comme

From Middle French comme, from Old French come, from Late Latin quōmodo et.


comme chien et chat

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-comme chien et chat.wav

s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog; to agree to disagree (uncommon)

être comme chien et chat

to fight like cat and dog, to fight like cats and dogs

(simile) like cats and dogs, not get along, fight all the time


comme marée en carême

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme marée en carême.wav

Literally, “like fresh fish during Lent”.


fumer comme un pompier

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fumer comme un pompier.wav

smoke like a chimney
smoke like a chimney

(simile) Be a heavy smoker; smoke like a chimney


fr-adv

/kɔ.m‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ d(ə) pɔʁ.sə.lɛn/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav

Literally, “like an elephant in a china shop”.

lit

like a bull in a china shop
like a bull in a china shop


pleuvoir comme vache qui pisse

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pleuvoir comme vache qui pisse.wav

Literally, “to rain like a pissing cow”.

like a cow pissing on a flat rock
like a cow pissing on a flat rock

(simile, vulgar) to rain like a cow pissing on a flat rock, to piss it down


pleuvoir à boire debout

Literally, “to rain so much that one could drink standing”.

lit

to rain cats and dogs (to rain very heavily)


chanter comme une casserole

be unable to carry a tune in a bucket
be unable to carry a tune in a bucket

(simile) to be unable to carry a tune in a bucket (to sing very badly)


myope comme une taupe

fr-adj

myope comme une taupe (plural myopes comme des taupes)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-myope comme une taupe.wav


muet comme une carpe

muet comme une carpe (feminine muette comme une carpe, masculine plural muets comme des carpes, feminine plural muettes comme des carpes)

muette comme une carpe (feminine)
muets comme des carpes (masculine plural)
muettes comme des carpes (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme une carpe.wav

(simile) obstinately refusing to speak, especially a specific topic; silent as a stone


clair comme de l'eau de roche

clair comme de l'eau de roche (feminine claire comme de l'eau de roche, masculine plural clairs comme de l'eau de roche, feminine plural claires comme de l'eau de roche)

claire comme de l'eau de roche (feminine)
clairs comme de l'eau de roche (masculine plural)
claires comme de l'eau de roche (feminine plural)


laid comme un pou

laid comme un pou (feminine laide comme un pou, masculine plural laids comme des poux, feminine plural laides comme des poux)

laide comme un pou (feminine)
laids comme des poux (masculine plural)
laides comme des poux (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laid comme un pou.wav

looking like the back end of a bus
look like the back end of a bus

(simile) ugly as sin; looking like the back end of a bus (extremely ugly)


nu comme un ver

nu comme un ver (feminine nue comme un ver, masculine plural nus comme des vers, feminine plural nues comme des vers)

nue comme un ver (feminine)
nus comme des vers (masculine plural)
nues comme des vers (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nu comme un ver.wav

(simile) stark naked; naked as a jaybird


pleurer comme une madeleine

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurer comme une madeleine.wav

Literally, “to cry like a magdalene”, referring to the biblical legend of Mary Magdalene washing Christ's feet with her tears.

(simile) to bawl, especially exaggeratedly; to cry one's eyes out; to cry like a baby


s'habiller comme la chienne à Jacques

(Quebec, simile) to dress very poorly and with little fashion sense, especially if wearing old or dilapidated clothes


habillé comme la chienne à Jacques

habillé comme la chienne à Jacques (feminine habillée comme la chienne à Jacques, masculine plural habillés comme la chienne à Jacques, feminine plural habillées comme la chienne à Jacques)

habillée comme la chienne à Jacques (feminine)
habillés comme la chienne à Jacques (masculine plural)
habillées comme la chienne à Jacques (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-habillé comme la chienne à Jacques.wav

Literally, “dressed like Jack's (female) dog (or bitch)”.

lit

(Quebec, simile) Dressed very poorly and with little fashion sense, especially if wearing old clothes


comme un chien dans un jeu de quilles

/kɔm œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø d(ə) kij/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un chien dans un jeu de quilles.wav

Literally, “like a dog in a bowling game”.

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

(simile) very suddenly and incongruously


fou comme un balai

fr-adj

fou comme un balai (feminine folle comme un balai, masculine plural fous comme des balais, feminine plural folles comme des balais)

folle comme un balai (feminine)
fous comme des balais (masculine plural)
folles comme des balais (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fou comme un balai.wav

(Quebec, simile) very agitated out of excitation or anxiousness


fier comme un paon

fier comme un paon (feminine fière comme un paon, masculine plural fiers comme des paons, feminine plural fières comme des paons)

fière comme un paon (feminine)
fiers comme des paons (masculine plural)
fières comme des paons (feminine plural)

/fjɛʁ kɔ.m‿œ̃ pɑ̃/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fier comme un paon.wav


riche comme Crésus

riche comme Crésus (plural riches comme Crésus)

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-riche comme Crésus.wav

(simile) rich as Croesus (extremely rich)


pauvre comme Job

pauvre comme Job (plural pauvres comme Job)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pauvre comme Job.wav

poor as a church mouse
poor as a church mouse#English

(simile) poor as Job (“extremely impoverished”); poor as a church mouse.


bête comme ses pieds

bête comme ses pieds (plural bêtes comme leurs pieds)

bêtes comme leurs pieds (plural)
bête comme ses deux pieds (alternative)
con comme ses pieds (alternative)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bête comme ses pieds.wav

(simile) Very stupid; dumb as an ox; dumb as a doorknob


bête à manger du foin

bête à manger du foin (plural bêtes à manger du foin)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête à manger du foin.wav

Literally, “(so) dumb as to eat hay”. A pun on bête, which means both "dumb" and "beast".

(simile) Very stupid; dumb as a rock; dumb as a doorknob


con comme un balai

con comme un balai (feminine conne comme un balai, masculine plural cons comme des balais, feminine plural connes comme des balais)

conne comme un balai (feminine)
cons comme des balais (masculine plural)
connes comme des balais (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-con comme un balai.wav

(simile, vulgar) thick as a brick; dumb as a post (very stupid)


con comme la Lune

con comme la Lune (feminine conne comme la Lune, masculine plural cons comme la Lune, feminine plural connes comme la Lune)

conne comme la Lune (feminine)
cons comme la Lune (masculine plural)
connes comme la Lune (feminine plural)

thick as two short planks
thick as two short planks

(simile, vulgar) Very stupid; thick as two short planks; dumb as a doorknob

(simile, rare, vulgar) Extremely easy or simple; easy as pie


simple comme bonjour

simple comme bonjour (plural simples comme bonjour)


venter à décorner les bœufs

Literally, “to be blowing the cattle's horns off”.

lit

venter à écorner les bœufs (alternative)

(simile, impersonal, weather) to be extremely windy


geler à pierre fendre

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-geler à pierre fendre.wav

Literally, “to freeze so rock splits”. Compare Dutch vriezen dat het kraakt.

