on

→ Esperanto: oni
→ Ido: onu

Inherited from Old French hom, om (nominative form), from Latin homō (“human being”) (compare homme from the Old French oblique form home, from the Latin accusative form hominem). Its pronominal use is of Germanic origin. Compare Old English man (“one, they, people”), reduced form of Old English mann (“person”); Catalan hom; German man (“one, they, people”); Dutch men (“one, they, people”). In the second sense, meaning "we", also compare the development Malay kita orang (“we (incl.) + person”) and the dialectal forms found in eastern Indonesia: kitorang, kitong, torang.

noncog

2003, Natasha St. Pier, L’instant d’après (album), Quand on cherche l’amour (song)

On ne peut pas pêcher ici

(indefinite) one, people, you, someone (an unspecified individual)


y

10th century; from Old French i, from Latin hīc (“here”) (ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰi-ḱe (“this, here”)), with meaning influenced by Old French iv (“there, thither”), itself from Latin ibī. Derivation from the latter poses difficulty from a phonetic standpoint. Compare Catalan hi.

der

adverbial phrase
adverbial phrase#English

Used as a pronoun to replace an adverbial phrase starting with à.

With verbs: see Appendix:French verbs followed by à for verbs which use this structure.


en

From Middle French en, from Old French en, from Latin in, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”).

une chaise en hêtre

une fourchette en métal

of, made of (used to describe composition)


te

From Middle French te, from Old French te, from Latin tē, (accusative of tū), from Proto-Indo-European *twé, *te, accusative of *túh₂ (“you”).

Il te cite souvent.

Il te donne le livre.

Tu te souviens d'elle.


al

head

al gender-neutral (third-person singular, plural als, accusative lu)

al gender-neutral (canonical)
als (plural)
lu (accusative)

Created in 2015 by Alpheratz, based on Old French al, a variant of the pronoun el.

Alpheratz vise un monde dans lequel le neutre ne serait pas une seule notion abstraite, mais bien un vécu et un parler. Parler de la langue, pour Alpheratz, c’est nécessairement parler des significations sociales de ses silences. Car si les mots ont un sens, comme al nous rappelle en tête de son site Web, leur absence en a un aussi.

2022, Vinay Swamy, Louisa Mackenzie, Devenir non-binaire en français contemporain, Paris: Le Manuscrit, →ISBN, pages 15-16:

(gender-neutral, neologism, nonstandard) they (singular). A gender-neutral singular third-person subject personal pronoun.


quelque chose

quelques choses (plural)
qqch (alternative abbreviation)

She smiled and said something to a man in shirtsleeves, who had followed her.

1920 [1897], Bram Stoker, “Journal de Jonathan Harker (Sténographié)” (chapter I), in Ève Paul-Margueritte, Lucie Paul-Margueritte, transl., Dracula, translation of original in English:

Then I have a vague memory of something long and dark, with flashing eyes, just like we saw the other evening in the setting sun, while I had the impression of being surrounded by sweetness and bitterness all together.

1920 [1897], Bram Stoker, “Journal de Mina Murray” (chapter VIII), in Ève Paul-Margueritte, Lucie Paul-Margueritte, transl., Dracula, translation of original in English:

something (an indefinite or indeterminate object)

il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark


tout

Inherited from Middle French tout, from Old French tot, from Vulgar Latin tōttus, alteration (likely via expressive gemination) of Latin tōtus. Compare Catalan tot, Italian tutto, Portuguese todo, Romanian tot, Spanish todo.


un

une (feminine)
uns (masculine plural)
unes (feminine plural)

Haitian Creole: en

Louisiana Creole: in, un

Inherited from Middle French un, from Old French un, from Latin ūnum, accusative singular of ūnus (“one”), from Old Latin oinos, from Proto-Italic *oinos, from Proto-Indo-European *h₁óynos.


li

li (second person singular, objective case)

Probably from influence of Louisiana Creole li (“he, she, it”).


personne

Louisiana Creole: personne

Inherited from Middle French personne, from Old French persone, presonne, from Latin persona, of unknown, perhaps Etruscan, origin.

comme personne

Il n'y a personne ici.

Qui l'a lu? Personne.

Il n'a parlé avec personne.

Personne ne parle avec lui.


se

From Middle French se, from Old French se, from Latin sē. See also soi.

me

The other reflexive and reciprocal direct and indirect object pronouns

soi

The third-person reflexive and reciprocal disjunctive pronoun

The third-person reflexive and reciprocal direct and indirect object pronoun.

Je suis partie à la chasse et faut vous autres se comportes bien.

I'm going hunting and y'all need to behave yourselves.

(Louisiana) The second-person plural reflexive and reciprocal direct and indirect object pronoun.


ce

ce (plural)
c' (alternative)
ç' (alternative)

Inherited from Old French ço, from Late Latin ecce hoc.

C'est beau !

est-ce que...?

ce dont je parlais

C'eût été avec plaisir, mais...

It would have been with pleasure, but...

