énerver

énerver (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
énervant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
énervé (participle past)
énerve (first-person indicative present singular)
énerves (indicative present second-person singular)
énerve (indicative present singular third-person)
énervons (first-person indicative plural present)
énervez (indicative plural present second-person)
énervent (indicative plural present third-person)
énervais (first-person imperfect indicative singular)
énervais (imperfect indicative second-person singular)
énervait (imperfect indicative singular third-person)
énervions (first-person imperfect indicative plural)
énerviez (imperfect indicative plural second-person)
énervaient (imperfect indicative plural third-person)
énervai (first-person historic indicative past singular)
énervas (historic indicative past second-person singular)
énerva (historic indicative past singular third-person)
énervâmes (first-person historic indicative past plural)
énervâtes (historic indicative past plural second-person)
énervèrent (historic indicative past plural third-person)
énerverai (first-person future indicative singular)
énerveras (future indicative second-person singular)
énervera (future indicative singular third-person)
énerverons (first-person future indicative plural)
énerverez (future indicative plural second-person)
énerveront (future indicative plural third-person)
énerverais (conditional first-person singular)
énerverais (conditional second-person singular)
énerverait (conditional singular third-person)
énerverions (conditional first-person plural)
énerveriez (conditional plural second-person)
énerveraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
énerve (first-person present singular subjunctive)
énerves (present second-person singular subjunctive)
énerve (present singular subjunctive third-person)
énervions (first-person plural present subjunctive)
énerviez (plural present second-person subjunctive)
énervent (plural present subjunctive third-person)
énervasse (first-person imperfect singular subjunctive)
énervasses (imperfect second-person singular subjunctive)
énervât (imperfect singular subjunctive third-person)
énervassions (first-person imperfect plural subjunctive)
énervassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
énervassent (imperfect plural subjunctive third-person)
énerve (imperative second-person singular)
énervons (first-person imperative plural)
énervez (imperative plural second-person)

Inherited from Middle French enerver, from Latin ēnervāre. By surface analysis, é- + nerf + -er.


graine

→ Russian: гре́на (gréna) (see there for further descendants)

→ Turkish: gren

Inherited from Vulgar Latin *grāna, neuter plural of grānum reanalysed as a feminine. Compare grain.


de même

Où tu t'en vas habillé de même ?


baptême

Inherited from Middle French baptesme, from Old French batesme, bapteme, baptesme (earlier batesma), a semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin baptisma, from Ancient Greek βάπτισμα (báptisma), and Late Latin baptismus, baptismum from Ancient Greek βαπτισμός (baptismós). Doublet of baptisme.

baptinse (alternative interjection)
batinse (alternative interjection)

[1996], Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, La Courte Échelle, p. 39,
Oui, baptême! C'était mon filleul. Un petit gars intelligent et... — Yes, dangit! He was my godson. A bright little guy and...


dégueulasse

dégueulasses (plural)
dégueu (alternative clipping)

From dégueuler (“to vomit”) + -asse. Compare English vomitrocious.


scratcher

scratcher (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
scratchant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
scratché (participle past)
scratche (first-person indicative present singular)
scratches (indicative present second-person singular)
scratche (indicative present singular third-person)
scratchons (first-person indicative plural present)
scratchez (indicative plural present second-person)
scratchent (indicative plural present third-person)
scratchais (first-person imperfect indicative singular)
scratchais (imperfect indicative second-person singular)
scratchait (imperfect indicative singular third-person)
scratchions (first-person imperfect indicative plural)
scratchiez (imperfect indicative plural second-person)
scratchaient (imperfect indicative plural third-person)
scratchai (first-person historic indicative past singular)
scratchas (historic indicative past second-person singular)
scratcha (historic indicative past singular third-person)
scratchâmes (first-person historic indicative past plural)
scratchâtes (historic indicative past plural second-person)
scratchèrent (historic indicative past plural third-person)
scratcherai (first-person future indicative singular)
scratcheras (future indicative second-person singular)
scratchera (future indicative singular third-person)
scratcherons (first-person future indicative plural)
scratcherez (future indicative plural second-person)
scratcheront (future indicative plural third-person)
scratcherais (conditional first-person singular)
scratcherais (conditional second-person singular)
scratcherait (conditional singular third-person)
scratcherions (conditional first-person plural)
scratcheriez (conditional plural second-person)
scratcheraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
scratche (first-person present singular subjunctive)
scratches (present second-person singular subjunctive)
scratche (present singular subjunctive third-person)
scratchions (first-person plural present subjunctive)
scratchiez (plural present second-person subjunctive)
scratchent (plural present subjunctive third-person)
scratchasse (first-person imperfect singular subjunctive)
scratchasses (imperfect second-person singular subjunctive)
scratchât (imperfect singular subjunctive third-person)
scratchassions (first-person imperfect plural subjunctive)
scratchassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
scratchassent (imperfect plural subjunctive third-person)
scratche (imperative second-person singular)
scratchons (first-person imperative plural)
scratchez (imperative plural second-person)