(simile, impersonal, weather) to be extremely cold


bavard comme une pie

fr-adj

bavard comme une pie (feminine bavarde comme une pie, masculine plural bavards comme des pies, feminine plural bavardes comme des pies)

bavarde comme une pie (feminine)
bavards comme des pies (masculine plural)
bavardes comme des pies (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bavard comme une pie.wav

Literally, “chatty as a magpie”. Compare now-obsolete Dutch klappen als een ekster.

(simile) Who never stop talking, especially gossipping; very talkative or chatty


boire comme un trou

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boire comme un trou.wav


gai comme un pinson

gai comme un pinson (feminine gaie comme une pinsonne, masculine plural gais comme des pinsons, feminine plural gaies comme des pinsonnes)

gaie comme une pinsonne (feminine)
gais comme des pinsons (masculine plural)
gaies comme des pinsonnes (feminine plural)

/ɡɛ kɔ.m‿œ̃ pɛ̃.sɔ̃/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gai comme un pinson.wav

(simile) happy as a clam, happy as a lark (very happy)


fin comme du gros sel

fin comme du gros sel (feminine fine comme du gros sel, masculine plural fins commes du gros sel, feminine plural fines commes du gros sel)

fine comme du gros sel (feminine)
fins commes du gros sel (masculine plural)
fines commes du gros sel (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin comme du gros sel.wav

subtle as a sledgehammer
subtle as a sledgehammer

(simile) unsubtle, subtle as a sledgehammer


fondre comme neige au soleil

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-fondre comme neige au soleil.wav

Literally, “to melt away like snow in the sun”. Compare Dutch als sneeuw voor de zon verdwijnen.

Mes économies fondent comme neige au soleil.

(simile) to shrink at a rate of knots, to melt away (to dwindle or diminish very rapidly)


propre comme un sou neuf

propre comme un sou neuf (plural propres comme des sous neufs)

Literally, “clean as a brand new penny”.

(simile) Very clean; squeaky clean; clean as a whistle


sale comme un peigne

sale comme un peigne (plural sales comme des peignes)

(simile, informal) very dirty; filthy as a pig


blanc comme neige

blanc comme neige (feminine blanche comme neige, masculine plural blancs comme neige, feminine plural blanches comme neige)

blanche comme neige (feminine)
blancs comme neige (masculine plural)
blanches comme neige (feminine plural)

pure as the driven snow
pure as the driven snow

(simile, figuratively) Beyond moral reproach; squeaky clean; clean as a whistle; pure as the driven snow

innocent comme l'agneau qui vient de naître


blanc comme un linge

blanc comme un linge (feminine blanche comme un linge, masculine plural blancs comme des linges, feminine plural blanches comme des linges)

blanche comme un linge (feminine)
blancs comme des linges (masculine plural)
blanches comme des linges (feminine plural)

/blɑ̃ kɔ.m‿œ̃ lɛ̃ʒ/

(simile) pale with fright; white as a sheet; white as a ghost


comme un dératé

Literally, “like a spleen-less person”. The original form was courir comme un dératé. The Ancient Greeks attributed stitch (a stabbing pain in the ribcage due to exercise) to the spleen, and although the actual ablation was never successful, the idea that a person without a spleen would run faster was prevalent in the 18th and stuck in this idiom, which was eventually extended to any sort of quick movement or effort.

(simile) Very hard and for extended periods of time


courir comme un dératé

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir comme un dératé.wav

like a bat out of hell
like a bat out of hell

(simile) run very fast, especially when unexpectedly; run like a bat out of hell


noir comme dans un four

noir comme dans un four (feminine noire comme dans un four, masculine plural noirs commes dans un four, feminine plural noires commes dans un four)

noire comme dans un four (feminine)
noirs commes dans un four (masculine plural)
noires commes dans un four (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noir comme dans un four.wav

Literally, “black as the inside of an oven”.

lit

(simile) dark to the point where one can't see, pitch-dark


beau comme un dieu

fr-adj

beau comme un dieu (feminine belle comme une déesse, masculine plural beaux comme des dieux, feminine plural belles comme des déesses)

belle comme une déesse (feminine)
beaux comme des dieux (masculine plural)
belles comme des déesses (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beau comme un dieu.wav

(simile) Extremely good-looking and attractive; like a Greek god


vieux comme Hérode

vieux comme Hérode (feminine vieille comme Hérode, masculine plural vieux comme Hérode, feminine plural vieilles comme Hérode)

vieille comme Hérode (feminine)
vieux comme Hérode (masculine plural)
vieilles comme Hérode (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vieux comme Hérode.wav


vieux comme Mathusalem

vieux comme Mathusalem (feminine vieille comme Mathusalem, masculine plural vieux comme Mathusalem, feminine plural vieilles comme Mathusalem)

vieille comme Mathusalem (feminine)
vieux comme Mathusalem (masculine plural)
vieilles comme Mathusalem (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vieux comme Mathusalem.wav


comme des petits pains

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des petits pains.wav

(simile) like hot cakes (used to describe something which is selling quickly)


copains comme cochons

Literally, “friends like pigs”. The expression cochon in this expression is possibly not linked to the actual animal, as it is the basis of many negative expressions in French, and not normally considered a social animal. It has been proposed that older words like soçon (“friend”) (or a variation such as the 19th century Parisian chochon) or cosson (“merchant”) might have been altered into a more common word when they fell out of use.


rire comme une baleine

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire comme une baleine.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-rire comme une baleine.wav

laugh one's head off
laugh one's head off

(simile) laugh out loud; laugh one's head off; laugh like a drain


comme les doigts de la main

Literally, “like the fingers of the hand”.

lit

comme les deux doigts de la main (alternative)
comme les cinq doigts de la main (alternative)

unis comme les doigts de la main

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(simile) like two peas in a pod (very close)


rapide comme l'éclair

fr-adj

rapide comme l'éclair (plural rapides comme l'éclair)

rapides comme l'éclair (plural)
vite comme l'éclair (alternative Quebec)


faire noir comme chez le loup

Literally, “to be black as in the wolf's lair”.

lit

(simile, impersonal) to be dark to the point where one can't see; to be pitch-dark


dormir comme un loir

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir comme un loir.wav


bander comme un Turc

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bander comme un Turc.wav

Literally, “to have an erection like a Turk”.

bander comme un taureau
bander comme un taureau#French

(of a man, simile, vulgar, sexuality) Synonym of bander comme un taureau


bander comme un cerf

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bander comme un cerf.wav

Literally, “to have an erection like a stag”.


bander comme un âne

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bander comme un âne.wav

Literally, “to have an erection like a donkey”.


bander comme un taureau

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bander comme un taureau.wav

Literally, “to have an erection like a bull”.

