verlan

Verlan form of à l’envers (“back to front”).

Notre premier public, ça a été nos parents. À partir de là, il fallait être précis, il ne fallait pas utiliser le verlan ou dire des conneries.

2015 November 12, Yannick Vernini, “Nancy : Bigflo et Oli dans « La Cour des Grands », l’interview”, in L'Est Républicain:

Our first audience was our parents. Starting from there, you had to be precise, you couldn't use verlan or talk bullshit.

verlan (type of backslang used in French)


zinc

Clipping of zincou, verlan form of cousin (“cousin”).


ken

Clipping of kéni, the verlan form of niquer.

J’sais même plus laquelle j’ai ken, j’sais qu’elle kiffe la dégaine

2017, “Je m’isole”, in Dans l’arène, performed by Djadja & Dinaz:

I don't remember which one I screwed, I know she loves the way of looking.

Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken.

She can do anything. He can just Ken/fuck.


barge

Variant of barje, clipping of barjot, verlan form of jobard.


meuf

(Verlan) chick, girlfriend (woman as an object of desire)


béton

Verlan form of tomber (“to fall, to drop”).


beur

fr-noun

beur m (plural beurs, feminine (derogatory) beurette)

beurs (plural)
beurette (derogatory feminine)

Beur

'beur' and 'Beur' are approximately equally common

(Verlan) a man of Maghrebi descent born and living in France


ouf

C’est ouf!


téma

(Verlan) to look at something or someone, to watch, to ogle


ripou

fr-adj

ripou (feminine ripoue, masculine plural ripous, feminine plural ripoues)

ripoue (feminine)
ripous (masculine plural)
ripoues (feminine plural)


tainpe

Tu m’traite de chienne, de tainpe, de salope / Mais mec ! Pourquoi tu t’énèrve ? J’t’ai juste dis que j’ai pas d’clopes!

2004, Diam's, “Incassables [Unbreakable]”, in Brut de femme [Raw Woman]:

You treat me like a bitch, a slut, a whore, / But dude! Stop freaking out, all I said was I'm out of smokes!

Quand j’avais 15 ans, j’matais les tainpes / Sur les boulevards périphériques

2006, Balbino Medellin, “Quand j'avais 15 ans [When I was 15]”, in Gitan de Paname [Gypsy of Paris]:

When I was 15, I used to eye up the sluts / on the ringroads.

La rue c’est, des mecs loosés, des betes rusés, des dettes abusés, des guet-apens, des coups de feu dans les timpants, des coups de crosse dans les tainpes […]

2007, Mysa, “Hymne à la rue [Anthem to the street]”, in Les poésies du chaos [The Poems of Chaos]:

The street is loser guys, wily animals, broken debts, ambushes, gunshots, pistol-whipped hookers […]


bédo

Verlan form of daube f (“crap, something of low quality”) or from Romani bedo (“thing, object”), compare bidule.

Je fume que du bon bédo, jusqu’au mégot

2010, “Fast Life”, in Lunatic, performed by Booba:


zique

Clipping of zicmu, verlan form of musique.


beu

Clipping of beuhère, verlan form of herbe (“grass”).

Quand il fume de la beu, Ludo devient un sage homme. Chaque fois que je lui pose une question essentielle, il se met à préparer un joint.

2005, Frédéric Beigbeder, L'égoïste romantique, →ISBN:

When he smokes pot, Ludo becomes a wise man. Each time I ask him an existential question, he begins preparing a joint.

Quand le chauffeur, un Blanc costaud aux cheveux en brosse, une boîte KFC sur les cuisses, fit descendre sa vitre, l’odeur de la beu sortit en volutes comme la vapeur d’un sauna. Lugo recula d’un pas en agitant l’air de la main.

2009, Richard Price, Souvenez-vous de moi, →ISBN:

When the driver, a burly white man with a crew cut and a KFC bucket between his thighs, lowered his window, the smell of weed billowed out like steam from a sauna. Lugo took a step back, fanning the air with his hand.


rebeu

fr-noun

rebeu m (plural rebeus or rebeux, feminine rebeue)

rebeus (plural)
rebeux (plural)
rebeue (feminine)

Verlan form of beur, itself the verlan of arabe.

double verlan; Verlan; double verlan; Verlan


nawak

From a shortening of portnawak, a verlan form of n’importe quoi.

