man

Man colocataire a fait son coming out non-binaire.


tan

From Middle French tan, from Old French tan, from Latin tannum (“oak bark”), from Gaulish *tannos (“oak”), from Proto-Celtic *tannos (“green oak”).

pulped oak bark used in the tanning process (i.e. of tanning leather)


lea

lea gender-neutral (canonical)
les (plural)

Je ne lea vois pas souvent.


courriel

→ Haitian Creole: kouryèl

Blend of courrier (“mail”) + électronique (“electronic”). A portmanteau word created in French-speaking Canada around 1994. Might have been coined by terminologist André Clas.

quote-journal

2020 August, Georges L. Bastin, “André Clas – Une vie consacrée à la traduction, la terminologie et la lexicologie”, in Meta, volume 65, number 2 (overall work in French), Montreal, QC, Canada, →DOI, →ISSN, retrieved 2021-07-30, pages 499-520:
Il collectionne aussi les initiatives langagières : créateur du mot courriel […]
He also accumulates linguistic initiatives: coiner of the word courriel (“email”) […]

Donne-nous ton courriel et on t'enverra le fichier.

Give me your email and we'll send you the file.


Bollywood

From English Bollywood, from Blend of Bombay + Hollywood.


Marianne

a female given name, a combination of Marie and Anne


Bisounours

Blend of bisou (“kiss”) + nounours (“teddy bear”).


iel

head

iel gender-neutral (third-person singular, plural iels, accusative lea or lae, dative lui, emphatic iel or ellui, possessive determiner son)

iel gender-neutral (canonical)
iels (plural)
lea (accusative)
lae (accusative)
lui (dative)
iel (emphatic)
ellui (emphatic)
son (determiner possessive)
ielle (alternative)
yel (alternative)

[…]; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, iel se sentait vide.

2014, Carina Rozenfeld, La Symphonie des abysses, Robert Laffont, book 1:

[…]; on days when they didn't have the opportunity to talk a little, just the two of them, they felt empty.

Ainsi démarra la journée d’Emil. Iel suivait bien évidement les conseils de sa mère, continuant à affirmer qu’iel était un garçon, ce qui jusque là n’avait jamais été démenti.

2016 March 4, Olivia B. Smith, Witch Hunt, Partie 1 : Le Legacy d’Olivia:

That's how Emil's day started. They naturally followed the advice of their mother and continued to say that they were a boy, which had never been contested until that point.

Pour les Ferreux.
Pour Ferenusia, découvert en même temps qu’Antoinette, quand iel avait débarqué à Paris un an auparavant.
Pour iel-mêmes [sic], aussi.

2017, Cindy Van Wilder, chapter 19, in Les Outrepasseurs, volume 4 Férénusia, Gulf stream éditeur:

For the Ferrous.
For Ferenusia, discovered at the same time as Antoinette, when they had arrived in Paris a year earlier.
For themselves, too.

Tout architecte se doit d'être complètement responsable des conditions et conséquences politiques des projets qu’iel accepte; toute position qui ferait de lui ou d’elle un.e simple exécutant·e constituerait une insulte à sa fonction et à sa capacité d’agir.

2019 December 20, “Casbah d’Alger : lettre ouverte à Jean Nouvel”, in L’Humanité:

Every architect must be completely responsible for the conditions and political consequences of the projects that they accept; any position which would make him or her a simple executor would constitute an insult to their function and to their ability to act.

(gender-neutral, neologism) they (singular). A gender-neutral singular third-person subject personal pronoun.


documenteur

Blend of documentaire (“documentary”) + menteur (“liar”), by analogy with the formation of the English term mockumentary


pourriel

Blend of poubelle (“rubbish bin”) + courriel, suggested by the Office québécois de la langue française.


horeca

(Belgium, Luxembourg) the hotel and catering industry


postface

postface, postscript at the end of a book


dins

En parlant de l'arrestation de M. Lavoie, elle dit: « [...] Là évidemment, y s'laisse pas faire, là l'encolure ostie, chu en train de l'étouffer, là je me bats avec dins escaliers, on se bat avec dins escaliers. [...] »

2012 (10 October), Hugo Pilon-Larose, "SPVM: l'agent 728 frappe à nouveau", La Presse

Describing Mr. Lavoie's arrest, she says, "Of course he didn't let it happen, the fucking collar, I'm strangling him, now I'm fighting with him in the stairs, we're fighting with him in the stairs."

(Quebec, spoken, informal) in the (plural)


franglais

M. Macron avec ses 4,5 millions de « followers » sur Instagram peut presque revendiquer — dans ce franglais qu'il affectionne — le titre de « big boss » des influenceurs français.

2025 June, Benoît Bréville, “Tous influenceurs !”, in Le Monde diplomatique, →ISSN, page 21:


cogo

Blend of coréen + pogo. Calque of English kogo (“K-pogo”), from English Korean pogo (“Korean corndog”).


informatique

→ Persian: انفورماتیک (anformâtik)

ICT (information and communications technology)


génome

Borrowed from German Genom, coined by German botanist Hans Winkler in 1920 as a blend of Gen (“gene”) + Chromosom (“chromosome”). By surface analysis, blend of gène + chromosome. Spelling altered by association with the surface analysis.

surf

genome (complete genetic information of an organism)


zébrâne

zeedonk (cross between a zebra and a donkey)


zébrule

Jeanne Friboulet, "La triste vérité sur les animaux hybrides", GEO, 26th June 2015.
Qu’est-ce qu’un zébrule ? Un croisement entre un zèbre et une jument.

What is a zorse? A cross between a male zebra and a mare.

zorse (cross between a male zebra and a female horse)


clavarder

clavarder (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
clavardant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
clavardé (participle past)
clavarde (first-person indicative present singular)
clavardes (indicative present second-person singular)
clavarde (indicative present singular third-person)
clavardons (first-person indicative plural present)
clavardez (indicative plural present second-person)
clavardent (indicative plural present third-person)
clavardais (first-person imperfect indicative singular)
clavardais (imperfect indicative second-person singular)
clavardait (imperfect indicative singular third-person)
clavardions (first-person imperfect indicative plural)
clavardiez (imperfect indicative plural second-person)
clavardaient (imperfect indicative plural third-person)
clavardai (first-person historic indicative past singular)
clavardas (historic indicative past second-person singular)
clavarda (historic indicative past singular third-person)
clavardâmes (first-person historic indicative past plural)
clavardâtes (historic indicative past plural second-person)
clavardèrent (historic indicative past plural third-person)
clavarderai (first-person future indicative singular)
clavarderas (future indicative second-person singular)
clavardera (future indicative singular third-person)
clavarderons (first-person future indicative plural)
clavarderez (future indicative plural second-person)
clavarderont (future indicative plural third-person)
clavarderais (conditional first-person singular)
clavarderais (conditional second-person singular)
clavarderait (conditional singular third-person)
clavarderions (conditional first-person plural)
clavarderiez (conditional plural second-person)
clavarderaient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
clavarde (first-person present singular subjunctive)
clavardes (present second-person singular subjunctive)
clavarde (present singular subjunctive third-person)
clavardions (first-person plural present subjunctive)
clavardiez (plural present second-person subjunctive)
clavardent (plural present subjunctive third-person)
clavardasse (first-person imperfect singular subjunctive)
clavardasses (imperfect second-person singular subjunctive)
clavardât (imperfect singular subjunctive third-person)
clavardassions (first-person imperfect plural subjunctive)
clavardassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
clavardassent (imperfect plural subjunctive third-person)
clavarde (imperative second-person singular)
clavardons (first-person imperative plural)
clavardez (imperative plural second-person)

(North America) to chat by typing on a keyboard


putain de bordel de merde

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de bordel de merde.wav

Blend of putain + bordel + merde, all intensifiers. Literally, “whore of brothel of shit”.