(of a man, simile, vulgar, sexuality) to have a strong boner, to have a raging boner (to be very aroused and have a strong erection)


aller comme un gant

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aller comme un gant.wav

(intransitive, simile) to fit like a glove [with à ‘someone’]

Oh ! dans le commerce, c'est bien différent, et surtout dans la parfumerie, où tout va comme un gant, dit le petit vieillard avec un sourire aigre.

1837, Honoré de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau, parfumeur, adjoint au maire du deuxième arrondissement de Paris, chevalier de la Légion d’honneur:

Oh, in business it is quite different, and particularly in the perfume business, where everything goes smoothly, said the short old man with a sour smile.


rusé comme un renard

fr-adj

rusé comme un renard (feminine rusée comme un renard, masculine plural rusés comme des renards, feminine plural rusées comme des renards)

rusée comme un renard (feminine)
rusés comme des renards (masculine plural)
rusées comme des renards (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rusé comme un renard.wav


rond comme une queue de pelle

rond comme une queue de pelle (feminine ronde comme une queue de pelle, masculine plural ronds comme des queues de pelles, feminine plural rondes comme des queues de pelles)

ronde comme une queue de pelle (feminine)
ronds comme des queues de pelles (masculine plural)
rondes comme des queues de pelles (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rond comme une queue de pelle.wav

(France, Belgium, simile, colloquial) very drunk


comme un cheveu sur la soupe

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cheveu sur la soupe.wav

(idiomatic, simile) out of the blue (unexpectedly)


baiser comme un lapin

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-baiser comme un lapin.wav

(simile, vulgar, derogatory, chiefly of a man) to have sex quickly, in a short space of time


haut comme trois pommes

haut comme trois pommes (feminine haute comme trois pommes, masculine plural hauts comme trois pommes, feminine plural hautes comme trois pommes)

haute comme trois pommes (feminine)
hauts comme trois pommes (masculine plural)
hautes comme trois pommes (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-haut comme trois pommes.wav

knee-high to a grasshopper
knee-high to a grasshopper

(simile) very short; knee-high to a grasshopper


fr-verb

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parler français comme une vache espagnole.wav

Literally, “to speak French like a Spanish cow”.

lit

(simile, informal) to speak French poorly


comme un poisson dans l'eau

Literally, “like a fish in water”. Cognate with Occitan coma un peis dins l'aiga. Compare also the antonymous English idiom like a fish out of water.

être comme un poisson dans l'eau

like a duck takes to water
like a duck takes to water

(simile) like a duck takes to water, in one's element


bourré comme un coing

fr-adj

bourré comme un coing (feminine bourrée comme un coing, masculine plural bourrés comme des coings, feminine plural bourrées comme des coings)

bourrée comme un coing (feminine)
bourrés comme des coings (masculine plural)
bourrées comme des coings (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bourré comme un coing.wav

Literally, “stuffed as a quince”, by extension from bourré (“drunk”).

(Europe, simile, slang) pissed as a newt, drunk as a skunk (very drunk)


comme sur des roulettes

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme sur des roulettes.wav

aller comme sur des roulettes

to tick over, to go like a dream, to go swimmingly

(simile, informal) like a charm, smoothly, swimmingly, without a hitch


fumer comme une cheminée

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme une cheminée.wav

(simile) Be a heavy smoker; smoke like a chimney


con comme un manche

con comme un manche (feminine conne comme un manche, masculine plural cons comme des manches, feminine plural connes comme des manches)

conne comme un manche (feminine)
cons comme des manches (masculine plural)
connes comme des manches (feminine plural)

/kɔ̃ kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ/

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-con comme un manche.wav

Literally, “dumb/thick as a handle/broomstick”.

lit

(simile, vulgar) Very stupid; thick as a brick; dumb as a post


vieux comme le monde

fr-adj

vieux comme le monde (feminine vieille comme le monde, masculine plural vieux comme le monde, feminine plural vieilles comme le monde)

vieille comme le monde (feminine)
vieux comme le monde (masculine plural)
vieilles comme le monde (feminine plural)

(simile) older than dirt, old as the hills, old as time


comme deux gouttes d'eau

Son père et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Il ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.

(simile) like two peas in a pod; exactly alike


doux comme un agneau

doux comme un agneau (feminine douce comme un agneau, masculine plural doux comme des agneaux, feminine plural douces comme des agneaux)

douce comme un agneau (feminine)
doux comme des agneaux (masculine plural)
douces comme des agneaux (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-doux comme un agneau.wav


sage comme une image

sage comme une image (plural sages comme des images)


maigre comme un clou

maigre comme un clou (plural maigres comme des clous)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maigre comme un clou.wav

(simile) thin as a rake, thin as a wafer


crier comme un putois

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crier comme un putois.wav

squeal like a stuck pig
squeal like a stuck pig

scream like a banshee
scream like a banshee

(simile, informal) to squeal like a stuck pig, to scream like a banshee


jurer comme un charretier

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jurer comme un charretier.wav

swear like a trooper
swear like a trooper

(simile) to swear like a trooper, to swear like a sailor, to swear a blue streak


trembler comme une feuille

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembler comme une feuille.wav


têtu comme une mule

têtu comme une mule (feminine têtue comme une mule, masculine plural têtus comme des mules, feminine plural têtues comme des mules)

têtue comme une mule (feminine)
têtus comme des mules (masculine plural)
têtues comme des mules (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-têtu comme une mule.wav


malade comme un chien

malade comme un chien (plural malades comme des chiens)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-malade comme un chien.wav

(simile) sick as a dog, sick as a parrot


comme un pet sur une toile cirée

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un pet sur une toile cirée.wav

Literally, “like a fart on an oilcloth”.

René Sussan, Dupont et le bonheur des hommes, 1965, p. 122.
Découvert, il fila parmi les gardes ahuris comme un pet sur une toile cirée.

With his cover blown, he slipped through the dumbstruck guards as fast as greased lightning.

like grease through a goose
like grease through a goose

(simile, informal) like grease through a goose, as fast as greased lightning (very rapidly)


laid comme les sept péchés capitaux

laid comme les sept péchés capitaux (feminine laide comme les sept péchés capitaux, masculine plural laids comme les sept péchés capitaux, feminine plural laides comme les sept péchés capitaux)

laide comme les sept péchés capitaux (feminine)
laids comme les sept péchés capitaux (masculine plural)
laides comme les sept péchés capitaux (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laid comme les sept péchés capitaux.wav

Literally, “ugly as the seven deadly sins”.

lit

like the back end of a bus
like the back end of a bus

(simile, dated) ugly as sin; looking like the back end of a bus (extremely ugly)


maquillé comme une voiture volée

fr-adj

maquillé comme une voiture volée (feminine maquillée comme une voiture volée, masculine plural maquillés comme des voitures volées, feminine plural maquillées comme des voitures volées)

maquillée comme une voiture volée (feminine)
maquillés comme des voitures volées (masculine plural)
maquillées comme des voitures volées (feminine plural)

done up like a dog's dinner
done up like a dog's dinner

(simile, informal) heavily made-up, tarted up, done up like a dog's dinner


comme tout

N'aie pas peur du chien, il est gentil comme tout !

