)

(figuratively) throughline, common thread, central theme


fr-phrase

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

/il ve.ky.ʁ(ə).t‿ø.ʁø e yʁ bo.ku d‿ɑ̃.fɑ̃/

Literally, “they lived happily and had many children”.

lit

they lived happily ever after (used at the end of fairy tales)


fil rouge

Literally “red thread.” Probably a calque of German roter Faden (literally “red thread”).

calque

(figuratively) common thread, central theme, governing principle


discours indirect libre

free indirect speech
free indirect speech


solution de continuité

fr-noun

solution de continuité f (plural solutions de continuité)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-solution de continuité.wav

The word solution must be understood in its first meaning of "dissolution, rupture"; hence "rupture of continuity".
Cognate with Spanish solución de continuidad.

(formal) gap, break, interruption, discontinuity


discours rapporté

discours rapporté m (usually uncountable, plural discours rapportés)


narrateur omniscient

narrateur omniscient m (plural narrateurs omniscients)