C’est nawak !

(informal, Verlan) nonsense, rubbish, gibberish


zic

Attends, je vais éteindre la zic !

2014, Arnaud Tsamere, 25ème Montreux Comedy Festival : La Boum:


keum

En sortant du bar, je l’vois, ce keum. Une meuf, que j’croyais qu’c’était. De loin, quoi. Avec ses cheveux longs.

Coming out of the bar, I see him, this bloke. A bird, I thought he was. From a distance, you know. With his long hair.


pécho

—Pourquoi y t’ont pécho, les keufs ? dit-il a Mourrabed, nous ignorant ostensiblement.

1995, Jean-Claude Izzo, Total Khéops [Total Chaos], Gallimard:

—Why did the cops bust you? he said to Mourrabed, ostensibly ignoring us.


teuk

Clipping of teukeu, verlan form of keut, itself a clipping of keutru, verlan form of truc.


barjot

fr-adj

barjot (feminine barjotte or bardejo, masculine plural barjots, feminine plural barjottes or bardejos)

barjotte (feminine)
bardejo (feminine)
barjots (masculine plural)
barjottes (feminine plural)
bardejos (feminine plural)


barjot

fr-noun

barjot m (plural barjots, feminine barjotte or bardejo)

barjots (plural)
barjotte (feminine)
bardejo (feminine)


zarbi

– Tous les artistes et les génies de l’informatique sont d’anciens intellos coincés. Ou des gens carrément zarbis. Beaucoup d’artistes étaient zarbis au lycée.

2017, Susan Wiggs, La maison du Pacifique:

All the artists and computer geniuses are former stuck-up nerds. Or super weird people. A lot of artists were weird in high school.


relou

fr-adj

relou (feminine reloue, masculine plural relous, feminine plural reloues)

reloue (feminine)
relous (masculine plural)
reloues (feminine plural)

Verlan form of lourd (“heavy, burdensome”).

(Verlan) irritating, frustrating, especially to describe a person


teub

Clipping of teubi, verlan form of bite (“penis, dick”).


feuj

feuj (feminine feuje, masculine plural feujs, feminine plural feujes)

feuje (feminine)
feujs (masculine plural)
feujes (feminine plural)

Tout ce que Paris compte de minets, pédés, zyvas, sapeurs, négros, bolosses, étudiants, bicots, bracass et beaux gosses se retrouve chez H&M pour enfiler les derniers molards de la mode, tout ce que le capital feuj cherche à leur fourguer de merdes fabriquées par des gosses à l’autre bout du monde — et ces connards payent pour porter ça.

2015 January, Virginie Despentes, Vernon Subutex, volume 1, Éditions Grasset, →ISBN:

All the pussies, queers, buffoons, dressed-up blacks, niggas, losers, students, wogs, good-for-nothings, and hotshots in Paris gather at H&M to put on the latest fashions, all the crap that capitalist Jews are trying to sell them made by kids on the other side of the world - and these assholes pay to wear it.