C'eût été dommage...

predicative adjective
predicative adjective

(subject of être, with predicative adjectives or relative clauses, singular only) it, this, that (see § Usage notes, below)


tu

tu (second person informal singular, plural vous, object te, emphatic toi, possessive determiner ton)

vous (plural)
toi (emphatic)
ton (determiner possessive)

From Old French tu, from Latin tū, from Proto-Italic *tū, from Proto-Indo-European *túh₂.
Cognates with the exact same usage are the Italian tu, as well as du in German or ты in Russian.


je

je (first person singular, plural nous, object me, emphatic moi, possessive determiner mon)

nous (plural)
moi (emphatic)
mon (determiner possessive)

From Middle French je, from Old French je, from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.


nous

nous (first-person plural, singular je, object nous, emphatic nous, possessive determiner notre)

je (singular)
nous (emphatic)
notre (determiner possessive)

Inherited from Middle French nous, from Old French nous, nos, from Latin nōs, from Proto-Italic *nōs.
In several dialects of French, je may be used instead of nous (j'allons instead of nous allons, je voyons instead of nous voyons etc.), this use was perceived as peasant-like and thus often mocked since the 15th century (for example by Molière). However this use survived and spread in various regions of the so-called domaine d'oïl (linguistic area starting above Auvergne where the oïl varieties of Romance developed from the 4th or 5th century). The regions of France where this use of je (from Latin ego "I") instead of nous, nos (from Latin nos, "we") was recorded are Normandy, Romance-speaking Brittany, Poitou and Anjou, Champagne, Ardennes, Bourgogne and Franche-Comté, Dauphiné, Berry, Touraine, Orléanais, Bourbonnais, Maine.
See cognates in regional languages in France: Angevin je and nous, Bourbonnais-Berrichon je and nous, Bourguignon i and nous, Champenois ju and nous, Franc-Comtois i and nôs, Gallo je and nouz, Lorrain nos, Norman je and nos, Orléanais je and nous, Picard nos, Poitevin-Saintongeais i/jhe and nous, Franco-Provençal nos, Occitan nosautres (Provençal nousautes), Catalan nosaltres, Corsican noi.

the plural personal pronoun in the first person:

(royal, historical) we (as the royal we)


il

il m (third-person singular, plural ils, accusative le, dative lui, emphatic lui, possessive determiner son)

ils (plural)
le (accusative)
lui (dative)
lui (emphatic)
son (determiner possessive)

From Middle French il, from Old French il, from Late Latin illī.

Il pleut.

(impersonal pronoun) Impersonal subject; it


tout le monde

From tout (“all”) + le (“the”) + monde (“people; world”). Literally, “all the world”.

af

Tout le monde est arrivé.


vous

head

vous (second-person plural and second-person formal singular, informal singular tu, object vous, emphatic vous, possessive determiner votre)

tu (informal singular)
vous (emphatic)
votre (determiner possessive)

Inherited from Middle French vous, from Old French vos, vous, from Latin vōs, from Proto-Italic *wōs.
See cognates in regional languages in France: Angevin, Bourbonnais-Berrichon, Bourguignon, Champenois, Lorrain, Orléanais, and Poitevin-Saintongeais vous; Franc-Comtois vôs; Gallo vouz; Norman and Franco-Provençal vos; Picard os; Occitan vosautres (Provençal vousautes); Catalan vosaltres; Corsican voi.
Other cognates with the same usage are voi in Italian as well as вы in Russian.

cog

Je vous donnerai mon adresse.

I will give you my address / I will give my address to you.


dont

Inherited from Middle French dont, from Old French dunt, from Vulgar Latin/Latin dē unde (“from where”). Compare Spanish donde (“where”).

Il a eu dix enfants, dont neuf filles.

He had ten children, nine of them girls.

Denotes a part of a set, may be translated as "including" or such as in some situations.


autre

Inherited from Middle French aultre, from Old French autre, from Latin alterum.
Cognates
See also Aragonese altro, atro, Aromanian altu, Asturian otru, Burgundian autre, Catalan altre, Corsican altru, Dalmatian jiltri, jultro, Franco-Provençal ôtro, Friulian altri, Galician outro, Gallo aotr, aùtr, Istro-Romanian åt, Italian altro, Ligurian âtro, Lombard òltar, olter, otar, Megleno-Romanian altu, Neapolitan ato, Norman âote, Occitan aute, autre, Picard aute, eute, Piedmontese àutr, Portuguese outro, Romanian alt, Sardinian àteru, Sicilian altru, artru, àutru, àvutru, Spanish otro, Venetan altro, Walloon ôte.

Donnez-moi un autre exemple.

C’est un autre César.

(figurative) used to express the equivalence or resemblance between two or more things; second


quid

Quid de la transparence du programme ?

(informal, originally humorous, learned) what about


lea

lea gender-neutral (canonical)
les (plural)

Je ne lea vois pas souvent.


qui

Inherited from Middle French qui, from Old French qui, from Latin quī.

Qui elle en a, ça va faire.


alle

(North America) she (third-person singular feminine)


que

Inherited from Latin quid, usurping some of the roles of Latin quod.

Je vois que tu parles bien français.

Si on s'en allait tout là-haut, si on prenait de la hauteur, tu verrais que le monde est beau, beau.

If we went all the way up there, if we got higher, you would see that the world is beautiful, beautiful.

that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause)

—Quelle grande bête, avec tout son esprit, que votre marquise, pour vous avoir dit pareille chose! — fit la duchesse […].

1874, Barbey d'Aurevilly, ‘Le Bonheur dans le crime’, Les Diaboliques:

‘What a beast your marquise is, for all her spirit, for having told you such a thing!’ said the duchess.

Quelle belle fleur que la rose! dit-elle soudain, alors qu'aucune rose n'était en vue […].