(vulgar) holy fucking shit, Jesus fucking Christ


gabar

Micronisus gabar
Micronisus gabar#Translingual


théâtrophone

First attested in 1881. A portmanteau/Blend of théâtre + -o + -phone.


tapuscrit

typescript (typewritten material, especially such a copy of a manuscript)


émoticône

emoticon (representation of an emotion of the writer)


discothèque

→ Danish: diskotek

→ English: discotheque

→ German: Diskothek

→ Icelandic: diskótek

→ Norwegian Bokmål: diskotek

→ Norwegian Nynorsk: diskotek

→ Turkish: diskotek

→ Dutch: discotheek

Blend of disque + bibliothèque, originally meaning “library of discs/records”. Morphologically disco- + -thèque.


Eurasie

Eurasia (a supercontinent consisting of Europe and Asia)


plugiciel

fr-adj

plugiciel (feminine plugicielle, masculine plural plugiciels, feminine plural plugicielles)

plugicielle (feminine)
plugiciels (masculine plural)
plugicielles (feminine plural)


eucalyptol

fr-noun

eucalyptol m (usually uncountable, plural eucalyptols)

→ English: eucalyptol

→ Portuguese: eucaliptol

→ Romanian: eucaliptol

Coined by French chemist François Stanislas Cloëz in 1870, from a blend of eucalyptus + -ol.


brimer

brimer (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
brimant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
brimé (participle past)
brime (first-person indicative present singular)
brimes (indicative present second-person singular)
brime (indicative present singular third-person)
brimons (first-person indicative plural present)
brimez (indicative plural present second-person)
briment (indicative plural present third-person)
brimais (first-person imperfect indicative singular)
brimais (imperfect indicative second-person singular)
brimait (imperfect indicative singular third-person)
brimions (first-person imperfect indicative plural)
brimiez (imperfect indicative plural second-person)
brimaient (imperfect indicative plural third-person)
brimai (first-person historic indicative past singular)
brimas (historic indicative past second-person singular)
brima (historic indicative past singular third-person)
brimâmes (first-person historic indicative past plural)
brimâtes (historic indicative past plural second-person)
brimèrent (historic indicative past plural third-person)
brimerai (first-person future indicative singular)
brimeras (future indicative second-person singular)
brimera (future indicative singular third-person)
brimerons (first-person future indicative plural)
brimerez (future indicative plural second-person)
brimeront (future indicative plural third-person)
brimerais (conditional first-person singular)
brimerais (conditional second-person singular)
brimerait (conditional singular third-person)
brimerions (conditional first-person plural)
brimeriez (conditional plural second-person)
brimeraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
brime (first-person present singular subjunctive)
brimes (present second-person singular subjunctive)
brime (present singular subjunctive third-person)
brimions (first-person plural present subjunctive)
brimiez (plural present second-person subjunctive)
briment (plural present subjunctive third-person)
brimasse (first-person imperfect singular subjunctive)
brimasses (imperfect second-person singular subjunctive)
brimât (imperfect singular subjunctive third-person)
brimassions (first-person imperfect plural subjunctive)
brimassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
brimassent (imperfect plural subjunctive third-person)
brime (imperative second-person singular)
brimons (first-person imperative plural)
brimez (imperative plural second-person)

From dialectal brime, probably a blend of brume + frimas.


verrine

→ English: verrine


Françafrique

Blend of France + Afrique.
* 15 août 1945, Jean Piot, "Il nous faudra surtout concentrer notre effort sur l'essentiel - sur ce qui, dans le monde nouveau, doit faire, à l'avantage commun, bloc avec nous : sur ce que j'appellerai la « Françafrique » in L'Aurore : organe de la résistance républicaine

(often derogatory) relations between France and its former colonies in Africa; often characterized by users of the term as exploitative, corrupt and/or neocolonialistic

fr:Françafrique
fr:Jean Piot (homme politique)


maliciel

Blend of mal + logiciel or malicieux + logiciel, calque of English malware.

(computing) malware (software developed to harm a computer system)


éthylotest

Blend of éthylol (“alcool éthylique”) + test

blend

alcohol test; blood alcohol test (test to measure the level of blood alcohol)


gomi

Perhaps blend of go (“girl”) + petite amie (“girlfriend”).

Ma gomi d'ici je peux voir tes énormes nichons

2009, “G-Playa Party I”, in King Of South, performed by Lil perso:

My girlfriend, from here I can see your enormous poonts

Ma conquête à moi est déja positionnée
Crangba et prête à tout me déballer
De gauche à droite y a encore des gomis qui bougent

My conquest is already positioned for me
Present and ready for being unwrapped wholly for me
From right and left there are yet boogying girlfriends

(Ivory Coast slang) girlfriend (a female with a romantic relationship)


flagorner

flagorner (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
flagornant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
flagorné (participle past)
flagorne (first-person indicative present singular)
flagornes (indicative present second-person singular)
flagorne (indicative present singular third-person)
flagornons (first-person indicative plural present)
flagornez (indicative plural present second-person)
flagornent (indicative plural present third-person)
flagornais (first-person imperfect indicative singular)
flagornais (imperfect indicative second-person singular)
flagornait (imperfect indicative singular third-person)
flagornions (first-person imperfect indicative plural)
flagorniez (imperfect indicative plural second-person)
flagornaient (imperfect indicative plural third-person)
flagornai (first-person historic indicative past singular)
flagornas (historic indicative past second-person singular)
flagorna (historic indicative past singular third-person)
flagornâmes (first-person historic indicative past plural)
flagornâtes (historic indicative past plural second-person)
flagornèrent (historic indicative past plural third-person)
flagornerai (first-person future indicative singular)
flagorneras (future indicative second-person singular)
flagornera (future indicative singular third-person)
flagornerons (first-person future indicative plural)
flagornerez (future indicative plural second-person)
flagorneront (future indicative plural third-person)
flagornerais (conditional first-person singular)
flagornerais (conditional second-person singular)
flagornerait (conditional singular third-person)
flagornerions (conditional first-person plural)
flagorneriez (conditional plural second-person)
flagorneraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
flagorne (first-person present singular subjunctive)
flagornes (present second-person singular subjunctive)
flagorne (present singular subjunctive third-person)
flagornions (first-person plural present subjunctive)
flagorniez (plural present second-person subjunctive)
flagornent (plural present subjunctive third-person)
flagornasse (first-person imperfect singular subjunctive)
flagornasses (imperfect second-person singular subjunctive)
flagornât (imperfect singular subjunctive third-person)
flagornassions (first-person imperfect plural subjunctive)
flagornassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
flagornassent (imperfect plural subjunctive third-person)
flagorne (imperative second-person singular)
flagornons (first-person imperative plural)
flagornez (imperative plural second-person)