Don't be afraid of the dog, he's very sweet-natured!

(informal, simile) very, extremely, as all get-out


comme un pied

(simile, colloquial) very clumsily, very badly, very poorly, like shit


comme un manche

/kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un manche.wav


croire dur comme fer

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croire dur comme fer.wav

Literally, “believe (something) hard as iron”.

lit

(simile, informal) to firmly believe in, to be firmly convinced of [with à ‘something’]


sourd comme un pot

fr-adj

sourd comme un pot (feminine sourde comme un pot, masculine plural sourds comme des pots, feminine plural sourdes comme des pots)

sourde comme un pot (feminine)
sourds comme des pots (masculine plural)
sourdes comme des pots (feminine plural)

Literally, “deaf as a post”, pot being an old word for "post" (Modern French poteau).

(simile) stone deaf, deaf as a doorpost, deaf as a post


frais comme un gardon

frais comme un gardon (feminine fraîche comme un gardon, masculine plural frais comme des gardons, feminine plural fraîches comme des gardons)

fraîche comme un gardon (feminine)
frais comme des gardons (masculine plural)
fraîches comme des gardons (feminine plural)

/fʁɛ kɔ.m‿œ̃ ɡaʁ.dɔ̃/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-frais comme un gardon.wav


fort comme un bœuf

fort comme un bœuf (feminine forte comme un bœuf, masculine plural forts comme des bœufs, feminine plural fortes comme des bœufs)

forte comme un bœuf (feminine)
forts comme des bœufs (masculine plural)
fortes comme des bœufs (feminine plural)


changer d'avis comme de chemise

changer d’ avis comme de chemise (canonical)

Literally, “to change one’s mind as one changes one’s shirt”.

lit

(simile) to flip-flop, to chop and change


passer comme une lettre à la poste

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer comme une lettre à la poste.wav

Literally, “to go like a letter in the mail”.

(informal, simile) to go very well, without a hitch; to hit the spot, to be just the thing


se moquer comme de l'an quarante de

Literally, “to care about (something) as little as about the year 40”.

lit

se moquer comme de sa première chemise de

se soucier comme un poisson d'une pomme de

(simile, informal) to not give a damn about (something)


chiant comme la pluie

fr-adj

chiant comme la pluie (feminine chiante comme la pluie, masculine plural chiants comme la pluie, feminine plural chiantes comme la pluie)

chiante comme la pluie (feminine)
chiants comme la pluie (masculine plural)
chiantes comme la pluie (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chiant comme la pluie.wav

(informal, simile) dull as dishwater, like watching paint dry, extremely boring


fuir comme la peste

Literally, “to flee something like (one avoids) the plague”.

lit

avoid like the plague
avoid like the plague

(simile, transitive) to avoid like the plague


faire comme chez soi

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire comme chez soi.wav

Entrez, je vous en prie ! Faites comme chez vous.

Please, come in! Make yourselves at home.

make oneself at home
make oneself at home

(intransitive, informal, simile, sometimes derogatory) to make oneself at home


rouge comme une pivoine

fr-adj

rouge comme une pivoine (plural rouges comme des pivoines)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme une pivoine.wav


être fait comme un rat

/ɛ.tʁə fɛ kɔ.m‿œ̃ ʁa/

(simile, informal) to be cornered, to be a dead duck, to be dead meat


gueux comme un rat d'église

gueux comme un rat d'église (feminine gueuse comme un rat d'église, masculine plural gueux comme des rats d'église, feminine plural gueuses comme des rats d'église)

gueuse comme un rat d'église (feminine)
gueux comme des rats d'église (masculine plural)
gueuses comme des rats d'église (feminine plural)

poor as a church mouse
poor as a church mouse

(simile, informal) poor as a church mouse


excité comme une puce

excité comme une puce (feminine excitée comme une puce, masculine plural excités comme des puces, feminine plural excitées comme des puces)

excitée comme une puce (feminine)
excités comme des puces (masculine plural)
excitées comme des puces (feminine plural)


libre comme l'air

libre comme l'air (plural libres comme l'air)


comme un rat mort

/kɔ.m‿œ̃ ʁa mɔʁ/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un rat mort.wav

se faire chier comme un rat mort

to be bored shitless, to be bored out of one's mind, to be bored to tears


rouge comme une tomate

rouge comme une tomate (plural rouges comme des tomates)


avoir la tête comme un seau

Literally, “to have the head like a bucket”.

lit

(Belgium, informal, simile) to have a headache, to be hungover


être faux comme un jeton

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être faux comme un jeton.wav

Literally, “to be phony like a game chip”.

phony as a three-dollar bill
phony as a three-dollar bill

bent as a nine-bob note
bent as a nine-bob note

(informal, simile) to be phony as a three-dollar bill, to be bent as a nine-bob note, to be extremely dishonest


fr-verb

/sə vwaʁ kɔm lə ne o mi.ljø d(ə) la fi.ɡyʁ/

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se voir comme le nez au milieu de la figure.wav

Literally, “to be visible as the nose in the middle of the face”.

lit

plain as the nose on one's face
plain as the nose on one's face

(simile, informal) to be plain as the nose on one's face, obvious, conspicuous, visible, clear as day


connaître comme sa poche

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-connaître comme sa poche.wav

Je connais cet endroit comme ma poche.