1918, Jean Giradoux, Simon le pathétique:

‘What a beautiful flower the rose is!’ she said suddenly, though no rose was in sight.

Links two noun phrases in apposition forming a clause without a (finite) verb, such that the complement acts as predicate.


que

Inherited from Latin quid, from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷís. Doublet of quoi 'what', the tonic/emphasized counterpart, hence diphthongized.

Que pensez-vous de cette peinture ?

Qu'auriez-vous fait d'autre ?

Qu’a-t-on fait de la vérité ?

(slightly formal, accusative) The inanimate direct-object interrogative pronoun.

Qu'est-il arrivé ?

Que me vaut cette visite ?

Que sommes-nous ?

(slightly formal, nominative) The inanimate subject or predicative interrogative pronoun.


que

C'est un homme que je connais très bien.

Je viens de lire la lettre que vous m'avez envoyée.

I've just read the letter that you sent me.

(accusative, relative) The direct object relative pronoun.


toi

Inherited from Middle French toi, tei, from Old French tei, te, from Latin tē.

Souviens-toi de ce qui est vraiment important.

yourself (reflexive object pronoun of imperative verbs)


nul

Inherited from Middle French nul, from Old French nul, from Latin nūllus.


ils

head

ils m pl (third-person plural, singular il, accusative les, dative leur, emphatic eux, possessive determiner leur)

il (singular)
les (accusative)
leur (dative)
eux (emphatic)
leur (determiner possessive)

Inherited from Vulgar Latin illī, which sounded il in Old French, to which a plural -s was added. While il was the nominative form from late Latin, els, eus was the oblique form ("them") that had evolved from late Latin illōs, and is the ancestor of modern French eux.
In Old French, "they", being a nominative, was il from late Latin *illi, thus it didn't have the final -s, thus it was il used both for "he" and "they". The -s was added at the end of the 13th century in some regions, at the time the declension system of Old French started to collapse. As a consequence, some oïl languages in France have retained the original Old French il-form, and in some other regions, the ils-form supplanted the older one. Some dialects have even retained both forms depending on the locals.
See cognates in regional languages in France: Angevin, Champenois, Lorrain, and Orléanais is; Bourbonnais-Berrichon ils; Bourguignon âs; Franc-Comtois and Poitevin-Saintongeais és; Gallo i and iz; Norman i and is; Picard is and i; Franco-Provençal ils; Occitan els (Gascon eus); Catalan ells; Corsican elli.


elle

head

elle f (third-person singular, plural elles, accusative la, dative lui, emphatic elle, possessive determiner son)

elles (plural)
la (accusative)
lui (dative)
elle (emphatic)
son (determiner possessive)

Inherited from Old French ele, from Latin illa, feminine of ille.

Voilà ma voiture. Elle a cinq ans.

it (feminine gender third-person singular subject pronoun)


elles

elles f pl (third-person plural, singular elle, accusative les, dative leur, emphatic elles, possessive determiner leur)

elle (singular)
les (accusative)
leur (dative)
elles (emphatic)
leur (determiner possessive)

Inherited from Old French eles, from Latin illās, accusative feminine plural of ille.


quoi

From Latin quid; ultimately from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷís. Cognate to English what, which differs due to changing under Grimm’s law.

Alors, ce mec m'a dit de te donner son porte-monnaie, quoi.

So, this guy, like, told me to give you his wallet.


ça

Louisiana Creole: ça, ha

Syncopic contraction of cela (“that”), from ce + -là. Compare French ceci (“this”).

ça m’en touche une sans faire bouger l’autre

ça ne casse pas trois pattes à un canard

ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied

ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière

il vaut mieux entendre ça que d’être sourd

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Ça va.

Ça mouille dehors.

(impersonal, in some contexts, dialectal, Louisiana) it (dummy pronoun)

Alle est avec eusse asteur parce qu’alle est malade un petit peu. so^([sic]) alle couche là. Ça a quatre-vingts-six ans.

2010, Albert Valdman, Kevin J. Rottet, Barry Jean Ancelet, Richard Guidry, Thomas A. Klingler, Amanda LaFleur, Tamara Lindner, Michael D. Picone, Dominique Ryon, editors, Dictionary of Louisiana French: as Spoken in Cajun, Creole, and American Indian communities, page 95:

She is with them now because she is a bit sick. So, she sleeps over there. She is eighty-six years old.

(Louisiana) he, she, it (third-person singular subject pronoun)

(Louisiana) him, her, it (third-person singular object pronoun)

Comment ça se dit ça?

(Louisiana) they (third-person plural subject pronoun)

(Louisiana) them (third-person plural object pronoun)


rien

⇒ Louisiana Creole: arien

desctree

⇒ Saint Dominican Creole French: arien
Haitian Creole: anyen

Inherited from Middle French rien, from Old French rien, from Latin rem (“thing”). Compare Catalan res (“nothing”) or Galician ren (“nothing”).

Antoine Lavoisier
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.

Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.

Je n'ai besoin de rien d'autre.

En tous les bienfaits d'importance, la preuve ne peut avoir de lieu ; car il n'y a bien souvent que deux qui en sachent rien .