(Quebec, colloquial) to scratch, to make a scratch


itinérant

fr-noun

itinérant m (plural itinérants, feminine itinérante)

itinérants (plural)
itinérante (feminine)


itinérance

Ainsi, dans le but de documenter plus largement ces enjeux contemporains, nous avons choisi d’examiner la pénalisation de l’itinérance depuis le XVIIe siècle à Québec.

2016 May, Ligue des droits et libertés, section de Québec, L’itinérance et la loi, page 5:

So for the purpose of documenting these contemporary more extensively, we have chosen to investigate the way vagrancy has been punished since the seventeenth century in Quebec.


beurrer

beurrer (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
beurrant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
beurré (participle past)
beurre (first-person indicative present singular)
beurres (indicative present second-person singular)
beurre (indicative present singular third-person)
beurrons (first-person indicative plural present)
beurrez (indicative plural present second-person)
beurrent (indicative plural present third-person)
beurrais (first-person imperfect indicative singular)
beurrais (imperfect indicative second-person singular)
beurrait (imperfect indicative singular third-person)
beurrions (first-person imperfect indicative plural)
beurriez (imperfect indicative plural second-person)
beurraient (imperfect indicative plural third-person)
beurrai (first-person historic indicative past singular)
beurras (historic indicative past second-person singular)
beurra (historic indicative past singular third-person)
beurrâmes (first-person historic indicative past plural)
beurrâtes (historic indicative past plural second-person)
beurrèrent (historic indicative past plural third-person)
beurrerai (first-person future indicative singular)
beurreras (future indicative second-person singular)
beurrera (future indicative singular third-person)
beurrerons (first-person future indicative plural)
beurrerez (future indicative plural second-person)
beurreront (future indicative plural third-person)
beurrerais (conditional first-person singular)
beurrerais (conditional second-person singular)
beurrerait (conditional singular third-person)
beurrerions (conditional first-person plural)
beurreriez (conditional plural second-person)
beurreraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
beurre (first-person present singular subjunctive)
beurres (present second-person singular subjunctive)
beurre (present singular subjunctive third-person)
beurrions (first-person plural present subjunctive)
beurriez (plural present second-person subjunctive)
beurrent (plural present subjunctive third-person)
beurrasse (first-person imperfect singular subjunctive)
beurrasses (imperfect second-person singular subjunctive)
beurrât (imperfect singular subjunctive third-person)
beurrassions (first-person imperfect plural subjunctive)
beurrassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
beurrassent (imperfect plural subjunctive third-person)
beurre (imperative second-person singular)
beurrons (first-person imperative plural)
beurrez (imperative plural second-person)

(Canada, Quebec) to get dirty, to soil smth. (or oneself, with se)

(Canada, Quebec, transitive) to exaggerate, to try too hard


breuvage

Spanish: brebaje

Inherited from Old French bevrage, from bevre (“to drink”), with form influenced by abreuver (“to water”).