I know this place like the back of my hand.

know like the back of one's hand
know like the back of one's hand

(informal, figuratively, simile) to know like the back of one's hand, to know backwards, to know inside and out


muet comme une tombe

fr-adj

muet comme une tombe (feminine muette comme une tombe, masculine plural muets comme des tombes, feminine plural muettes comme des tombes)

muette comme une tombe (feminine)
muets comme des tombes (masculine plural)
muettes comme des tombes (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme une tombe.wav

(simile) silent as the grave, silent as the tomb


gros comme une maison

gros comme une maison (feminine grosse comme une maison, masculine plural gros comme des maisons, feminine plural grosses comme des maisons)

grosse comme une maison (feminine)
gros comme des maisons (masculine plural)
grosses comme des maisons (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-gros comme une maison.wav

Ce mensonge était gros comme une maison.

plain for all to see
plain for all to see

(informal, simile) ludicrously obvious, self-evident, plain as the nose on one's face, plain for all to see


mentir comme un arracheur de dents

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mentir comme un arracheur de dents.wav

Literally, “to lie like a toothpuller”, because they would tell their patients that the operation would not hurt.

lie through one's teeth
lie through one's teeth

(simile, informal) to lie through one's teeth, to lie brazenly, shamelessly


se porter comme un charme

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se porter comme un charme.wav

(simile, informal) to be fine, to feel great


se battre comme des chiffonniers

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se battre comme des chiffonniers.wav

Literally, “to fight like dustbin-rakers”, or more loosely translated as “to argue like rag-gatherers”.

lit

(simile, informal) to fight very violently


suer comme un bœuf

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-suer comme un bœuf.wav


s'amuser comme un petit fou

have the time of one's life
have the time of one's life

have a whale of a time
have a whale of a time

(simile, colloquial) to have the time of one's life, to have a whale of a time, to enjoy oneself immensely


comme un voleur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un voleur.wav

J'ai laissé ce connard me baiser dans le cul, et après ça il est parti comme un voleur.

Tiens, Jean a rapporté ma perceuse ? Il est passé comme un voleur !

like a thief in the night
like a thief in the night

(simile) on the sly, surreptitiously, stealthily, like a thief in the night


blanc comme un cachet d'aspirine

fr-adj

blanc comme un cachet d'aspirine (feminine blanche comme un cachet d'aspirine, masculine plural blancs comme des cachets d'aspirine, feminine plural blanches comme des cachets d'aspirine)

blanche comme un cachet d'aspirine (feminine)
blancs comme des cachets d'aspirine (masculine plural)
blanches comme des cachets d'aspirine (feminine plural)


blanc comme un cul

blanc comme un cul (feminine blanche comme un cul, masculine plural blancs comme des culs, feminine plural blanches comme des culs)

blanche comme un cul (feminine)
blancs comme des culs (masculine plural)
blanches comme des culs (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blanc comme un cul.wav


fr-verb

/tə.ni.ʁ‿a kɛl.k(ə) ʃoz kɔ.m‿a la pʁy.nɛl də se.z‿jø/

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.wav

close to one's heart
close to one's heart

(simile) to hold something very dear, to hold something close to one's heart


blanc comme un navet

fr-adj

blanc comme un navet (feminine blanche comme un navet, masculine plural blancs comme des navets, feminine plural blanches comme des navets)

blanche comme un navet (feminine)
blancs comme des navets (masculine plural)
blanches comme des navets (feminine plural)


manger comme un ogre

/mɑ̃.ʒe kɔ.m‿œ̃.n‿ɔɡʁ/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger comme un ogre.wav


manger comme un moineau

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger comme un moineau.wav

(simile) to eat like a bird (to eat very little)


monté comme un âne

monté comme un âne m (masculine only, masculine plural montés comme des ânes)

montés comme des ânes (masculine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monté comme un âne.wav


bête comme chou

bête comme chou (plural bêtes comme choux)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bête comme chou.wav

(simile) very simple, very plain; easy as pie


plein comme une huître

plein comme une huître (feminine pleine comme une huître, masculine plural pleins comme des huîtres, feminine plural pleines comme des huîtres)

pleine comme une huître (feminine)
pleins comme des huîtres (masculine plural)
pleines comme des huîtres (feminine plural)


sobre comme un chameau

sobre comme un chameau (plural sobres comme des chameaux)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sobre comme un chameau.wav


plein comme un œuf

plein comme un œuf (feminine pleine comme un œuf, masculine plural pleins comme des œufs, feminine plural pleines comme des œufs)

pleine comme un œuf (feminine)
pleins comme des œufs (masculine plural)
pleines comme des œufs (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plein comme un œuf.wav

(simile, informal) Very drunk; pissed as a newt; drunk as a skunk


se soucier comme d'une guigne de

(simile, informal) to not give a damn about (something)


chaud comme la braise

chaud comme la braise (feminine chaude comme la braise, masculine plural chauds comme la braise, feminine plural chaudes comme la braise)

chaude comme la braise (feminine)
chauds comme la braise (masculine plural)
chaudes comme la braise (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme la braise.wav

(simile) hot as blazes; red-hot; on fire


beau comme un cœur

beau comme un cœur (feminine belle comme un cœur, masculine plural beaux comme des cœurs, feminine plural belles comme des cœurs)

belle comme un cœur (feminine)
beaux comme des cœurs (masculine plural)
belles comme des cœurs (feminine plural)

Literally, “beautiful as a heart, pretty as a heart”.

lit

(simile, of people) pretty as a picture, cute as a button


sacrer comme un bûcheron

Literally, “to swear like a lumberjack”.

Je sacre comme un bûcheron et engueule Guillaume, brisant ainsi une magie qui était sur le point de naître.

2009, Martin Dubé, Une plusun égale trois, →ISBN, page 59:

swear like a trooper
swear like a trooper

(Canada, simile) to swear like a trooper, to swear like a sailor


dormir comme un bébé

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir comme un bébé.wav


dormir comme un bienheureux

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir comme un bienheureux.wav

(simile) to sleep like a baby, to sleep the sleep of the just


comme larrons en foire

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme larrons en foire.wav

s'entendre comme larrons en foire

être comme larrons en foire


comme cul et chemise

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme cul et chemise.wav

être comme cul et chemise

to be as thick as thieves, to be bosom buddies, to be joined at the hip, to go hand in glove, to go together like horse and carriage

(simile, informal) as thick as thieves, very close, inseparable


comme un seul homme

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un seul homme.wav

Compare Spanish como un solo hombre, Italian come un sol uomo.

(simile) as one man, in concert, unanimously


clair comme le jour

fr-adj

clair comme le jour (feminine claire comme le jour, masculine plural clairs comme le jour, feminine plural claires comme le jour)

claire comme le jour (feminine)
clairs comme le jour (masculine plural)
claires comme le jour (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clair comme le jour.wav

(simile) plain as the nose on one's face, clear as day, very obvious


con comme ses pieds

con comme ses pieds (feminine conne comme ses pieds, masculine plural cons comme leurs pieds, feminine plural connes comme leurs pieds)

conne comme ses pieds (feminine)
cons comme leurs pieds (masculine plural)
connes comme leurs pieds (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-con comme ses pieds.wav

bête comme ses pieds
bête comme ses pieds#French

(vulgar, simile) Alternative form of bête comme ses pieds


pousser comme des champignons

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pousser comme des champignons.wav

(simile) to crop up all over the place, to sprout up everywhere, to spring up like mushrooms


fumer comme un sapeur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fumer comme un sapeur.wav

smoke like a chimney
smoke like a chimney

(simile) to be a heavy smoker, to smoke like a chimney


nager comme un fer à repasser

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nager comme un fer à repasser.wav

Literally, “to swim like a smoothing iron”.