1630, François de Malherbe, Le traité des bienfaits de Sénèque, III, 10:

In any good deed of importance proof is unnecessary; for perfectly often there are only two knowing anything of it.


rien

petits riens – little things, little nothings


tel

Inherited from Middle French tel, from Old French tel, tal, from Latin tālis. Compare Spanish tal.


a

C'te fille-là, a'a l'air cute.

(Quebec, colloquial) alternative form of elle (“she”)


iel

head

iel gender-neutral (third-person singular, plural iels, accusative lea or lae, dative lui, emphatic iel or ellui, possessive determiner son)

iel gender-neutral (canonical)
iels (plural)
lea (accusative)
lae (accusative)
lui (dative)
iel (emphatic)
ellui (emphatic)
son (determiner possessive)
ielle (alternative)
yel (alternative)

[…]; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, iel se sentait vide.

2014, Carina Rozenfeld, La Symphonie des abysses, Robert Laffont, book 1:

[…]; on days when they didn't have the opportunity to talk a little, just the two of them, they felt empty.

Ainsi démarra la journée d’Emil. Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti.

2016 March 4, Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia:

That's how Emil's day started. They naturally followed the advice of their mother and continued to say that they were a boy, which had never been contested until that point.

Pour les Ferreux.
Pour Ferenusia, découvert en même temps qu’Antoinette, quand iel avait débarqué à Paris un an auparavant.
Pour iel-mêmes [sic], aussi.

2017, Cindy Van Wilder, chapter 19, in Les Outrepasseurs, volume 4 Férénusia, Gulf stream éditeur:

For the Ferrous.
For Ferenusia, discovered at the same time as Antoinette, when they had arrived in Paris a year earlier.
For themselves, too.

Tout architecte se doit d'être complètement responsable des conditions et conséquences politiques des projets qu’iel accepte; toute position qui ferait de lui ou d’elle un.e simple exécutant·e constituerait une insulte à sa fonction et à sa capacité d’agir.

2019 December 20, “Casbah d’Alger : lettre ouverte à Jean Nouvel”, in L’Humanité:

Every architect must be completely responsible for the conditions and political consequences of the projects that they accept; any position which would make him or her a simple executor would constitute an insult to their function and to their ability to act.

(gender-neutral, neologism) they (singular). A gender-neutral singular third-person subject personal pronoun.


quel

fr-pron

quel m (feminine quelle, masculine plural quels, feminine plural quelles)

quelle (feminine)
quels (masculine plural)
quelles (feminine plural)

Inherited from Middle French quel, from Old French quel, from Latin quālis.

Quel est son nom?


celui

celui m (feminine celle, masculine plural ceux, feminine plural celles)

celle (feminine)
ceux (masculine plural)
celles (feminine plural)
çui (alternative colloquial)

From icelui, from ici (“here”) + lui (“him”) or from Vulgar Latin *ecce illui, (genitive-)dative masculine singular of *ecce ille (influenced by Latin cui 'to whom'; cf. French lui), from Latin ecce + ille. Compare Italian colui, cf. also Romanian acelui.

Le bon choix est celui que je vous ai indiqué.

The right choice is the one I have indicated to you.

Les états paranoïaques, tels que ceux de schizophrénie, peuvent sembler superficiellement similaires mais sont caractéristiquement différents.

Paranoid states, such as those of schizophrenia, can appear similar on the surface, but they are fundamentally different.

Contrairement au modèle français, le Président du Conseil ne dispose pas de pouvoir formel, tel que celui de désigner ou renvoyer les autres, ou encore la capacité de dissoudre le Parlement.

Unlike the French model, the President of the Council does not have any formal power, such as that of appointing or dismissing others, or even the ability to dissolve Parliament.


koi

(Internet slang, text messaging) alternative spelling of quoi


celui-ci

celui-ci m (feminine celle-ci, masculine plural ceux-ci, feminine plural celles-ci)

celle-ci (feminine)
ceux-ci (masculine plural)
celles-ci (feminine plural)


soi

Inherited from Old French sei, accented form of se, from Latin sē (in accented position), from Proto-Indo-European *swé (reflexive pronoun). More at se. Cognate with Italian sé, Portuguese si, Spanish sí.

inh

Designating or reinforcing a reflexive (direct) object or the regime of a preposition

Occasionally representing other pronouns, e.g. ourselves, or translated according to the referenced indefinite subject


qqn

abbreviation of quelqu'un (“sb; somebody”)


quelqu'un

fr-pron

quelqu'un m (feminine (rare) quelqu'une, masculine plural quelques-uns, feminine plural (rare) quelques-unes)

quelqu'une (feminine rare)
quelques-uns (masculine plural)
quelques-unes (feminine plural rare)

(in the masculine plural) some people, certain


chacun

Inherited from Middle French chascun, from Old French chascun, from Vulgar Latin *cascunum, *casquunum, a conflation of quisque unum (“each one”) + *cata unum, a variant form showing a derivative of Ancient Greek κατά (katá) (this variant form survived into Old French as chaün). Compare Occitan cadun, chascun, Catalan cadascun, Italian ciascuno.

Ces fromages coutent 1 euro chacun.

Chacun pour soi.


m'

Je m'appelle Marcel.

Donne-m'en deux.

(in certain contexts) prevocalic form of moi


lequel

lequel m (feminine laquelle, masculine plural lesquels, feminine plural lesquelles)

laquelle (feminine)
lesquels (masculine plural)
lesquelles (feminine plural)

Passe-moi le ballon. ― Lequel ? Il y en a trois.