gelé

fr-adj

gelé (feminine gelée, masculine plural gelés, feminine plural gelées)

gelée (feminine)
gelés (masculine plural)
gelées (feminine plural)


téter

téter (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
tétant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
tété (participle past)
tète (first-person indicative present singular)
tètes (indicative present second-person singular)
tète (indicative present singular third-person)
tétons (first-person indicative plural present)
tétez (indicative plural present second-person)
tètent (indicative plural present third-person)
tétais (first-person imperfect indicative singular)
tétais (imperfect indicative second-person singular)
tétait (imperfect indicative singular third-person)
tétions (first-person imperfect indicative plural)
tétiez (imperfect indicative plural second-person)
tétaient (imperfect indicative plural third-person)
tétai (first-person historic indicative past singular)
tétas (historic indicative past second-person singular)
téta (historic indicative past singular third-person)
tétâmes (first-person historic indicative past plural)
tétâtes (historic indicative past plural second-person)
tétèrent (historic indicative past plural third-person)
tèterai (first-person future indicative singular)
téterai (first-person future indicative singular)
tèteras (future indicative second-person singular)
téteras (future indicative second-person singular)
tètera (future indicative singular third-person)
tétera (future indicative singular third-person)
tèterons (first-person future indicative plural)
téterons (first-person future indicative plural)
tèterez (future indicative plural second-person)
téterez (future indicative plural second-person)
tèteront (future indicative plural third-person)
téteront (future indicative plural third-person)
tèterais (conditional first-person singular)
téterais (conditional first-person singular)
tèterais (conditional second-person singular)
téterais (conditional second-person singular)
tèterait (conditional singular third-person)
téterait (conditional singular third-person)
tèterions (conditional first-person plural)
téterions (conditional first-person plural)
tèteriez (conditional plural second-person)
téteriez (conditional plural second-person)
tèteraient (conditional plural third-person)
téteraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
tète (first-person present singular subjunctive)
tètes (present second-person singular subjunctive)
tète (present singular subjunctive third-person)
tétions (first-person plural present subjunctive)
tétiez (plural present second-person subjunctive)
tètent (plural present subjunctive third-person)
tétasse (first-person imperfect singular subjunctive)
tétasses (imperfect second-person singular subjunctive)
tétât (imperfect singular subjunctive third-person)
tétassions (first-person imperfect plural subjunctive)
tétassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
tétassent (imperfect plural subjunctive third-person)
tète (imperative second-person singular)
tétons (first-person imperative plural)
tétez (imperative plural second-person)


vues

On va aux vues.


perronisme

After Montreal Canadien head coach, then sports commentator Jean Perron, who became infamous for his linguistics faux-pas.

(Quebec) a usually humorous malapropism or mixed metaphor, especially when speaking extemporaneously


la Flanelle

la Sainte-Flanelle
la Sainte-Flanelle#French

(Quebec, sports) alternative form of la Sainte-Flanelle


s'habiller comme la chienne à Jacques

(Quebec, simile) to dress very poorly and with little fashion sense, especially if wearing old or dilapidated clothes


habillé comme la chienne à Jacques

habillé comme la chienne à Jacques (feminine habillée comme la chienne à Jacques, masculine plural habillés comme la chienne à Jacques, feminine plural habillées comme la chienne à Jacques)

habillée comme la chienne à Jacques (feminine)
habillés comme la chienne à Jacques (masculine plural)
habillées comme la chienne à Jacques (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-habillé comme la chienne à Jacques.wav

Literally, “dressed like Jack's (female) dog (or bitch)”.

lit

(Quebec, simile) Dressed very poorly and with little fashion sense, especially if wearing old clothes


fou comme un balai

fr-adj

fou comme un balai (feminine folle comme un balai, masculine plural fous comme des balais, feminine plural folles comme des balais)

folle comme un balai (feminine)
fous comme des balais (masculine plural)
folles comme des balais (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fou comme un balai.wav

(Quebec, simile) very agitated out of excitation or anxiousness


pur laine

fr-noun

pur laine m or f by sense (plural pur laine)


pure laine

(Quebec, relational) of old stock Quebecois


pure laine

pure laine m or f by sense (plural pure laine or pures laines)

pure laine (plural)
pures laines (plural)


lance et compte

he shoots, he scores
he shoots, he scores


cinq à sept

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cinq à sept.wav

Referring to the time between 5 and 7pm.

(Quebec) afternoon get-together similar to a happy hour, cocktail party, or wine and cheese, held approximately between 5 and 7 p.m.