engueuler comme du poisson pourri

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler comme du poisson pourri.wav

tear a strip off (someone)
tear a strip off someone

(simile, transitive, informal) to give (someone) a rollicking, to give (someone) a bollocking, to tear a strip off (someone)


beau comme le jour

fr-adj

beau comme le jour (feminine belle comme le jour, masculine plural beaux comme le jour, feminine plural belles comme le jour)

belle comme le jour (feminine)
beaux comme le jour (masculine plural)
belles comme le jour (feminine plural)


long comme un jour sans pain

long comme un jour sans pain (feminine longue comme un jour sans pain, masculine plural longs comme un jour sans pain, feminine plural longues comme un jour sans pain)

longue comme un jour sans pain (feminine)
longs comme un jour sans pain (masculine plural)
longues comme un jour sans pain (feminine plural)

/lɔ̃ kɔm œ̃ ʒuʁ sɑ̃ pɛ̃/

Fr-Paris--long comme un jour sans pain.ogg

Literally, “long like a day without bread”.

lit

(simile) long as a month of Sundays, like watching paint dry, extremely long and tedious


trempé comme une soupe

fr-adj

trempé comme une soupe (feminine trempée comme une soupe, masculine plural trempés comme une soupe, feminine plural trempées comme une soupe)

trempée comme une soupe (feminine)
trempés comme une soupe (masculine plural)
trempées comme une soupe (feminine plural)

(simile, of a person) drenched to the skin, soaked to the skin, soaked to the bone, soaking wet, wringing wet, wet through, soaked through


rimer comme hallebarde et miséricorde

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rimer comme hallebarde et miséricorde.wav

Literally, “to rhyme like halberd and mercy”. Said to go back to an 18th-century epitaph where this rhyme, which is highly impure at best, was used. The effect is increased by the fact that the two words also have rather opposed meanings.

lit

(simile) to make no sense, to have no rhyme or reason


attendre comme le Messie

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attendre comme le Messie.wav

(simile, transitive) to wait for (something or someone) like the arrival of the Messiah, to wait for (something or someone) impatiently (as if it or they were a savior)


comme une traînée de poudre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une traînée de poudre.wav

se répandre comme une traînée de poudre, se propager comme une traînée de poudre


fort comme un Turc

fr-adj

fort comme un Turc (feminine forte comme un Turc, masculine plural forts comme des Turcs, feminine plural fortes comme des Turcs)

forte comme un Turc (feminine)
forts comme des Turcs (masculine plural)
fortes comme des Turcs (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fort comme un Turc.wav


aimable comme une porte de prison

aimable comme une porte de prison (plural aimables comme des portes de prison)

aimables comme des portes de prison (plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aimable comme une porte de prison.wav

Literally, “as pleasant as a prison door”.

like a bear with a sore head
like a bear with a sore head

(simile, antiphrasis, of a person) very unpleasant, like a bear with a sore head


fauché comme les blés

fauché comme les blés (feminine fauchée comme les blés, masculine plural fauchés comme les blés, feminine plural fauchées comme les blés)

fauchée comme les blés (feminine)
fauchés comme les blés (masculine plural)
fauchées comme les blés (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fauché comme les blés.wav

(simile, informal) broke, skint (lacking money; bankrupt)


ronfler comme un sonneur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ronfler comme un sonneur.wav

(simile) to snore like a chainsaw, to snore like a buzzsaw, to snore like a freight train


beurré comme un Petit Lu

beurré comme un Petit Lu (feminine beurrée comme un Petit Lu, masculine plural beurrés comme des Petits Lus, feminine plural beurrées comme des Petits Lus)

beurrée comme un Petit Lu (feminine)
beurrés comme des Petits Lus (masculine plural)
beurrées comme des Petits Lus (feminine plural)
beurré comme un petit Lu (alternative)
beurré comme un petit LU (alternative)
beurré comme un p'tit LU (alternative)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beurré comme un Petit Lu.wav

Literally, “buttered as a Petit LU”, a type of shortbread (biscuit with a high concentration of butter) manufactured by "Lefèvre-Utile". A pun, beurré meaning both "drunk" and "buttered".

(simile, informal) pissed as a newt; drunk as a skunk (very drunk)


fr-verb

se moquer comme de sa première chemise de

Literally, “to care about (something) as little as about one's first shirt”.

lit

(simile, informal) to not give a damn about (something)


droit comme un i

fr-adj

droit comme un i (feminine droite comme un i, masculine plural droits comme un i, feminine plural droites comme un i)

droite comme un i (feminine)
droits comme un i (masculine plural)
droites comme un i (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit comme un i.wav

se tenir droit comme un i

straight as a ramrod
straight as a ramrod

straight as an arrow
straight as an arrow

(simile) bolt upright, ramrod straight, straight as a ramrod, straight as an arrow

(simile, figuratively) self-assured, sure of oneself


rire comme un bossu

laugh one's head off
laugh one's head off

(simile) to laugh out loud; to laugh one's head off; to laugh like a drain


se soucier comme des neiges d'antan de

Literally, “to care about (something) as much as one cares about last year's snow”

lit

—Ainsi que le poisson d'une pomme, je me soucie des neiges d'antan…

1895, Alphonse Allais, Deux et deux font cinq:

(simile, archaic) couldn't care less about (to be perfectly indifferent about a thing)


fr-verb

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laisser tomber comme une vieille chaussette.wav

drop like a bad habit
drop like a bad habit

drop like a hot potato
drop like a hot potato

(simile, informal, derogatory) to drop like a bad habit, to drop like a hot potato


chaud comme une baraque à frites

fr-adj

chaud comme une baraque à frites (feminine chaude comme une baraque à frites, masculine plural chauds comme une baraque à frites or chauds comme des baraques à frites, feminine plural chaudes comme une baraque à frites or chaudes comme des baraques à frites)

chaude comme une baraque à frites (feminine)
chauds comme une baraque à frites (masculine plural)
chauds comme des baraques à frites (masculine plural)
chaudes comme une baraque à frites (feminine plural)
chaudes comme des baraques à frites (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chaud comme une baraque à frites.wav

(simile, informal) hot to trot, up for it, gagging for it


chanter comme une seringue

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter comme une seringue.wav

be unable to carry a tune in a bucket
be unable to carry a tune in a bucket

(simile) (singing) To sing very badly; to be unable to carry a tune in a bucket


mentir comme on respire

Literally, “to lie like one breathes”, i.e. naturally.