Pass me the ball. — Which one? There are three of them.


n'importe quoi

C'est vraiment du n'importe quoi, ce truc.

(colloquial, uncountable) nonsense, mess


auquel

auquel m (feminine à laquelle, masculine plural auxquels, feminine plural auxquelles)

à laquelle (feminine)
auxquels (masculine plural)
auxquelles (feminine plural)

Le tableau auquel j'ai pensé est très beau.

The painting I thought of is very beautiful.


aucun

From Old French alcun, from Vulgar Latin *alicunus, from Latin aliquī + unus.
Cognate with Italian alcuno, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.

Aucun d'entre eux n'a été capable de répondre.

Aucun de ses amis ne sait où il est.


duquel

duquel m (feminine de laquelle, masculine plural desquels, feminine plural desquelles)

de laquelle (feminine)
desquels (masculine plural)
desquelles (feminine plural)

Contraction of de (“of/from”) + lequel (“which”).

Voilà l'homme à côté duquel Marc s'asseyait.

There is the man next to whom Marc was sitting.

of which, of whom, from which, from whom


yé

(Quebec, colloquial) he's, it's: contraction of il est


celui-là

celui-là m (feminine celle-là, masculine plural ceux-là, feminine plural celles-là)

celle-là (feminine)
ceux-là (masculine plural)
celles-là (feminine plural)


soi-même

Lire est une activité que l'on peut faire par soi-même.

Reading is an activity where man works on oneself .

On a le droit à ne pas témoigner contre soi-même.

One has the right not to incriminate oneself.

Il parle avec soi-même tout autant qu'avec autrui.

He talks to himself as much as to others.

Il est attendu du condamné qu'il fasse amende honorable et expie ses pêchés en subissant sa peine, laquelle devrait donc être mise à profit pour une réflexion sur soi-même.

The convict is expected to make honorable amends and atone for his sins by serving his sentence, which should therefore be put to good use for self-reflection

Ces différentes formes de gouvernance s'appuient sur la confiance en la capacité de chacun à s'orienter et à prendre des décisions par soi-même dans son domaine d'action.

These different forms of government are based in each person's ability to orient themselves and to make decisions by themselves in their field of action.


quiconque

Inherited from Old French kiqunques, composed of qui (“who”) + qu(i) + onques (“ever”). The adverbial /-s/ may have later been removed by influence of Latin quicumque, which has the same meaning. Compare Italian chiunque, a similar formation.


maint

Inherited from Middle French maint, from Old French maint, meint (“many”), from Frankish *managiþu (“a large quantity, a great many”), from Proto-Germanic *managiþō (“large quantity, multitude”), from Proto-Indo-European *monegʰ- (“many”). Cognate with Middle Dutch menichte (“multitude, great number”), Middle High German mennichte (“quantity”), Old English menigdu (“group of people”). More at many.
Alternatively, the Old French could be from Gaulish *mantī, from Proto-Celtic *mantī (“quantity”) (compare Welsh maint, Old Irish méit), from Proto-Indo-European *mh₁-nt-, from *meh₁- (“to measure”).


ç'

Ayant ensuite rapporté audit commandeur tout ce qui nous avait été articulé par l'empereur et par le prince, le sieur commandeur nous déclara à son tour que si, dans cette circonstance, il avait semblé à qui que ce fût qu'il agît ou parlât en homme qui a du ressentiment, ç'avait été tout à fait contre son intention, [...]

1842, Négociations relatives à la succession d'Espagne sous Louis XIV, page 530:

Having then reported to said commander everything that the emperor and the prince had said to us, the commander told us that if, on that occasion, it had seemed to anybody that he had acted or spoken resentfully, then that had not been his intention at all […]

Si j'ai hésité d'abord à employer ce moyen, ç'a été par la crainte de voir les malades rester plus longtemps que cela n'eût été utile sous l'influence de l'éther, [...]

1847, L'abeille médicale, volume 4, page 79:

If I hesitated at first to use this method, it was out of fear of seeing patients stay under the influence of ether for longer than necessary, …

Et puis tu vois ce qui arrive... Ah ! ç’a été le grand malheur de notre Alsace de toujours remettre son instruction à demain.

1875, Alphonse Daudet, “La Dernière Classe”, in Contes du lundi:

And then you see what happens... Oh! it’s been the great misfortune of our Alsace to always put off its education until tomorrow.

Ç’a été une de nos occupations aux Hautes Études, en hiver 1896-97, travail fructueux, s’il en est.

1900, Revue Biblique Internationale, L’École pratique d’études bibliques, page 127:

This has been one of our occupations at Hautes Études, in winter 1896–97; fruitful work, if ever there were any.


grand-chose

Par ici, il n'y a pas grand-chose à faire.

Je n'ai plus grand-chose à y ajouter.

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose ; elles passent en un instant comme fanent les roses.

People tell me that our lives are not worth much; they go by in an instant, like roses wilt.


qu'

(before vowel sound) apocopic form of que (what, that, whom; only)


s'

Il s’habille.

Il s’aime.

Ils s’aiment.

They love themselves. / They love each other.

Elision of se before a word beginning with a vowel.

Y s’bouge le cul ou quoi?

(informal) Elision of se before a word beginning with a consonant.


le sien

fr-pron

le sien m (feminine la sienne, masculine plural les siens, feminine plural les siennes)

la sienne (feminine)
les siens (masculine plural)
les siennes (feminine plural)

Je n'avais pas de crayon, alors Paul m'a prêté le sien.