fonceder

fonceder (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
foncedant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
foncedé (participle past)
foncède (first-person indicative present singular)
foncèdes (indicative present second-person singular)
foncède (indicative present singular third-person)
foncedons (first-person indicative plural present)
foncedez (indicative plural present second-person)
foncèdent (indicative plural present third-person)
foncedais (first-person imperfect indicative singular)
foncedais (imperfect indicative second-person singular)
foncedait (imperfect indicative singular third-person)
foncedions (first-person imperfect indicative plural)
foncediez (imperfect indicative plural second-person)
foncedaient (imperfect indicative plural third-person)
foncedai (first-person historic indicative past singular)
foncedas (historic indicative past second-person singular)
fonceda (historic indicative past singular third-person)
foncedâmes (first-person historic indicative past plural)
foncedâtes (historic indicative past plural second-person)
foncedèrent (historic indicative past plural third-person)
foncèderai (first-person future indicative singular)
foncèderai (first-person future indicative singular)
foncèderas (future indicative second-person singular)
foncèderas (future indicative second-person singular)
foncèdera (future indicative singular third-person)
foncèdera (future indicative singular third-person)
foncèderons (first-person future indicative plural)
foncèderons (first-person future indicative plural)
foncèderez (future indicative plural second-person)
foncèderez (future indicative plural second-person)
foncèderont (future indicative plural third-person)
foncèderont (future indicative plural third-person)
foncèderais (conditional first-person singular)
foncèderais (conditional first-person singular)
foncèderais (conditional second-person singular)
foncèderais (conditional second-person singular)
foncèderait (conditional singular third-person)
foncèderait (conditional singular third-person)
foncèderions (conditional first-person plural)
foncèderions (conditional first-person plural)
foncèderiez (conditional plural second-person)
foncèderiez (conditional plural second-person)
foncèderaient (conditional plural third-person)
foncèderaient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
foncède (first-person present singular subjunctive)
foncèdes (present second-person singular subjunctive)
foncède (present singular subjunctive third-person)
foncedions (first-person plural present subjunctive)
foncediez (plural present second-person subjunctive)
foncèdent (plural present subjunctive third-person)
foncedasse (first-person imperfect singular subjunctive)
foncedasses (imperfect second-person singular subjunctive)
foncedât (imperfect singular subjunctive third-person)
foncedassions (first-person imperfect plural subjunctive)
foncedassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
foncedassent (imperfect plural subjunctive third-person)
foncède (imperative second-person singular)
foncedons (first-person imperative plural)
foncedez (imperative plural second-person)

(Verlan) to smash in, smash up, break, break open (destroy violently)

(transitive, of drugs, Verlan) to fuck up, make high, screw up (intoxicate)

(reflexive, Verlan) to get high, get pissed


babtou

Il se rappelle les remarques des copains: «Ton père te ressemble pas, ton daron c’est un babtou.»

2017 December 16, Boris Lanneau, “Benjy, «le Ricain» der Pigalle”, in Revue XXI, number 37, →ISSN, page 11:

He remembers what his friends told him : "Your father really doesn't look like you, your dad is a babtou."

(Verlan) Alternative form of toubab (“white person”)


zicmu

fr-noun

zicmu f (countable and uncountable, plural zicmus)


zizique

Reduplication of zique/zic, clipping of zicmu, verlan form of musique.


youv

Clipping of youvoi, verlan form of voyou.


deuspi

Verlan form of English speed. Not derived from French speed, which refers to the drug.


meureu

Verlan form of reum, itself a verlan form of mère.


en deuspi

From deuspi, verlan form of English speed. Compare en vitesse.


keut

Clipping of keutru, verlan form of truc.


treum

Clipping of tremé, verlan form of mètre.


keusteu

fr-adj

keusteu (feminine keusteue, masculine plural keusteus, feminine plural keusteues)

keusteue (feminine)
keusteus (masculine plural)
keusteues (feminine plural)


teukeu

Verlan form of keut, clipping of keutru, itself a verlan form of truc.


beuteu

Verlan form of teub (itself a verlan form).


foncedé

foncedé (feminine foncedée, masculine plural foncedés, feminine plural foncedées)

foncedée (feminine)
foncedés (masculine plural)
foncedées (feminine plural)


foncedé

Je n’étais plus un petit bourgeois de Neuilly mais un membre du club des foncedés.

2023, Frédéric Beigbeder, “Adieu la coke”, in Confessions d'un hétérosexuel légèrement dépassé, Paris: Albin Michel, →ISBN, page 41:


renoi

Tu parles, comme si j’avais envie de ramener les merdes H&M chez moi… Là-dessus, le gros renoi et lui se comprennent.


teubé

teubé (feminine teubée, masculine plural teubés, feminine plural teubées)

teubée (feminine)
teubés (masculine plural)
teubées (feminine plural)


barjo

barjo (feminine barjotte, masculine plural barjos, feminine plural barjottes)

barjotte (feminine)
barjos (masculine plural)
barjottes (feminine plural)


tassepé

(Verlan, vulgar) whore, prostitute; bitch


golri

golri (feminine golrie, masculine plural golris, feminine plural golries)

golrie (feminine)
golris (masculine plural)
golries (feminine plural)


neurchi

Verlan form of chineur (“bargain hunter”).