-eux

fr-adj

-eux (feminine -euse, masculine plural -eux, feminine plural -euses)

-euse (feminine)
-eux (masculine plural)
-euses (feminine plural)
-ueux (alternative)

→ Danish: -øs

→ Dutch: -eus

→ German: -ös

→ Norwegian: -øs

→ Swedish: -ös

Inherited from Middle French -eux, -eulx, from Old French -eux, -eus, -us, -os, -ous, from Latin -ōsus. Doublet of -ose.

(Quebec) forms nouns and adjectives with a humble or pejorative character


cossin

(Quebec, informal) any small-sized object, especially of little value or interest


ayoye

(Quebec) expression of admirative surprise


pomper

pomper (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
pompant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
pompé (participle past)
pompe (first-person indicative present singular)
pompes (indicative present second-person singular)
pompe (indicative present singular third-person)
pompons (first-person indicative plural present)
pompez (indicative plural present second-person)
pompent (indicative plural present third-person)
pompais (first-person imperfect indicative singular)
pompais (imperfect indicative second-person singular)
pompait (imperfect indicative singular third-person)
pompions (first-person imperfect indicative plural)
pompiez (imperfect indicative plural second-person)
pompaient (imperfect indicative plural third-person)
pompai (first-person historic indicative past singular)
pompas (historic indicative past second-person singular)
pompa (historic indicative past singular third-person)
pompâmes (first-person historic indicative past plural)
pompâtes (historic indicative past plural second-person)
pompèrent (historic indicative past plural third-person)
pomperai (first-person future indicative singular)
pomperas (future indicative second-person singular)
pompera (future indicative singular third-person)
pomperons (first-person future indicative plural)
pomperez (future indicative plural second-person)
pomperont (future indicative plural third-person)
pomperais (conditional first-person singular)
pomperais (conditional second-person singular)
pomperait (conditional singular third-person)
pomperions (conditional first-person plural)
pomperiez (conditional plural second-person)
pomperaient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
pompe (first-person present singular subjunctive)
pompes (present second-person singular subjunctive)
pompe (present singular subjunctive third-person)
pompions (first-person plural present subjunctive)
pompiez (plural present second-person subjunctive)
pompent (plural present subjunctive third-person)
pompasse (first-person imperfect singular subjunctive)
pompasses (imperfect second-person singular subjunctive)
pompât (imperfect singular subjunctive third-person)
pompassions (first-person imperfect plural subjunctive)
pompassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
pompassent (imperfect plural subjunctive third-person)
pompe (imperative second-person singular)
pompons (first-person imperative plural)
pompez (imperative plural second-person)

(reflexive, Quebec, slang) to grow angrier as time goes on, especially if there are no further reasons to do so


calvaire

Figurative use of Calvaire, apparently not before the 18th century.

(Quebec, vulgar) fuck, fucking hell, bloody hell


turlute

Related to turluter, turlut, and turlutaine, ultimately onomatopoetic for the song of the lark.

(Quebec) a well-known refrain or folk song


crisse

Crisse que ça m'énarve !


crisse

Je suis en crisse


chandail

→ Asturian: xándal

→ Catalan: xandall

→ Spanish: chándal

Apheresis of marchand d'ail (“garlic-seller”), a colloquial name for the knitwear worn by vegetable stall-holders in Les Halles.


flyé

flyé (feminine flyée, masculine plural flyés, feminine plural flyées)

flyée (feminine)
flyés (masculine plural)
flyées (feminine plural)


caler

caler (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
calant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
calé (participle past)
cale (first-person indicative present singular)
cales (indicative present second-person singular)
cale (indicative present singular third-person)
calons (first-person indicative plural present)
calez (indicative plural present second-person)
calent (indicative plural present third-person)
calais (first-person imperfect indicative singular)
calais (imperfect indicative second-person singular)
calait (imperfect indicative singular third-person)
calions (first-person imperfect indicative plural)
caliez (imperfect indicative plural second-person)
calaient (imperfect indicative plural third-person)
calai (first-person historic indicative past singular)
calas (historic indicative past second-person singular)
cala (historic indicative past singular third-person)
calâmes (first-person historic indicative past plural)
calâtes (historic indicative past plural second-person)
calèrent (historic indicative past plural third-person)
calerai (first-person future indicative singular)
caleras (future indicative second-person singular)
calera (future indicative singular third-person)
calerons (first-person future indicative plural)
calerez (future indicative plural second-person)
caleront (future indicative plural third-person)
calerais (conditional first-person singular)
calerais (conditional second-person singular)
calerait (conditional singular third-person)
calerions (conditional first-person plural)
caleriez (conditional plural second-person)
caleraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
cale (first-person present singular subjunctive)
cales (present second-person singular subjunctive)
cale (present singular subjunctive third-person)
calions (first-person plural present subjunctive)
caliez (plural present second-person subjunctive)
calent (plural present subjunctive third-person)
calasse (first-person imperfect singular subjunctive)
calasses (imperfect second-person singular subjunctive)
calât (imperfect singular subjunctive third-person)
calassions (first-person imperfect plural subjunctive)
calassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
calassent (imperfect plural subjunctive third-person)
cale (imperative second-person singular)
calons (first-person imperative plural)
calez (imperative plural second-person)