(simile, informal) to lie constantly, to be a born liar


vieux comme les chemins

vieux comme les chemins (feminine vieille comme les chemins, masculine plural vieux comme les chemins, feminine plural vieilles comme les chemins)

vieille comme les chemins (feminine)
vieux comme les chemins (masculine plural)
vieilles comme les chemins (feminine plural)


solide comme un roc

solide comme un roc (plural solides comme des rocs)

être solide comme un roc

(simile) solid as a rock, rock solid, tough as nails


raide comme la justice

raide comme la justice (plural raides comme la justice)

(simile) stiff as a poker, stiff as a board (stiff, both physically and metaphorically, rigid, unbending)


innocent comme l'agneau qui vient de naître (feminine innocente comme l'agneau qui vient de naître, masculine plural innocents comme l'agneau qui vient de naître, feminine plural innocentes comme l'agneau qui vient de naître)

innocent as the child unborn
innocent as the child unborn

innocent comme l'enfant qui vient de naître

(simile) innocent as the child unborn, clean as a whistle


innocent comme l'enfant qui vient de naître (feminine innocente comme l'enfant qui vient de naître, masculine plural innocents comme l'enfant qui vient de naître, feminine plural innocentes comme l'enfant qui vient de naître)

/i.nɔ.sɑ̃ kɔm l‿ɑ̃.fɑ̃ ki vjɛ̃ d(ə) nɛtʁ/


gueuler comme un veau

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gueuler comme un veau.wav

scream one's head off
scream one's head off

squeal like a stuck pig
squeal like a stuck pig

(simile, informal) to scream one's head off, squeal like a stuck pig


noir comme l'ébène

noir comme l'ébène (feminine noire comme l'ébène, masculine plural noirs comme l'ébène, feminine plural noires comme l'ébène)

noire comme l'ébène (feminine)
noirs comme l'ébène (masculine plural)
noires comme l'ébène (feminine plural)

(simile) black as ebony, pitch-black, jet-black


franc comme l'or

franc comme l'or (feminine franche comme l'or, masculine plural francs comme l'or, feminine plural franches comme l'or)

franche comme l'or (feminine)
francs comme l'or (masculine plural)
franches comme l'or (feminine plural)

/fʁɑ̃ kɔm l‿ɔʁ/

être franc comme l'or

(simile) always frank, sincere and honest, straight as a die, honest as the day is long


frais comme l'œil

frais comme l'œil (feminine fraîche comme l'œil, masculine plural frais comme l'œil, feminine plural fraîches comme l'œil)

fraîche comme l'œil (feminine)
frais comme l'œil (masculine plural)
fraîches comme l'œil (feminine plural)

(simile) fit as a fiddle, in fine fettle, fresh as a daisy


jeter comme une merde

jeter comme une vieille merde (alternative)

(simile, vulgar, derogatory) to drop like a bad habit, to dump (to end a relationship with someone)


comme personne

(simile) like nobody else, like no other, better than anyone


comme pas possible

like nobody's business
like nobody's business

(simile, informal) like crazy, like you wouldn't believe, like nobody's business, as can be


comme c'est pas permis

(simile, informal) like crazy, like you wouldn't believe, like nobody's business, as can be, as they come


dormir comme une pierre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir comme une pierre.wav


malin comme un singe

malin comme un singe (feminine maligne comme un singe, masculine plural malins comme des singes, feminine plural malignes comme des singes)

maligne comme un singe (feminine)
malins comme des singes (masculine plural)
malignes comme des singes (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-malin comme un singe.wav

(simile) smart as a whip (very smart, very shrewd, very clever)


comme la vérole sur le bas clergé

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la vérole sur le bas clergé.wav

Literally, “like pox on the lower clergy”.

lit

like a rash
all over someone like a rash


comme une fleur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une fleur.wav

arriver comme une fleur, débarquer comme une fleur

revenir comme une fleur

se ramener comme une fleur

as if nothing had happened
as if nothing had happened

(simile, derogatory) candidly, ingenuously, as if nothing had happened


arriver comme les carabiniers

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arriver comme les carabiniers.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-arriver comme les carabiniers.wav

a day after the fair
a day after the fair

(simile) to come a day after the fair, to close the stable door after the horse has bolted


parler comme un livre

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parler comme un livre.wav


jaloux comme un tigre

fr-adj

jaloux comme un tigre (feminine jalouse comme une tigresse, masculine plural jaloux comme des tigres, feminine plural jalouses comme des tigresses)

jalouse comme une tigresse (feminine)
jaloux comme des tigres (masculine plural)
jalouses comme des tigresses (feminine plural)


long comme le bras

long comme le bras (feminine longue comme le bras, masculine plural longs comme le bras, feminine plural longues comme le bras)

longue comme le bras (feminine)
longs comme le bras (masculine plural)
longues comme le bras (feminine plural)

une liste longue comme le bras

(simile) long as one's arm (very long, endless)


surveiller comme le lait sur le feu

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-surveiller comme le lait sur le feu.wav

Literal translation: "watch over like milk over the fire."

(simile, transitive) to watch like a hawk, to keep a close watch on, to keep a close eye on


fumer comme une locomotive

smoke like a chimney
smoke like a chimney


réglé comme du papier à musique

réglé comme du papier à musique (feminine réglée comme du papier à musique, masculine plural réglés commes du papier à musique, feminine plural réglées commes du papier à musique)

réglée comme du papier à musique (feminine)
réglés commes du papier à musique (masculine plural)
réglées commes du papier à musique (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-réglé comme du papier à musique.wav

(simile) very organized, very methodical, very precise; like clockwork


ennuyeux comme la pluie

ennuyeux comme la pluie (feminine ennuyeuse comme la pluie, masculine plural ennuyeux comme la pluie, feminine plural ennuyeuses comme la pluie)

ennuyeuse comme la pluie (feminine)
ennuyeux comme la pluie (masculine plural)
ennuyeuses comme la pluie (feminine plural)

(simile) dull as dishwater, extremely boring


comme deux ronds de flan

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme deux ronds de flan.wav

en rester comme deux ronds de flan

(simile, informal) dumbfounded, gobsmacked


tomber comme un couperet

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tomber comme un couperet.wav

La nouvelle était tombée comme un couperet

2016, Gaël Faye, Petit Pays [Small Country]:


habillé comme l'as de pique

habillé comme l'as de pique (feminine habillée comme l'as de pique, masculine plural habillés comme l'as de pique, feminine plural habillées comme l'as de pique)

habillée comme l'as de pique (feminine)
habillés comme l'as de pique (masculine plural)
habillées comme l'as de pique (feminine plural)


habillé comme un sac

habillé comme un sac (feminine habillée comme un sac, masculine plural habillés comme des sacs, feminine plural habillées comme des sacs)

habillée comme un sac (feminine)
habillés comme des sacs (masculine plural)
habillées comme des sacs (feminine plural)


droit comme un cierge

droit comme un cierge (feminine droite comme un cierge, masculine plural droits comme des cierges, feminine plural droites comme des cierges)

droite comme un cierge (feminine)
droits comme des cierges (masculine plural)
droites comme des cierges (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Jules78120-droit comme un cierge.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-droit comme un cierge.wav