From Middle French flagorner, of obscure origin. Possibly equivalent to a blend of flatter (“to flatter”) + corner (“to blow a horn, trumpet”).

unk

obscure

blend

(transitive, literary) to flatter coarsely; to toady


alcootest

→ Greek: αλκοτέστ (alkotést)


aromathérapeute

fr-noun

aromathérapeute m or f by sense (plural aromathérapeutes)


bienséant

fr-adj

bienséant (feminine bienséante, masculine plural bienséants, feminine plural bienséantes)

bienséante (feminine)
bienséants (masculine plural)
bienséantes (feminine plural)


bronchodilatateur

fr-noun

bronchodilatateur m (plural bronchodilatateurs)


didacticiel

(computing) courseware (educational software)


grattouiller

grattouiller (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
grattouillant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
grattouillé (participle past)
grattouille (first-person indicative present singular)
grattouilles (indicative present second-person singular)
grattouille (indicative present singular third-person)
grattouillons (first-person indicative plural present)
grattouillez (indicative plural present second-person)
grattouillent (indicative plural present third-person)
grattouillais (first-person imperfect indicative singular)
grattouillais (imperfect indicative second-person singular)
grattouillait (imperfect indicative singular third-person)
grattouillions (first-person imperfect indicative plural)
grattouilliez (imperfect indicative plural second-person)
grattouillaient (imperfect indicative plural third-person)
grattouillai (first-person historic indicative past singular)
grattouillas (historic indicative past second-person singular)
grattouilla (historic indicative past singular third-person)
grattouillâmes (first-person historic indicative past plural)
grattouillâtes (historic indicative past plural second-person)
grattouillèrent (historic indicative past plural third-person)
grattouillerai (first-person future indicative singular)
grattouilleras (future indicative second-person singular)
grattouillera (future indicative singular third-person)
grattouillerons (first-person future indicative plural)
grattouillerez (future indicative plural second-person)
grattouilleront (future indicative plural third-person)
grattouillerais (conditional first-person singular)
grattouillerais (conditional second-person singular)
grattouillerait (conditional singular third-person)
grattouillerions (conditional first-person plural)
grattouilleriez (conditional plural second-person)
grattouilleraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
grattouille (first-person present singular subjunctive)
grattouilles (present second-person singular subjunctive)
grattouille (present singular subjunctive third-person)
grattouillions (first-person plural present subjunctive)
grattouilliez (plural present second-person subjunctive)
grattouillent (plural present subjunctive third-person)
grattouillasse (first-person imperfect singular subjunctive)
grattouillasses (imperfect second-person singular subjunctive)
grattouillât (imperfect singular subjunctive third-person)
grattouillassions (first-person imperfect plural subjunctive)
grattouillassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
grattouillassent (imperfect plural subjunctive third-person)
grattouille (imperative second-person singular)
grattouillons (first-person imperative plural)
grattouillez (imperative plural second-person)
gratouiller (alternative)


handisport

disability sport
disability sport#English

(France, sports) parasport (disabled sport, disability sport)


télématique

Blend of télécommunication + informatique
First coined by Simon Nora and Alain Minc in a 1978 report to the French government on the computerization of society, referring to the transfer of information over telecommunications.


vidéaste

fr-noun

vidéaste m or f by sense (plural vidéastes)


mecspliquer

mecspliquer (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
mecspliquant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
mecspliqué (participle past)
mecsplique (first-person indicative present singular)
mecspliques (indicative present second-person singular)
mecsplique (indicative present singular third-person)
mecspliquons (first-person indicative plural present)
mecspliquez (indicative plural present second-person)
mecspliquent (indicative plural present third-person)
mecspliquais (first-person imperfect indicative singular)
mecspliquais (imperfect indicative second-person singular)
mecspliquait (imperfect indicative singular third-person)
mecspliquions (first-person imperfect indicative plural)
mecspliquiez (imperfect indicative plural second-person)
mecspliquaient (imperfect indicative plural third-person)
mecspliquai (first-person historic indicative past singular)
mecspliquas (historic indicative past second-person singular)
mecspliqua (historic indicative past singular third-person)
mecspliquâmes (first-person historic indicative past plural)
mecspliquâtes (historic indicative past plural second-person)
mecspliquèrent (historic indicative past plural third-person)
mecspliquerai (first-person future indicative singular)
mecspliqueras (future indicative second-person singular)
mecspliquera (future indicative singular third-person)
mecspliquerons (first-person future indicative plural)
mecspliquerez (future indicative plural second-person)
mecspliqueront (future indicative plural third-person)
mecspliquerais (conditional first-person singular)
mecspliquerais (conditional second-person singular)
mecspliquerait (conditional singular third-person)
mecspliquerions (conditional first-person plural)
mecspliqueriez (conditional plural second-person)
mecspliqueraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
mecsplique (first-person present singular subjunctive)
mecspliques (present second-person singular subjunctive)
mecsplique (present singular subjunctive third-person)
mecspliquions (first-person plural present subjunctive)
mecspliquiez (plural present second-person subjunctive)
mecspliquent (plural present subjunctive third-person)
mecspliquasse (first-person imperfect singular subjunctive)
mecspliquasses (imperfect second-person singular subjunctive)
mecspliquât (imperfect singular subjunctive third-person)
mecspliquassions (first-person imperfect plural subjunctive)
mecspliquassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
mecspliquassent (imperfect plural subjunctive third-person)
mecsplique (imperative second-person singular)
mecspliquons (first-person imperative plural)
mecspliquez (imperative plural second-person)

Blend of mec + expliquer, calque of English mansplain.


calligramme

Blend of calligraphie + idéogramme, coined by Guillaume Apollinaire in 1918.


ordiphone

Blend of ordinateur (“computer”) + téléphone (“cellphone”)


superstatoréacteur

fr-noun

superstatoréacteur m (plural superstatoréacteurs)

From super- + statoréacteur. Blend of supersonique + statoréacteur.