I didn't have a pencil, so Paul lent me his.

Je n'avais pas de crayon, alors Marie m'a prêté le sien.

I didn't have a pencil, so Marie lent me hers.


qu'est-ce que

Qu'est-ce que tu fais ?

What are you doing? / What do you do? / What is it that you do?

Qu'est-ce qu'il a mangé ?

what, what is it that (used as an interrogative for a direct object)

Qu'est-ce que la liberté ?

Qu'est-ce qu'un blog ?

what is (used as an interrogative for a definition)


qu'est-ce qui

Contraction of underlying que est-ce qui (literally “what is it that”).

Qu'est-ce qui t'a frappé ?

Qu'est-ce qui se passe ?

what (used as an interrogative for a subject)


l'un

l'un des meilleurs vins


bibi

Tu vas chez H&M. Et le crétin qui range derrière toi, c'est bibi.

2015 January, Virginie Despentes, Vernon Subutex, volume 1, Éditions Grasset, →ISBN:

(informal) yours truly (I, me or myself)


z'

"Z'avez d'la chance qu'on vous aime"

2013, Stromae, “Tous les mêmes”, in Racine carrée:

(colloquial, nonstandard) elided form of vous


icelui

icelui m (feminine icelle, masculine plural iceux, feminine plural icelles)

icelle (feminine)
iceux (masculine plural)
icelles (feminine plural)

Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’icelui.

How Candide was raised in a beautiful castle, and how he was driven from such.

(now only in law or humorous, obsolete) this one


ce que

Savez-vous ce qu’il dit ?

Savez-vous ce que vous faites ?

(accusative, interrogative) what (in indirect questions)


ce qui

Je ne sais pas ce qui y est écrit.

I don't know what it says [lit. is written].

Savez-vous ce qui arrive ?

(nominative, interrogative) what (in indirect questions, subject)


Votre Majesté

Your Majesty, address for a ruling monarch


le leur

le leur m (feminine la leur, plural les leurs)

Non, ce n'est pas leur fils. Le leur est plus jeune.

No, that's not their son. Theirs is younger.


pas mal

Revue française d'odonto-stomatologie, Volume 17

However, we learn that he smoked about 20 cigarettes per day and drank quite a bit of alcohol in the form of whisky.

Cependant, nous apprenons qu'il fumait approximativement vingt cigarettes par jour et consommait pas mal d'alcool sous forme de whisky.

(idiomatic, informal) quite a bit, quite a few (a decent amount)


qqch

abbreviation of quelque chose (“sth; something”)


autrui

Inherited from Old French autrui, from Vulgar Latin *alterui, alteration (after cui) of Latin alterī, dative singular of alter. Compare lui.

Il ne faut pas faire mal à autrui.

Il est bien plus difficile de se juger soi-même que de juger autrui.

1943, Antoine Saint-Exupéry, chapter X, in Le petit prince [The Little Prince], New York: Reynal & Hitchcock, page 45:

It is more difficult to judge oneself than to judge others.

Yvan. Dès l’instant qu’il n’y a pas de préjudice pour autrui…

From the moment there is not prejudice for others…

(chiefly literary) others; other people; someone else


l'on

The elided article l' + on, which is of nominal origin (see the related homme). This pronoun has traditionally been assessed as a euphonic prothesis (in particular after que to avoid the homophone of qu'on with con), but the form is in fact found in free variation, including at the beginning of sentences in very formal usage.

(formal, literary) alternative form of on


Sa Majesté

Her Majesty (a title of respect when referring to a female monarch)

His Majesty (a title of respect when referring to a male monarch)


le nôtre

le nôtre m (feminine la nôtre, plural les nôtres)

Leur appartement est plus grand que le nôtre.


le vôtre

le vôtre m (feminine la vôtre, plural les vôtres)

yours (the one belonging to you, plural or formal)


Votre Grâce

/vɔ.tʁə ɡʁɑs/

Je suis, madame, le géant Caraculiambro, seigneur de l’île Malindrania, qu’a vaincu en combat singulier le jamais dignement loué chevalier don Quichotte de la Manche, lequel m’a ordonné de me présenter devant Votre Grâce, pour que Votre Grandeur dispose de moi tout à son aise.

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter I:

I am, madame, the giant Caraculiambro, lord of the island Malindrania, whom the ever worthily praised Don Quixote has beaten in remarkable combat, and has ordered me to present myself before your grace, so that your highness may dispose of me at her discretion.


Votre Grandeur

/vɔ.tʁə ɡʁɑ̃.dœʁ/

I am, madame, the giant Caraculiambro, lord of the island Malindrania, whom the ever worthily praised Don Quixote of La Mancha has beaten in remarkable combat, and has ordered me to present myself before Your Grace, so that Your Highness may dispose of me at her discretion.


Votre Révérence

Votre Révérence f (plural Vos Révérences)

« Eh ! seigneur licencié, s’écria-t-il alors, que Votre Grâce me laisse faire ; il n’est pas juste que je reste à cheval, tandis que Votre Révérence est à pied.
 – Je ne le souffrirai en aucune manière, répondit le curé... »

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter XXIX:

"Oh! Sir licentiate," exclaimed he, "that Your Grace would allow me; it is not just that I should remain on horseback, while Your Worship is on foot."
"I will not suffer it in any manner," replied the curate...