Borrowed from Old Occitan calar, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).

(Quebec, transitive) to chug (an alcoholic beverage)

(Quebec, transitive) to be bald or balding, to go or be going bald


marde

Ben tabarnak, ça sent la marde icitte!

J’ai marché dans une marde de chien.

"Tu es trop jeune pour boire, dit Maurice.//Mange de la marde, riposta-t-elle en lui tournant aussitôt le dos."

1996, Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN, page 64:

You're too young to drink, Maurice said.//Go eat shit! came the answer as she immediately whirled around.

(Quebec, New Brunswick, vulgar, slang) alternative form of merde


attacher sa tuque

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attacher sa tuque.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-attacher sa tuque.wav

Du côté du bureau d'information touristique à Magog, on m'a dit qu'il faudra attacher nos tuques.

I was told by the Magog tourism office that we'd better be ready.

Attachez vos tuques, vous n'avez pas fini de vous désoler.

Brace yourself, it's far from being over.

(Quebec, informal, idiomatic) to brace oneself; to get ready; to hold onto one's hat


patenter

patenter (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
patentant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
patenté (participle past)
patente (first-person indicative present singular)
patentes (indicative present second-person singular)
patente (indicative present singular third-person)
patentons (first-person indicative plural present)
patentez (indicative plural present second-person)
patentent (indicative plural present third-person)
patentais (first-person imperfect indicative singular)
patentais (imperfect indicative second-person singular)
patentait (imperfect indicative singular third-person)
patentions (first-person imperfect indicative plural)
patentiez (imperfect indicative plural second-person)
patentaient (imperfect indicative plural third-person)
patentai (first-person historic indicative past singular)
patentas (historic indicative past second-person singular)
patenta (historic indicative past singular third-person)
patentâmes (first-person historic indicative past plural)
patentâtes (historic indicative past plural second-person)
patentèrent (historic indicative past plural third-person)
patenterai (first-person future indicative singular)
patenteras (future indicative second-person singular)
patentera (future indicative singular third-person)
patenterons (first-person future indicative plural)
patenterez (future indicative plural second-person)
patenteront (future indicative plural third-person)
patenterais (conditional first-person singular)
patenterais (conditional second-person singular)
patenterait (conditional singular third-person)
patenterions (conditional first-person plural)
patenteriez (conditional plural second-person)
patenteraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
patente (first-person present singular subjunctive)
patentes (present second-person singular subjunctive)
patente (present singular subjunctive third-person)
patentions (first-person plural present subjunctive)
patentiez (plural present second-person subjunctive)
patentent (plural present subjunctive third-person)
patentasse (first-person imperfect singular subjunctive)
patentasses (imperfect second-person singular subjunctive)
patentât (imperfect singular subjunctive third-person)
patentassions (first-person imperfect plural subjunctive)
patentassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
patentassent (imperfect plural subjunctive third-person)
patente (imperative second-person singular)
patentons (first-person imperative plural)
patentez (imperative plural second-person)


quétaine

fr-noun

quétaine m or f by sense (plural quétaines)

(Quebec, derogatory) someone unrefined or ignorant


rondelle

→ English: rondelle

→ German: Rondell

→ Italian: rondella

→ Polish: rondel

→ Spanish: arandela (see there for further descendants)

→ Vietnamese: long đền, lông đền


ostie

osties (plural)
hostie (alternative)
osti (alternative)
asti (alternative)
astie (alternative)
stie (alternative)
'stie (alternative)
sti (alternative)
'sti (alternative)
esti (alternative)

C't'un ostie d'malade, lui!