tarabistouiller

tarabistouiller (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
tarabistouillant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
tarabistouillé (participle past)
tarabistouille (first-person indicative present singular)
tarabistouilles (indicative present second-person singular)
tarabistouille (indicative present singular third-person)
tarabistouillons (first-person indicative plural present)
tarabistouillez (indicative plural present second-person)
tarabistouillent (indicative plural present third-person)
tarabistouillais (first-person imperfect indicative singular)
tarabistouillais (imperfect indicative second-person singular)
tarabistouillait (imperfect indicative singular third-person)
tarabistouillions (first-person imperfect indicative plural)
tarabistouilliez (imperfect indicative plural second-person)
tarabistouillaient (imperfect indicative plural third-person)
tarabistouillai (first-person historic indicative past singular)
tarabistouillas (historic indicative past second-person singular)
tarabistouilla (historic indicative past singular third-person)
tarabistouillâmes (first-person historic indicative past plural)
tarabistouillâtes (historic indicative past plural second-person)
tarabistouillèrent (historic indicative past plural third-person)
tarabistouillerai (first-person future indicative singular)
tarabistouilleras (future indicative second-person singular)
tarabistouillera (future indicative singular third-person)
tarabistouillerons (first-person future indicative plural)
tarabistouillerez (future indicative plural second-person)
tarabistouilleront (future indicative plural third-person)
tarabistouillerais (conditional first-person singular)
tarabistouillerais (conditional second-person singular)
tarabistouillerait (conditional singular third-person)
tarabistouillerions (conditional first-person plural)
tarabistouilleriez (conditional plural second-person)
tarabistouilleraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
tarabistouille (first-person present singular subjunctive)
tarabistouilles (present second-person singular subjunctive)
tarabistouille (present singular subjunctive third-person)
tarabistouillions (first-person plural present subjunctive)
tarabistouilliez (plural present second-person subjunctive)
tarabistouillent (plural present subjunctive third-person)
tarabistouillasse (first-person imperfect singular subjunctive)
tarabistouillasses (imperfect second-person singular subjunctive)
tarabistouillât (imperfect singular subjunctive third-person)
tarabistouillassions (first-person imperfect plural subjunctive)
tarabistouillassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
tarabistouillassent (imperfect plural subjunctive third-person)
tarabistouille (imperative second-person singular)
tarabistouillons (first-person imperative plural)
tarabistouillez (imperative plural second-person)


Wiktionnaire

Wiktionary, especially the Francophone edition


baladodiffusion

Blend of baladeur (“walkman”) + radiodiffusion.

blend

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu'elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l'apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l'utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.

2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ, →ISBN:

Parmi celles-ci, la baladodiffusion ou podcasting s'est très rapidement développée au cours de ces dernières années en présentant des caractéristiques prometteuses pour la diffusion de contenu multimédia sur différents supports. Le podcasting (diffusion mobile de contenus audio et audio-vidéo) a récemment émergé comme un outil important de la technologie de l'information à destination des professionnels de l'information, de la communication et de l'enseignement numérisé.

2012, Pascal Staccini, Ali Harmel, Stéfan Darmoni, Riadh Gouider, Systèmes d'information pour l'amélioration de la qualité en santé: Comptes rendus des quatorzièmes Journées francophones, Springer Science & Business Media, →ISBN, page 343:


borne-abreuvoir

fr-noun

borne-abreuvoir m (plural bornes-abreuvoirs)

a combination drinking fountain and fire hydrant; a fire hydrant with a drinking fountain attachment on it


restopub

restopubs (plural)
resto pub (alternative)
resto-pub (alternative)

From resto + pub; blend of restaurant + pub.

a pub-style restaurant or restaurant-like pub


restobar

restobars (plural)
resto bar (alternative)
resto-bar (alternative)

From resto + bar. Blend of restaurant + bar.

a bar-style restaurant or restaurant-like bar


croziflette

tartiflette made with small squares of crozets de Savoie pasta instead of potatoes


pourriciel

(computing, rare) malware (software developed to harm a computer system)


teknival

Petits frères des « parties acid house » des années 1980, les free parties, littéralement « fêtes libres », naissent au Royaume-Uni, avant d’arriver en France en 1993. A cette époque, les premiers teknivals, présentés comme la vitrine des free parties, regroupent pas moins de 30 000 teufeurs.

2016 April 29, Cécile Bouanchaud, “Retour aux sources et clandestinité pour le Teknival”, in Le Monde.fr:


bistronomie

Certes, ici domine une bistronomie de superposition plus que de transformation et de sauces, mais en se partageant à deux cinq assiettes salées et deux desserts (pour une addition autour 100 euros), le moment est agréable et modifie notre ressenti de la cuisine à la braise.

bistro-style gastronomy, characterised by good food in small portions


mamange

a woman whose child died during pregnancy or childbirth


combishort

Pseudo-anglicism, blend of combinaison + short.

Il y a beaucoup idées dans sa collection : mini-robe bustier à micro-œillets, tunique façon combinaison de moto, combishort en éponge, jupe en maille métallique… le créateur va devoir choisir quelques codes forts et précis pour fédérer durablement.

2015 October 2, “Les tribus de la mode”, in Le Monde:


phalanstère

Blend of phalange + monastère, coined by Charles Fourier.


négropolitain

fr-adj

négropolitain (feminine négropolitaine, masculine plural négropolitains, feminine plural négropolitaines)

négropolitaine (feminine)
négropolitains (masculine plural)
négropolitaines (feminine plural)

born in France, of Afro-Caribbean ancestry


almasilium

Blend of aluminium + magnésium + silicium

blend

an alloy (of aluminium, magnesium, and silicium) used to make milk cans


intergiciel

Blend of inter- + logiciel (“software”).


gauscisme

(politics, derogatory) a perceived fascist form of socialism


gausciste

(politics) Relating to a perceived fascist form of socialism


potimarron

Blend of potiron (“winter squash”) + marron (“chestnut”)

Cucurbita maxima
Cucurbita maxima#Translingual

red kuri squash (cultivar of species Cucurbita maxima)


accrobranche

Blend of acrobatie + branche, influenced by accrocher.

a type of adventure park involving ropes or cables suspended through trees


fricasser

fricasser (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
fricassant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
fricassé (participle past)
fricasse (first-person indicative present singular)
fricasses (indicative present second-person singular)
fricasse (indicative present singular third-person)
fricassons (first-person indicative plural present)
fricassez (indicative plural present second-person)
fricassent (indicative plural present third-person)
fricassais (first-person imperfect indicative singular)
fricassais (imperfect indicative second-person singular)
fricassait (imperfect indicative singular third-person)
fricassions (first-person imperfect indicative plural)
fricassiez (imperfect indicative plural second-person)
fricassaient (imperfect indicative plural third-person)
fricassai (first-person historic indicative past singular)
fricassas (historic indicative past second-person singular)
fricassa (historic indicative past singular third-person)
fricassâmes (first-person historic indicative past plural)
fricassâtes (historic indicative past plural second-person)
fricassèrent (historic indicative past plural third-person)
fricasserai (first-person future indicative singular)
fricasseras (future indicative second-person singular)
fricassera (future indicative singular third-person)
fricasserons (first-person future indicative plural)
fricasserez (future indicative plural second-person)
fricasseront (future indicative plural third-person)
fricasserais (conditional first-person singular)
fricasserais (conditional second-person singular)
fricasserait (conditional singular third-person)
fricasserions (conditional first-person plural)
fricasseriez (conditional plural second-person)
fricasseraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
fricasse (first-person present singular subjunctive)
fricasses (present second-person singular subjunctive)
fricasse (present singular subjunctive third-person)
fricassions (first-person plural present subjunctive)
fricassiez (plural present second-person subjunctive)
fricassent (plural present subjunctive third-person)
fricassasse (first-person imperfect singular subjunctive)
fricassasses (imperfect second-person singular subjunctive)
fricassât (imperfect singular subjunctive third-person)
fricassassions (first-person imperfect plural subjunctive)
fricassassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
fricassassent (imperfect plural subjunctive third-person)
fricasse (imperative second-person singular)
fricassons (first-person imperative plural)
fricassez (imperative plural second-person)