Et puis il y a les neurchis régionaux. Ceux qui racontent la vie à Marseille, en Auvergne ou dans les Côtes-d’Armor.

2020 October 7, Corentin Lamy, “« Mèmes décentralisés », ou l’humour Web qui se moque autant de Paris que de la province”, in Le Monde:

And then there are the regional meme groups. The ones about life in Marseille, Auvergne or Côtes-d'Armor.

(Internet slang, Verlan) meme-oriented social media community, especially on Facebook


chichon

From chicha + -on, from the verlan form of haschich.

Fiction, désillusion trop forte, sors le chichon / La réalité tape trop dur, besoin d’évasion

1997, “Demain, c’est loin”, in L'École du micro d'argent, performed by IAM:


skeud

Il suffisait qu’une petite passe une fois avec son boyfriend chercher un skeud, et elle revenait, seule, dans les huit jours.

2015 January, Virginie Despentes, Vernon Subutex, volume 1, Éditions Grasset, →ISBN, page 15; republished as Frank Wynne, transl., 2018:

When some babe came in with her boyfriend looking for a C.D., he could guarantee that within the week she would be back, on her own this time.


brolique

Earlier brelic, the verlan form of calibre. A modern slang word used in Île-de-France and picked up in poor, urban areas all over France. The term was popularized by rappers such as Booba, Rohff and Tandem.

Tandem (groupe) C'est toujours pour ceux qui savent, 2005, song "Le Jugement"
Eh je l’ai vu et entendu comme je vous vois
Comme j’ai vu le policier prendre le brolique à Mac Tyer
Je l’ai vu et entendu parler à petite voix
Parler de balistique et comploter pendant des heures.

(please add an English translation of this quotation)


chénef

Négatif ! Faut niquer le bénef !
Comment vont-ils interpréter tout ce qui chenef

2000 January 1, Le Rat Luciano (lyrics and music), “Niquer Le Bénef” (track 11), in Mode De Vie... Béton Style:

Zahef bézef, en bande tu chénef

2007, L’Algérino (lyrics and music), “Impact 13” (track 6), in Mentalité Pirate:

Tu connais la famix, tu connais la famix
Rien qu’on chenef, rien qu’on chenef , Meh-meh-meh-meh-mehlish

2009, El Matador (lyrics and music), “Tu Connais La Famix” (track 18), in Au Clair Du Bitume:

J’nique ton bénef, ton gérant chenef

2014 May 14, Alonzo (lyrics and music), “Freestyle “En attendant la belle vie””:

Il a fait ses sous, pris des risques, pourquoi tu chenef ?

2014 June 16, JuL (lyrics and music), “Je profite” (track 4), in Lacrizeomic:

J’suis loin tu chenef j’ai passé l’âge, gros tu m’as scanné

2014 June 16, JuL (lyrics and music), “Loin” (track 5), in Lacrizeomic:

Tous ils chenef c’est chaud frangin j’crois qu’j’hallucine-lucine

2015 February 28, JuL (lyrics and music), “Oubliez-Moi” (track 6), in Album Gratuit 2015:

Je chenef, j’suis trop gentil mais ça va péter bande de batard

2016 December 2, JuL (lyrics and music), “Je sais ce que je vaux” (track 16), in L’ovni:

J’vois qu’tu chenef tout l’temps, c’est pas ma faute si on te l’a mise

2015 December 4, JuL (lyrics and music), “C’est Réel” (track 12), in My World:

Le tier-q’ il est mort je chenef

2017 January 10, YL (lyrics and music), “Espace Temps”:

Tu fais que chénef, t’en as pas marre

2017 March 17, Djadja & Dinaz (lyrics and music), “On parle pas” (track 5), in Dans l’arène:

Faut qu’j’oublie un peu, vas-y donne la beuh
Je sais t’as l’heure, je chenef
T’inquiète la couz’, y’avait rien pour toi
Le shit, il m’fait trop chenef

2017 May 5, Naps (lyrics and music), “À part ça” (track 1), in Pochon Bleu:

On a rien à perdre et tout à prendre c’est bénef
Pour aider son prochain tu sais bien qu’ici ça chenef