Literally, “straight as a cierge”. Compare Dutch kaarsrecht.

se tenir droit comme un cierge

(simile) bolt upright, ramrod straight, straight as an arrow


fr-verb

se soucier comme un poisson d'une pomme de

Literally, “to care about (something) as much as a fish cares about an apple”.

lit

(simile) to not give a damn about (something)


rouge comme une écrevisse

fr-adj

rouge comme une écrevisse (plural rouges comme des écrevisses)


gros comme le bras

gros comme le bras (feminine grosse comme le bras, masculine plural gros comme le bras, feminine plural grosses comme le bras)

grosse comme le bras (feminine)
gros comme le bras (masculine plural)
grosses comme le bras (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Jules78120-gros comme le bras.wav

(simile) very big (of a lie, a flattery, etc.)


comme harengs en caque

comme des harengs en caque (alternative)

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme harengs en caque.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme harengs en caque.wav

se serrer comme harengs en caque, être serrés comme harengs en caque

packed like sardines
packed like sardines


comme des sardines

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des sardines.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des sardines.wav

se serrer comme des sardines, être serrés comme des sardines


comme des harengs en caque

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des harengs en caque.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des harengs en caque.wav

se serrer comme des harengs en caque, être serrés comme des harengs en caque

comme harengs en caque
comme harengs en caque#French

(simile) Alternative form of comme harengs en caque


noir comme poix

noir comme poix (feminine noire comme poix, masculine plural noirs comme poix, feminine plural noires comme poix)

noire comme poix (feminine)
noirs comme poix (masculine plural)
noires comme poix (feminine plural)

(simile) pitch-black, jet-black, black as coal


plus bas que terre

mettre plus bas que terre

traîner plus bas que terre

être plus bas que terre

tomber plus bas que terre

(simile) thoroughly defeated; thoroughly humiliated


réglé comme une horloge

réglé comme une horloge (feminine réglée comme une horloge, masculine plural réglés comme une horloge, feminine plural réglées comme une horloge)

réglée comme une horloge (feminine)
réglés comme une horloge (masculine plural)
réglées comme une horloge (feminine plural)


travailler comme un nègre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-travailler comme un nègre.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-travailler comme un nègre.wav

work one's fingers to the bone
work one's fingers to the bone

(simile, now offensive) to work one's fingers to the bone, to work like a dog, to work like a mule


malheureux comme les pierres

malheureux comme les pierres (feminine malheureuse comme les pierres, masculine plural malheureux comme les pierres, feminine plural malheureuses comme les pierres)

malheureuse comme les pierres (feminine)
malheureux comme les pierres (masculine plural)
malheureuses comme les pierres (feminine plural)


travailler comme un forçat

(simile) to work like a dog, to work like a mule, to work like a horse


fier comme un pou

fier comme un pou (feminine fière comme un pou, masculine plural fiers comme des poux, feminine plural fières comme des poux)

fière comme un pou (feminine)
fiers comme des poux (masculine plural)
fières comme des poux (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Jules78120-fier comme un pou.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fier comme un pou.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fier comme un pou.wav


dormir comme une marmotte

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dormir comme une marmotte.wav


tourner comme un lion en cage

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner comme un lion en cage.wav

Literally, “to turn like a lion in a cage”.

bounce off the walls
bounce off the walls

(simile) to bounce off the walls, to pace up and down; to be restless; to feel like a caged animal


solide comme le Pont-Neuf

solide comme le Pont-Neuf (plural solides comme le Pont-Neuf)

in the pink of health
in the pink of health

(simile) in the pink of health, fit as a fiddle


pédé comme un phoque

pédé comme un phoque m (masculine only, masculine plural pédés commes des phoques)

pédés commes des phoques (masculine plural)

Literally, “queer as a seal”. It has been argued it was initially the homophonic pédé comme un foc (“queer as a jib”), a reference to sodomy. It is therefore possible the expression originated among sailors, and foc turned into phoque through popular unfamiliarity with naval vocabulary.

bent as a nine-bob note
bent as a nine-bob note

(simile, vulgar, offensive) queer as a coot, bent as a nine-bob note, gay as springtime (completely homosexual)


riche comme un Argentin

riche comme un Argentin (plural riches comme un Argentin)

/ʁiʃ kɔm œ̃ aʁ.ʒɑ̃.tɛ̃/

Literally, “rich like an Argentine”. Derived from the extraordinary wealth of the Argentine landowning aristocracy in the early 20th century.

(simile, dated) rich as Croesus (extremely rich)


con comme une chaise

con comme une chaise (feminine conne comme une chaise, masculine plural cons comme des chaises, feminine plural connes comme des chaises)

conne comme une chaise (feminine)
cons comme des chaises (masculine plural)
connes comme des chaises (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-con comme une chaise.wav

(simile, vulgar) thick as a brick; dumb as a post (very stupid)


laid comme le péché

laid comme le péché (feminine laide comme le péché, masculine plural laids comme le péché, feminine plural laides comme le péché)

laide comme le péché (feminine)
laids comme le péché (masculine plural)
laides comme le péché (feminine plural)


traiter comme de la merde

(transitive, simile, vulgar) to treat like shit, to treat like dirt


être chargé comme une mule

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être chargé comme une mule.wav

(simile, informal) to be heavily burdened, to be heavy-laden


raide comme un passe-lacet

raide comme un passe-lacet (plural raides comme un passe-lacet)

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raide comme un passe-lacet.wav

Near-synonyms: droit comme un i, droit comme un cierge


copain comme cochon

copain comme cochon (feminine copine comme cochonne, masculine plural copains comme cochons, feminine plural copines comme cochonnes)

copine comme cochonne (feminine)
copains comme cochons (masculine plural)
copines comme cochonnes (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-copain comme cochon.wav

Surtout, depuis que le gamin était copain comme cochon avec Paulie Martin, il était devenu pratiquement intouchable.

Le vicomte Riley se prénommait Frances. Et était copain comme cochon avec le duc de Clarence, héritier du trône d'Angleterre. Lequel duc signait le registre du club du prénom de sa mère : Victoria.

2015, Robin Schone (translated from English by Agathe Nabet), Les Anges:

(simile, colloquial, chiefly in the plural) very close friends; thick as thieves


chanter comme un rossignol

Literally, “to sing like a nightingale”.

(simile) to sing very well, to be a very good singer


tendu comme un string

tendu comme un string (feminine tendue comme un string, masculine plural tendus comme des strings, feminine plural tendues comme des strings)

tendue comme un string (feminine)
tendus comme des strings (masculine plural)
tendues comme des strings (feminine plural)

(simile, slang) very tense, very nervous