Probably from Vulgar Latin *frīgicāre, frequentative of Latin frīgō (“to roast, fry”), or perhaps a blend of frire (“to fry”) + casser (“to break”).


journalope

fr-noun

journalope m or f by sense (plural journalopes)

C'est pas une journaliste, c'est une journalope ! — On se calme, tempéra Harrison tout en comprenant sa réaction. La couverture du décès de Manny par Channel 7 n'avait été agréable pour personne. L'équipe de Pauline était allée jusqu'à […]

2015, Nancy Bush, Lisa Jackson, Wicked Lies, Milady, →ISBN:

En gros, une journalope est un(e) journaliste dévoué(e) aux intérêts des puissants ou de lobbys de tout ordre et qui relaie sans vergogne leur idéologie, en propagande masquée, pour qu’ils puissent tranquillement dominer le monde. Le problème, c’est que c’est le taf de 95 % des journalistes à l’heure actuelle.

2017 June 14, Tape Clavier, “Suis-je une journalope?”, in Medium:

On relève au contraire des agressions (journalistes brutalisés, caméra cassée), des insultes (« Sale journaliste de merde » et, à l'intention des femmes, « journalope », contraction de journaliste et salope...), les interdictions d'accès (au […]

2018, André Koulberg, Le FN et la société française: L'extrême droite banalisée, Les Éditions Utopia, →ISBN:

(neologism, derogatory, vulgar) hack (journalist); presstitute


Maripier

Marie-Pier (alternative)
Marie-Pierre (alternative)


Marie-Pier

Marie-Pierre (alternative)
Maripier (alternative)


exclarrogatif

fr-adj

exclarrogatif (feminine exclarrogative, masculine plural exclarrogatifs, feminine plural exclarrogatives)

exclarrogative (feminine)
exclarrogatifs (masculine plural)
exclarrogatives (feminine plural)

Blend of exclamatif (“exclamative”) + interrogatif (“interrogative”).

blend

point exclarrogatif
point exclarrogatif#French

Only used in the noun point exclarrogatif (“interrobang”)


point exclarrogatif

fr-noun

point exclarrogatif m (plural points exclarrogatifs)

Blend of point exclamatif (“exclamation mark”) + point interrogatif (“question mark”).

blend

(rare) interrobang (the punctuation mark ‽)


croissandwich

croissandwichs (plural)
croisandwich (alternative)
crois'sandwich (alternative)


rançongiciel

(computing) ransomware (malware that holds the data of a computer user for ransom)


mosaïculture

fr-noun

mosaïculture f (usually uncountable, plural mosaïcultures)


abomiffreux

fr-adj

abomiffreux (feminine abomiffreuse, masculine plural abomiffreux, feminine plural abomiffreuses)

abomiffreuse (feminine)
abomiffreux (masculine plural)
abomiffreuses (feminine plural)


merdia

(derogatory, usually in the plural) media considered servile and submissive to political power


vélorution

Blend of vélo + révolution, modified to form a humorous anagram or spoonerism of révolution. Sometimes attributed to Aguigui Mouna.

Un de ses grands projets consistait en effet à bannir les autos des villes : « La vélorution est en marche ! » clamait-il, estimant que « le jour où un vélo écrasera une auto, il y aura vraiment du nouveau ».

2009, Bruno Fuligni, La parlotte de Marianne: l'argot des politiques, Paris: Pierre Horay, →ISBN:

One of his great projects was to ban cars from the cities: « The vélorution has started ! » he claimed, and considered that « the day a bicycle runs a car over we will have something really new ».

activism to promote cycling as an alternative mode of transport


divulgâcher

divulgâcher (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
divulgâchant (gerund participle present)
divulgâchant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
divulgâché (participle past)
divulgâché (participle past)
divulgâche (first-person indicative present singular)
divulgâche (first-person indicative present singular)
divulgâches (indicative present second-person singular)
divulgâches (indicative present second-person singular)
divulgâche (indicative present singular third-person)
divulgâche (indicative present singular third-person)
divulgâchons (first-person indicative plural present)
divulgâchons (first-person indicative plural present)
divulgâchez (indicative plural present second-person)
divulgâchez (indicative plural present second-person)
divulgâchent (indicative plural present third-person)
divulgâchent (indicative plural present third-person)
divulgâchais (first-person imperfect indicative singular)
divulgâchais (first-person imperfect indicative singular)
divulgâchais (imperfect indicative second-person singular)
divulgâchais (imperfect indicative second-person singular)
divulgâchait (imperfect indicative singular third-person)
divulgâchait (imperfect indicative singular third-person)
divulgâchions (first-person imperfect indicative plural)
divulgâchions (first-person imperfect indicative plural)
divulgâchiez (imperfect indicative plural second-person)
divulgâchiez (imperfect indicative plural second-person)
divulgâchaient (imperfect indicative plural third-person)
divulgâchaient (imperfect indicative plural third-person)
divulgâchai (first-person historic indicative past singular)
divulgâchai (first-person historic indicative past singular)
divulgâchas (historic indicative past second-person singular)
divulgâchas (historic indicative past second-person singular)
divulgâcha (historic indicative past singular third-person)
divulgâcha (historic indicative past singular third-person)
divulgâchâmes (first-person historic indicative past plural)
divulgâchâmes (first-person historic indicative past plural)
divulgâchâtes (historic indicative past plural second-person)
divulgâchâtes (historic indicative past plural second-person)
divulgâchèrent (historic indicative past plural third-person)
divulgâchèrent (historic indicative past plural third-person)
divulgâcherai (first-person future indicative singular)
divulgâcherai (first-person future indicative singular)
divulgâcheras (future indicative second-person singular)
divulgâcheras (future indicative second-person singular)
divulgâchera (future indicative singular third-person)
divulgâchera (future indicative singular third-person)
divulgâcherons (first-person future indicative plural)
divulgâcherons (first-person future indicative plural)
divulgâcherez (future indicative plural second-person)
divulgâcherez (future indicative plural second-person)
divulgâcheront (future indicative plural third-person)
divulgâcheront (future indicative plural third-person)
divulgâcherais (conditional first-person singular)
divulgâcherais (conditional first-person singular)
divulgâcherais (conditional second-person singular)
divulgâcherais (conditional second-person singular)
divulgâcherait (conditional singular third-person)
divulgâcherait (conditional singular third-person)
divulgâcherions (conditional first-person plural)
divulgâcherions (conditional first-person plural)
divulgâcheriez (conditional plural second-person)
divulgâcheriez (conditional plural second-person)
divulgâcheraient (conditional plural third-person)
divulgâcheraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
divulgâche (first-person present singular subjunctive)
divulgâche (first-person present singular subjunctive)
divulgâches (present second-person singular subjunctive)
divulgâches (present second-person singular subjunctive)
divulgâche (present singular subjunctive third-person)
divulgâche (present singular subjunctive third-person)
divulgâchions (first-person plural present subjunctive)
divulgâchions (first-person plural present subjunctive)
divulgâchiez (plural present second-person subjunctive)
divulgâchiez (plural present second-person subjunctive)
divulgâchent (plural present subjunctive third-person)
divulgâchent (plural present subjunctive third-person)
divulgâchasse (first-person imperfect singular subjunctive)
divulgâchasse (first-person imperfect singular subjunctive)
divulgâchasses (imperfect second-person singular subjunctive)
divulgâchasses (imperfect second-person singular subjunctive)
divulgâchât (imperfect singular subjunctive third-person)
divulgâchât (imperfect singular subjunctive third-person)
divulgâchassions (first-person imperfect plural subjunctive)
divulgâchassions (first-person imperfect plural subjunctive)
divulgâchassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
divulgâchassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
divulgâchassent (imperfect plural subjunctive third-person)
divulgâchassent (imperfect plural subjunctive third-person)
divulgâche (imperative second-person singular)
divulgâche (imperative second-person singular)
divulgâchons (first-person imperative plural)
divulgâchons (first-person imperative plural)
divulgâchez (imperative plural second-person)
divulgâchez (imperative plural second-person)