Votre Courtoisie

Votre Courtoisie (plural Vos Courtoisies)

Jamais je ne me lèverai d’où je suis, valeureux chevalier, avant que Votre Courtoisie m’octroie un don que je veux lui demander, lequel tournera à votre gloire et au service du genre humain.

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter III:

Never will I rise from where I am, valiant knight, until Your Courtesy grants me a favour that I want to ask of him, which will adound to your glory and to the service of the human race.


Sa Majesté impériale

Her Imperial Majesty
Her Imperial Majesty

Her Imperial Majesty (a title of respect when referring to an empress)


Son Excellence

Son Excellence f (plural Leurs Excellences)

His Excellency, third person form of address for a high dignitary

Her Excellency, third person form of address for a high dignitary


Son Altesse

His Highness, third person form of address for a high noble

Her Highness, third person form of address for a high noble


nawak

From a shortening of portnawak, a verlan form of n'importe quoi.

C'est nawak !

(informal, Verlan) nonsense, rubbish, gibberish


l'un l'autre

l'un l'autre m (feminine l'une l'autre, masculine plural les uns les autres, feminine plural les unes les autres)

l'une l'autre (feminine)
les uns les autres (masculine plural)
les unes les autres (feminine plural)

Max et Roman s'encouragent l'un l'autre à persister.

Max and Roman encourage each other to carry on.

Dans la construction réciproque, les différents sujets exercent leur action les uns sur les autres.

In a reciprocal construction, the different subjects perform their actions upon one another.

Après leur première rencontre une attirance mutuelle les pousse dans les bras l'un de l'autre.

After they first meet, a mutual attraction thrusts them into each other's arms.

Des observations précises et étalées dans le temps montrent que les constellations changent lentement de forme et que les étoiles se déplacent les unes par rapport aux autres.

Precise observations carried out over time show that the constellations slowly change shape, and that stars move in relation to one another.

[…] les hommes ne sont faits que pour se secourir les uns les autres.

[…] men are only made to help one another.

Toutefois même le cas de la bohème artiste, littéraire, est complexe, car en fait les deux mondes de la bohème ne sont pas étanches l'un à l'autre […]

2010, Pascal Brissette, Anthony Glinoer, Bohème sans frontière:

However, even the case of artistic or literary bohemia is complex, because the two bohemian worlds are not entirely separate from each other […]

As your hands become withered, will you now reach out only for each other?

2017, Tanya Anne Crosby, translated by Angélique Olivia Moreau, L'Espoir des MacKinnon, translation of MacKinnons' Hope:

(reciprocal pronoun) each other, one another


quantième

Inherited from Middle French quantiesme, from Latin quantus + *-ĕsimus. By surface analysis, quant + -ième.

Le quantième sommes-nous ?

(interrogative, literary) which day of the month


toé

(Quebec, New England, Missouri, colloquial) you, thee: alternative form of toi


vous autres

Louisiana Creole: vouzòt

See vous and autre. Compare Asturian vosotros, Catalan vosaltres, Galician vosoutros, Italian voialtri, Occitan vosautres, Spanish vosotros, all of identical meanings.


nous autres

Louisiana Creole: nouzòt

See nous and autre. Compare Asturian nosotros, Catalan nosaltres, Galician nosoutros, Italian noialtri, Occitan nosautres, Spanish nosotros.

(Canada) We: inclusive or exclusive first-person plural (I and you; I, you, and others; or I and others)


n'importe lequel

n'importe lequel m (feminine n'importe laquelle, masculine plural n'importe lesquels, feminine plural n'importe lesquelles)

n'importe laquelle (feminine)
n'importe lesquels (masculine plural)
n'importe lesquelles (feminine plural)


le mien

le mien m (feminine la mienne, masculine plural les miens, feminine plural les miennes)

la mienne (feminine)
les miens (masculine plural)
les miennes (feminine plural)

Votre père sait comment s'appellent tous ses vingt collègues de bureau et le mien peut guère rappeler les noms de ses trois enfants.

Your father knows the names of all his 20 colleagues and mine can hardly recall the names of his 3 children.


le tien

le tien m (feminine la tienne, masculine plural les tiens, feminine plural les tiennes)

la tienne (feminine)
les tiens (masculine plural)
les tiennes (feminine plural)

C'est mon stylo ou le tien ?

yours; the one belonging to you (singular)


ma pomme

From ma (“my”) + pomme (“head”, literally “apple”).


tézigue

Earlier tes zigues, from zigue (“guy, bloke”).

tésigue (alternative)
tes zigues (alternative)

(slang) you (second-person singular personal pronoun)


mézigue

Earlier mes zigues, from zigue (“guy, bloke”). Compare English slang this guy (“myself”).

(slang) me (first-person singular personal pronoun)


cézigue

Earlier ses zigues, from zigue (“guy, bloke”).

(slang) him, her (third-person singular personal pronoun)


walou

Borrowed from Moroccan Arabic والو (wālu).

bor+

oualou (alternative)
wallou (alternative)


læ

læ comédienne et auteurice

(gender-neutral, nonstandard) the (referring to a non-binary person)


tout et n'importe quoi

(derogatory) everything, anything (without discrimination)


tout un chacun

Tout un chacun a le droit de consulter un avocat.