2017 September 29, Hornet La Frappe (lyrics and music), “Dead ça” (track 1), in Nous-mêmes:

J’ai vu qu’la plupart il chénef
Tous à la recherche du bénèf

2018 April 20, Djadja & Dinaz (lyrics and music), “Le Revers de la médaille” (track 11), in Poto j’suis là:

Nous, c’est les grands du quartier (ouais), nous, c’est les grands d’la tess
Problèmes, balek, Brésil, Sadek, bénèf’, chenef, Philippe Patek

2019 January 25, Heuss L’enfoiré (lyrics and music), “Khapta” (track 6), in En esprit:

Grosse connexion, 109 Record, D’Or et de Platine, chenef pas

2019 March 8, Landy (lyrics and music), “Chasse à l’homme” (track 13), in Assa Baing:

Prendre sur moi à tempérer, pas chenef je l’ai fait pour toi
On s’emboubou, on chenef tous les jours je comprends pas pourquoi

2019 June 18, Naps (lyrics and music), “Ex” (track 23), in On est fait pour ça:

Dehors y’a le p’tit frère qui chenef

2019 November 27, ZKR (lyrics and music), chapter 8576 (track 5), in Planète Rap Gradur #Zone59:

Plus de iencli sur l’tel donc plus de bénef’
Pas d’appelle ce soir j’ai l’démon j’suis chénef

2020 February 14, 1minute2rap (lyrics and music), “BLC” (track 4), in Maintenant ou jamais:

Même chenef c’est pas la peine, nous on a déjà fait bande à part

2020 March 4, ZeGuerre (lyrics and music), “Freestyle Corsé #7”, in Freestyle Corsé:

Trop chenef, ça sert à rien, après, t’as le cœur pourri

2021 April 2, Naps (lyrics and music), “5G”:

Si ça paye pas, je retape sans chenef

2021 June 16, Niaks (lyrics and music), “Waingro” (track 9), in Commission rogatoire:

Toi, tu chenef devant les vrais, tu bombes seulement devant les faibles

2021 July 2, 1PLIKÉ140 (lyrics and music), “Poison”:

Les clients, ils chenef, tous les jours, j’pense au bénéf’

2021 July 9, Sasso (lyrics and music), “Balafres”:

Y a dix meujs, pourquoi tu chenef ? Me parle pas d’anciens, ici, j’pense qu’à mon bénéf’

2021 August 6, Fresh (FRA) (lyrics and music), “La Douille #5”:

to be wassy, to be shook, to have lost the plot, to be gobsmacked


iencli

(Verlan, slang, derogatory) Someone who buys drug from dealers.


kainri

Verlan form of ricain, itself aphaeresis of américain.

(Verlan, slang, derogatory) An American.


kainri

kainri (feminine kainrie, masculine plural kainris, feminine plural kainries)

kainrie (feminine)
kainris (masculine plural)
kainries (feminine plural)


tèj

(Verlan) to throw away, reject, kick out


scalap

Verlan form of pascal, from the 500 francs banknote which bore the face of Blaise Pascal.

Ça parle de kalash, t’as même pas scalap
Pour l’bédo, mon gava, c’est troisième étage

2023 February 15, Label Blue Sky (lyrics and music), “Booska Bleu pt. 2”:

Pour scalap ils t’font, j’suis impatient

2023 July 14, Larry (lyrics and music), “EN PÉPÉ 5”, 0:40:

Blaise Pascal
fr:Billet de 500 francs Pascal


pétou

J’rallume le pétou en pacha (pas ça)

2023 July 14, Larry (lyrics and music), “EN PÉPÉ 5”, 0:42:


yeuz

Regarde-moi bien dans les yeuz

2022, “Happy end”, performed by Vald ft. Suikon Blaz AD:


bes-j

J’ai beau viser les bes-j’, ma foi, des fois, ça touche la te-tê

I may aim at the legs, but sometimes it hits the head


tierquar

Dans la musique on revendiquait son tierquar, un endroit de fierté pour ceux que les médias stigmatisent comme les jeunes des quartiers.

2019 May 6, “Dans le Jargon : « BINKS »”, in Radio Nova:

We reclaimed our neighborhood through music as a place of pride for those stigmatised by the media, like young people from the 'hood.

(Verlan) Alternative spelling of quartier


tier-quar

(Verlan) Alternative spelling of tierquar