– Tu as l'air bizarre. À quoi tu penses ?
– Au cirque.
– C'était comment ?
– Génial. Pas impossible que je laisse tomber le journalisme pour devenir dompteur... Tu liras tout, demain matin, dans mon papier.
– Jamais de la vie ! Je vais pas me divulgâcher le plaisir du spectacle, comme ils disent au pays des castors.

2018, François-Henri Soulié, Le présent n'a plus le temps, →ISBN:

"You have an odd look about you. What are you thinking about?"
"The circus."
"How was it?"
"Great. I might give up journalism and become an animal tamer... You'll read all about it tomorrow morning in my article."
"Never! I'm not going to spoil my enjoyment of the show – divulgâcher, as they say in Quebec."

(Quebec, neologism) to spoil (by revealing information prematurely)


uritrottoir

a street urinal allowing men to urinate onto straw that becomes a form of compost


cuichette

Blend of cuillère + fourchette, calqued on English spork


rubalise

Blend of ruban + balise, originally a trademark

A barricade tape: a plastic band, usually striped, used to delimit a restricted-accessed zone


francitan

Blend of français + occitan, modeled after franglais.

Francitan (French influenced by Occitan usage and accent)


iels

head

iels gender-neutral pl (third-person plural, singular iel, accusative les, dative leur, emphatic elleux, possessive determiner leur)

iels gender-neutral (canonical plural)
iel (singular)
les (accusative)
leur (dative)
elleux (emphatic)
leur (determiner possessive)

[…] ; les jours où iels n’avaient pas l’occasion de parler un peu, juste tous les deux, iel se sentait vide.

the days when they [plural] didn't have the chance to talk a little, just the two of them, they [singular] felt empty.

Arthaud, Poutou, Cheminade, Dupont-Aignan, Lassalle ? Aucune chance, iels sont considéré·e·s comme des “petits candidats”.

2017 April 15, Tanguy Porret, “ABSTENTIONNISME - [Épisode 3] LE VOTE BLANC ?”, in Le Mégaphone, INSA Rennes, retrieved 2019-06-13:

[Nathalie] Arthaud, [Philippe] Poutou, [Jacques] Cheminade, [Nicolas] Dupont-Aignan, [Jean] Lassalle? No way; they are seen as "minor candidates".

(neologism) They. A gender-neutral personal pronoun (third-person plural subject).


prostipute

(vulgar, offensive) whore (a person having sex for profit)


rurbanisation

urbanization relating to the countryside (not to be confused with peri-urbanization)


sonal

(rare) Jingle. Musical theme accompanying a public message


matante

fr-noun

matante f (plural matantes, masculine mononcle)


coronapiste

2020 April 30, "Coronavirus : à Reims, des "coronapistes" à l'étude pour les cyclistes", France 3.
Ces « coronapistes », plus larges que des pistes cyclables classiques, prendraient donc place sur des chaussées à deux voies, de manière à en laisser au moins une aux voitures.

(please add an English translation of this quotation)

« L'idée est de faire un bilan des coronapistes, pour ensuite décider ou non de leur pérennisation », explique Nicolas Denos de l'association Mieux se déplacer à bicyclette (MDB) à Courbevoie.

2020 November 6, “La Défense : vers une pérennisation de la coronapiste du pont de Neuilly”, in Les Echos:

Mais aucune coronapiste n'y a été mise en place au printemps dernier.

2021 January 12, Nathalie Doménégo, “L'accident mortel d'un jeune cycliste au Vésinet provoque la colère sur les réseaux sociaux”, in France Bleu:

C'est à cette période que les coronapistes, créées dès le début de la crise sanitaire pour désengorger les transports en commun, surgissaient presque du jour au lendemain dans la capitale.

2021 November 16, “Paris: la pérennisation des coronapistes, un chantier au long cours”, in L'Expresse:

(neologism) a temporary bicycle path created to decongest urban areas during the COVID-19 pandemic


fédéraste

fédéraste m or f by sense (plural fédérastes)

Blend of fédéraliste (“federalist”) + pédéraste (“pederast”).

blend

De même, les fédérastes (Jean-Marie Le Pen) conjoignent-ils l’abomination politique du fédéralisme et la contre-nature de la pédérastie.

François Rastier, « Sémiotique des sites racistes », Mots. Les langages du politique, n°80, March 2006

Il n’est pas totalement saugrenu d’imaginer qu’un gouvernement eurosceptique puisse, un jour convaincre l’opinion publique que la marche forcée vers une Europe toujours plus « fédéraste » exige — devant le péril d’un dissolution de la nation anglaise — une rupture des ponts avec l’Union Européenne

Christian Roudaut, L’entente glaciale, 2004

Plus personne ne songe à dire, comme à ses débuts, qu’il est un « révolutionnaire incivique » ou un « fédéraste ».

Jean-Pierre Stroobants, « Qui est Paul-Henry Gendebien ? », Wallonie 2010

Tantôt on accable le fédéralisme en discréditant Trudeau et les « fédérastes » …, tantôt on ridiculise un certain nationalisme ainsi que le Parti québécois ….