Everyone has the right to consult a lawyer.


âme qui vive

Il n'y a pas âme qui vive.


à moi

Vous n'avez pas pensé à moi.


quoi que ce soit

avant de faire quoi que ce soit d'autre


Votre Excellence

fr-pron

Votre Excellence f (plural Vos Excellences)


un tant soit peu

du moment que cela soit un tant soit peu véridique.

As long as it is even the slightest bit veracious.

Mais un législateur qui aurait un tant soit peu de valeur, si infime soit elle, quand bien même il n'en irait pas comme l'argument vient de le démontrer, n'aurait-il pas commis en cette occasion, plus qu'en n'importe quelle autre circonstance où il aurait eu l'audace de mentir aux jeunes gens dans l'intérêt du bien, son plus utile mensonge, celui capable de faire que tous, non pas de force mais de leur plein gré, se conduisent de façon entièrement juste ?

a tiny bit, the least bit, the slightest bit, even remotely


eux-autres

Ils ont fait croire aux parents que leurs enfants étaient dan' un grand désavantage parce qu'ils parlaient français. Ils aviont pas compris encore qu'eux-autres aurait pu garder la langue française.

2001, Kevin James Rottet, Language Shift in the Coastal Marshes of Louisiana, →ISBN:


dégun

Borrowed from Occitan degun, from Latin nec ūnus (“not even one”). Compare Catalan degú, Spanish ninguno, Portuguese nenhum.

On like les photos de ta meuf, on craint dégun / Le commissaire m'interroge, j'connais dégun / Il pose quelques bouteilles mais c'est un dégun / Tu dis que tu n'es pas seul mais j'vois dégun

2015, “On craint dégun”, in Capo Dei Capi, vol. 1, performed by Alonzo:


dégun

Le commissaire m'interroge, j'connais dégun / Il pose quelques bouteilles mais c'est un dégun

(Provence, derogatory) nobody, zero (person of little or no importance)


iels

head

iels gender-neutral pl (third-person plural, singular iel, accusative les, dative leur, emphatic elleux, possessive determiner leur)

iels gender-neutral (canonical plural)
iel (singular)
les (accusative)
leur (dative)
elleux (emphatic)
leur (determiner possessive)

[…] ; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, iel se sentait vide.

2014, Carina Rozenfeld, La Symphonie des abysses, Robert Laffont, book 1:

the days when they [plural] didn't have the chance to talk a little, just the two of them, they [singular] felt empty.

Arthaud, Poutou, Cheminade, Dupont-Aignan, Lassalle ? Aucune chance, iels sont considéré·e·s comme des “petits candidats”.

2017 April 15, Tanguy Porret, “ABSTENTIONNISME - [Épisode 3] LE VOTE BLANC ?”, in Le Mégaphone, INSA Rennes, retrieved 2019-06-13:

[Nathalie] Arthaud, [Philippe] Poutou, [Jacques] Cheminade, [Nicolas] Dupont-Aignan, [Jean] Lassalle? No way; they are seen as "minor candidates".

(neologism) They. A gender-neutral personal pronoun (third-person plural subject).


rien de rien

/ʁjɛ̃ də ʁjɛ̃/

Compare Catalan res de res (“nothing at all”), Italian niente di niente (“nothing at all”), Spanish nada de nada.


bôrô

Borrowed from a Mande language with a noun meaning “sack”. Used suddenly since 1998 in French.

Le retour du bôrô d’enjaillement est pris au sérieux par des éléments des forces de l’ordre, particulièrement ceux du commissariat de Police du 24ème arrondissement, au niveau de l’ancien corridor, sur la route de Grand-Bassam. « Nous avons des informations que les jeunes ont repris le bôrô. Nous avons donc fait des postes de contrôle et de surveillance sur l’étendue du territoire de notre compétence entre Port-Bouët et Grand-Bassam.

2018 November 10, “Abidjan : Le bôrô d’enjaillement est de retour”, in linfodrome:

bôrô d'enjaillement
bôrô d'enjaillement#French

ellipsis of bôrô d'enjaillement (“a kind of game played by yobs consisting of jumping onto the decks of vehicles in running traffic (originally busses, later minibusses)”, literally “sack of enjoyment”)


Votre Majesté Impériale

fr-pron

Votre Majesté Impériale f (plural Vos Majestés Impériales)

Your Imperial Majesty
Your Imperial Majesty

Your Imperial Majesty, address for an emperor, or empress


il y en a des qui

Y en a des qui ne pensent jamais qu'à eux.

Some people never think of anyone but themselves.


y en a des qui

il y en a des qui
il y en a des qui#French

Less formal alternative of il y en a des qui


rien de tel

Rien de tel n'est possible.

Je ne m'attends à rien de tel.

Ayant écouté tout son discours, je peux vous assurer qu'il n'a jamais rien dit de tel.

Having listened to his speech, I can assure you that he never said anything of the sort.


abbreviation of quelqu'un (“sb; somebody”)


qqc

abbreviation of quelque chose (“sth; something”)


un tel

fr-adj

un tel (feminine une telle, masculine plural de tels, feminine plural de telles)

une telle (feminine)
de tels (masculine plural)
de telles (feminine plural)

Used other than figuratively or idiomatically: see un, tel. such a (of such kind)


n'imp

(colloquial, uncountable) clipping of n'importe quoi (“nonsense, mess”)