Alain Piette, « Pour une lecture élargie du signifié en littérature : L’Hiver de force » in Élisabeth Haghebaert, Élisabeth Nardout-Lafarge, Réjean Ducharme en revue, 2006

(derogatory) a federast, supporter of federalism, a federalist


pâquis

Blend of pâtis + pasquier, from Vulgar Latin *pascuarium.


mousse du chat

fr-noun

mousse du chat f (plural mousses du chat)

(cooking) a kind of chocolate mousse decorated with cat's tongues


khôlle

La khôlle (ou colle) est une interrogation orale d'une heure devant un tableau. On vous donne un exercice et vous avez pour mission de le résoudre (même si ce n'est pas le plus important).

2010, Alexandre Devaux, Tout ce qu'il faut savoir sur la prépa scientifique, Dunod, →ISBN, page 79:

The khôlle (or colle) is an hour-long oral examination in front of a blackboard. You are given an exercise and your mission is to solve it (although solving it is not the most important thing).

(university slang) synonym of colle (“oral examination”)


rénoviction

Deux irréductibles Gaulois résistent, encore et toujours, aux assauts des "rénovictions" qui ont vidé leurs immeubles respectifs.

(Quebec) the eviction of all of a building's tenants on the grounds that a large-scale renovation is planned


volucompteur

Blend of volume + compteur. Brand name, coined in 1964.

a type of volumeter used for volume flow rate, particularly in the oil industry


frœur

frœur gender-neutral (canonical)
frœurs (plural)

Blend of frère (“brother”) + sœur (“sister”).

blend

Pierre-Marie, c’est le nom que j’ai donné à mon petit frœur.

1998, Michel Le Bourhis, Albert a la berlue, Rageot, page 117:

Pierre-Marie is the name that I gave to my younger sibling.

J’avais l’impression qu’elle voulait me voler mon rôle de frœur.

2018, Sophie Labelle, Ciel : Comment survivre aux deux prochaines minutes, Éditions Hurtubise, page 25:

I had the feeling that she was trying to rob me of my role as a sibling.

Cet article se concentre sur la manière dont le droit des successions affecte les familles recomposées : est-ce qu’un.e enfant peut hériter du beau-père intestat avec qui l’enfant a grandi si son acte de naissance ne liste pas le beau-père; l’enfant de l’un.e des conjoint.e.s reçoit-iel, comme prévu, la totalité de la succession de ce parent si le parent prédécède saon conjoint.e; la « demi-sœur » cadette d’un.e intestat reçoit-elle autant qu’un.e frœur aîné.e qui s’est détaché.e de la personne défunte depuis longtemps?

2020, Laura Cárdenas, “Lines Drawn in Blood: A Comparative Perspective on the Accommodation of Blended Families in Succession Law”, in McGill Law Journal, volume 65, number 4, page 573:

This article focuses on the way laws on inheritance treat blended families: whether a stepchild can inherit, upon intestacy, from the father they grew up with if he is not listed on their birth certificate; whether, as intended, the child of one of the spouses really receives their parent’s full estate if this parent predeceases their spouse; whether an intestate’s younger “half-sister” receives as much as an estranged older sibling.

(neologism, gender-neutral, nonstandard, rare) sibling


américançais

(Quebec, obsolete) a form of the French language incorporating an excessive amount of words from American English


mononcle

fr-noun

mononcle m (plural mononcles, feminine matante)

[mɔ.nɒ̃ʊ̯̃k]

(Quebec, slang, derogatory) An older man with a conservative or prejudiced mindset or who behaves offensively.


pénispliquer

pénispliquer (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
pénispliquant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
pénispliqué (participle past)
pénisplique (first-person indicative present singular)
pénispliques (indicative present second-person singular)
pénisplique (indicative present singular third-person)
pénispliquons (first-person indicative plural present)
pénispliquez (indicative plural present second-person)
pénispliquent (indicative plural present third-person)
pénispliquais (first-person imperfect indicative singular)
pénispliquais (imperfect indicative second-person singular)
pénispliquait (imperfect indicative singular third-person)
pénispliquions (first-person imperfect indicative plural)
pénispliquiez (imperfect indicative plural second-person)
pénispliquaient (imperfect indicative plural third-person)
pénispliquai (first-person historic indicative past singular)
pénispliquas (historic indicative past second-person singular)
pénispliqua (historic indicative past singular third-person)
pénispliquâmes (first-person historic indicative past plural)
pénispliquâtes (historic indicative past plural second-person)
pénispliquèrent (historic indicative past plural third-person)
pénispliquerai (first-person future indicative singular)
pénispliqueras (future indicative second-person singular)
pénispliquera (future indicative singular third-person)
pénispliquerons (first-person future indicative plural)
pénispliquerez (future indicative plural second-person)
pénispliqueront (future indicative plural third-person)
pénispliquerais (conditional first-person singular)
pénispliquerais (conditional second-person singular)
pénispliquerait (conditional singular third-person)
pénispliquerions (conditional first-person plural)
pénispliqueriez (conditional plural second-person)
pénispliqueraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
pénisplique (first-person present singular subjunctive)
pénispliques (present second-person singular subjunctive)
pénisplique (present singular subjunctive third-person)
pénispliquions (first-person plural present subjunctive)
pénispliquiez (plural present second-person subjunctive)
pénispliquent (plural present subjunctive third-person)
pénispliquasse (first-person imperfect singular subjunctive)
pénispliquasses (imperfect second-person singular subjunctive)
pénispliquât (imperfect singular subjunctive third-person)
pénispliquassions (first-person imperfect plural subjunctive)
pénispliquassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
pénispliquassent (imperfect plural subjunctive third-person)
pénisplique (imperative second-person singular)
pénispliquons (first-person imperative plural)
pénispliquez (imperative plural second-person)

Blend of pénis + expliquer. Partial calque of English mansplain.


papange

a man whose child died during the mother's pregnancy or during childbirth


Chinafrique

Blend of China + Afrique; modeled on Françafrique.

Pour renforcer ses liens avec la Chine, l’Union africaine va y installer une mission permanente. Décision anecdotique ou nouveau jalon pour la Chinafrique ?

2022 February 17, Damien Glez, “Chine-Afrique : l’UA met le cap sur Pékin [China-Africa: the AU charts a new course to Beijing]”, in Jeune Afrique:

To bolster relations with China, the African Union is to install a permanent mission. A decision with precedent, or a new milestone in "Chinafrica"?

(often derogatory) relations, particularly economic, between China and Africa since the 2010s


ellui

(gender-neutral, neologism) (disjunctive of iel) them


elleux

head

elleux gender-neutral pl (singular ellui)

elleux gender-neutral (canonical plural)
ellui (singular)

(gender-neutral, neologism) Them. A gender-neutral personal pronoun (third-person plural disjunctive).


plandémie

J’vais pas vous expliquer les drôles de coïncidences qu’il y a eu, sur l’affaire de cette plandémie, comme ils ont appelé ça, ils en ont fait des dizaines de reportages, vidéos, textes en tout genre : le foutage de gueule, du début à la fin, est monumental…

2021 April 15, Shuma Nayah, Contre nous la tyrannie, Bod.fr, →ISBN:

On l’a vu particulièrement avec la pandémie du covid-19 : elle n’est pas devenue « plandémie » par mutation spontanée, mais parce que des groupes travaillent l’opinion rendue plus accessible au soupçon par la situation, pathogène, de confinement ; ce qui ajoute à la peur de la maladie un affect claustrophobique et paranoïaque.

2021 May 6, Sylvie Taussig, Le Système du complotisme, Éditions Bouquins, →ISBN:

Compte tenu de la richesse de son expérience en termes d’informations provenant de Q (l’agent 17), des USA, sa veille sur le déroulement de la « plan-démie » du Covid, et son association avec Christophe Charret, le vice-président de l’Alliance Humaine, qui apportait un « plus » que j’appréciais énormément, une fenêtre sur la spiritualité et la réalité des phénomènes « nouveaux » à prendre en compte pour une nouvelle « image du monde », tout cela constituait un réservoir immense de données cruciales.[…]Au début de la plan-démie, tout le monde avait adopté la forme masculine « le Covid », et je préfère continuer ainsi si vous n’y voyez pas d’inconvénients.

2021 June 20, Christel Seval, 2020-2021 L’alliance contre la cabale: La seconde révolution américaine et l’agent 17, Atlantes, →ISBN:

—Qu’allons-nous devenir ? C’est une plandémie ! —C’est quoi une pla… je ne sais pas quoi ?

2021 October 26, Marie-Anne Sarzi-Goedert, Lalieland, Éditions du Panthéon, →ISBN:


morphonémique

Blend of morpho- + phonémique (“phonemic”).


vanillatté

vanillattés (plural)
vanilatté (alternative)

vanillatte: A vanilla latte, a type of hot coffee beverage


japanimation

japanimations (plural)
Japanimation (alternative)
Japonimation (alternative)
japonimation (alternative)

(anime) Japanimation
anime: synonym of animé m


trouple

en trouple


apéricube

Genericized trademark; blend of apéritif + cube.

apericube (cube-shaped cheese-based food usually eaten with an apéritif)


gnangnangnan

synonym of bla-bla-bla (“blah blah blah”) (trivial or boring content)


coca-colonisation

fr-noun

coca-colonisation f (plural coca-colonisations)


démocrature

(uncommon) fake democracy, democratorship


Wokipédia

L’encyclopédie collaborative est plus que jamais scrutée, critiquée, convoitée. Une citadelle en proie aux déchirements internes comme aux tentatives de manipulation externe, tant son influence est devenue prégnante. Pendant que les agences de com rivalisent de stratégies pour ripoliner les pages de leurs clients, l’extrême droite s’essaye à l’entrisme dans ce qu’ils appellent «Wokipédia».

2022 October 30, Guillaume Gendron, “Wikipédia, attention les débats”, in Libération:

En février 2022, après mes révélations sur une cellule pro-Zemmour qui modifiait le contenu de l'encyclopédie en faveur du candidat à la présidentielle, le «joker Larry Sanger» est ainsi sorti de la manche de l'extrême droite française. Pour se défendre, les équipes numériques du polémiste ont lancé une campagne sur les réseaux sociaux autour de citations du cofondateur de la plateforme, agrémentées d'un hashtag «Wokipédia».

2022 September 6, Vincent Bresson, Thomas Messias, “L'un des cofondateurs de Wikipédia est devenu son critique le plus féroce, et ça arrange les haters”, in Slate:

L’actualité récente remet à la une Wikipédia, surnommée “Wokipédia” par de mauvaises langues, dans un contexte de guerre d’édition que se livrent partisans et opposants à Éric Zemmour sur sa biographie.

2022 August 14, Ojim, “Wikipédia est-il fiable ou orienté idéologiquement ?”, in Liberté Politique.com:

(slang, derogatory, neologism) Wokepedia


tripatouiller

tripatouiller (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
tripatouillant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
tripatouillé (participle past)
tripatouille (first-person indicative present singular)
tripatouilles (indicative present second-person singular)
tripatouille (indicative present singular third-person)
tripatouillons (first-person indicative plural present)
tripatouillez (indicative plural present second-person)
tripatouillent (indicative plural present third-person)
tripatouillais (first-person imperfect indicative singular)
tripatouillais (imperfect indicative second-person singular)
tripatouillait (imperfect indicative singular third-person)
tripatouillions (first-person imperfect indicative plural)
tripatouilliez (imperfect indicative plural second-person)
tripatouillaient (imperfect indicative plural third-person)
tripatouillai (first-person historic indicative past singular)
tripatouillas (historic indicative past second-person singular)
tripatouilla (historic indicative past singular third-person)
tripatouillâmes (first-person historic indicative past plural)
tripatouillâtes (historic indicative past plural second-person)
tripatouillèrent (historic indicative past plural third-person)
tripatouillerai (first-person future indicative singular)
tripatouilleras (future indicative second-person singular)
tripatouillera (future indicative singular third-person)
tripatouillerons (first-person future indicative plural)
tripatouillerez (future indicative plural second-person)
tripatouilleront (future indicative plural third-person)
tripatouillerais (conditional first-person singular)
tripatouillerais (conditional second-person singular)
tripatouillerait (conditional singular third-person)
tripatouillerions (conditional first-person plural)
tripatouilleriez (conditional plural second-person)
tripatouilleraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
tripatouille (first-person present singular subjunctive)
tripatouilles (present second-person singular subjunctive)
tripatouille (present singular subjunctive third-person)
tripatouillions (first-person plural present subjunctive)
tripatouilliez (plural present second-person subjunctive)
tripatouillent (plural present subjunctive third-person)
tripatouillasse (first-person imperfect singular subjunctive)
tripatouillasses (imperfect second-person singular subjunctive)
tripatouillât (imperfect singular subjunctive third-person)
tripatouillassions (first-person imperfect plural subjunctive)
tripatouillassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
tripatouillassent (imperfect plural subjunctive third-person)
tripatouille (imperative second-person singular)
tripatouillons (first-person imperative plural)
tripatouillez (imperative plural second-person)

Désormais, les dirigeants politiques "réfléchiront à deux fois avant d'essayer d'essayer de tripatouiller leur Constitution", assure-t-il.

2025 January 17, Marc Perelman, “Kafando : la question de l'extradition de Compaoré n'est "pas la priorité"”, in France24:

Henceforth, political leaders "will think twice before trying to try to fiddle with their constitution," he assures us.


chaucidou

chaucidou m (plural chaucidous or chaucidoux)

Blend of chaussée + circulation + douce.

Si le scénario n°3, celui qui propose des chaucidoux, sorte de voie unique avec des couloirs à partager avec les cyclistes, a été écarté face au peu d’engouement des participants, il restait un vrai choix à faire entre les scénarios 1 et 2.

2024 February 3, “À Velaux, des trottoirs et des ralentisseurs vont être installés sur l’avenue De-Gaulle”, in La Provence:

(road transport, uncommon) slow street; living street


influvoleur

influvoleur m (plural influvoleurs, feminine influvoleuse)

influvoleurs (plural)
influvoleuse (feminine)

Blend of influenceur + voleur, coined by French rapper Booba in 2021.

(social media, derogatory) scamming influencer