(Quebec, vulgar) An expletive and intensifier for all purposes.


insignifiant

insignifiant m (plural insignifiants, feminine insignifiante)

insignifiants (plural)
insignifiante (feminine)

Literally, “which has no signification”, from in- + signifier + -ant.

(chiefly Quebec, derogatory) a boring (male) person of no importance


smoked meat

smoked meat (plural)
smoke meat (alternative)
smoked-meat (alternative)

Unadapted borrowing from English smoked meat

ubor

(Quebec) Montreal-style smoked meat (a spiced salt and smoke cured meat made from a brisket cut of beef)


ciboire

cibole (alternative Quebec euphemistic)
simonak (alternative Quebec euphemistic)
simonaque (alternative Quebec euphemistic)

Ciboire ! Il a joui en l'étranglant ! C'est un hostie de malade !

1996, Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN, page 53:

Holy shit! He came while strangling him. He's a fuckin' nutcase!


canot

→ Greek: κανό (kanó)

→ Turkish: kano

From Middle French canot (“little boat”, also “dugout”), partly continuing (in diminutive form) Old French cane (“boat, ship”), from Middle Low German kane (“boat”), from Old Saxon *kano, from Proto-West Germanic *kanō, from Proto-Germanic *kanô (“boat, vessel”) (compare German Kahn (“boat”)); and partly from an alteration of Middle French canoe (“dugout made from the trunk of a tree”), from Spanish canoa (“dugout canoe”). More at canard.


Sainte-Flanelle

From sainte (“holy”) + flanelle (“flannel (shirt)”), implying a religious-like devotion among fans.

af

(Quebec, ice hockey) A nickname for the Montreal Canadiens Hockey team.


casse-croûte

casse-croûtes (plural)
casse-croute (alternative)

English: casse-croute


VTT

(Quebec, automotive) initialism of véhicule tout-terrain: an ATV (all terrain vehicle)


bleu, blanc et rouge

(Quebec) Montreal Canadiens ice hockey club


chialeux

fr-adj

chialeux (feminine chialeuse, masculine plural chialeux, feminine plural chialeuses)

chialeuse (feminine)
chialeux (masculine plural)
chialeuses (feminine plural)


chialeux

fr-noun

chialeux m (plural chialeux, feminine chialeuse)

(Quebec) someone who is complaining often


MEQ

Initialism of Ministre d'Éducation du Québec.

initialism

Ministre d'Éducation du Québec
Ministre d'Éducation du Québec#French

(Quebec, education) initialism of Ministre d'Éducation du Québec


universitaire

fr-noun

universitaire m or f by sense (plural universitaires)


vaillant

fr-adj

vaillant (feminine vaillante, masculine plural vaillants, feminine plural vaillantes)

vaillante (feminine)
vaillants (masculine plural)
vaillantes (feminine plural)

Old present participle of the verb valoir (compare the modern form valant): from Old French vaillant, from Latin valentem.


tourte

Ultimately from Latin turtur (“turtle, turtle dove, turtledove”). Compare tourterelle.

inh

Ectopistes migratorius
Ectopistes migratorius#Translingual

(Quebec) passenger pigeon, Ectopistes migratorius


carotté

fr-adj

carotté (feminine carottée, masculine plural carottés, feminine plural carottées)

carottée (feminine)
carottés (masculine plural)
carottées (feminine plural)


choquer

choquer (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
choquant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
choqué (participle past)
choque (first-person indicative present singular)
choques (indicative present second-person singular)
choque (indicative present singular third-person)
choquons (first-person indicative plural present)
choquez (indicative plural present second-person)
choquent (indicative plural present third-person)
choquais (first-person imperfect indicative singular)
choquais (imperfect indicative second-person singular)
choquait (imperfect indicative singular third-person)
choquions (first-person imperfect indicative plural)
choquiez (imperfect indicative plural second-person)
choquaient (imperfect indicative plural third-person)
choquai (first-person historic indicative past singular)
choquas (historic indicative past second-person singular)
choqua (historic indicative past singular third-person)
choquâmes (first-person historic indicative past plural)
choquâtes (historic indicative past plural second-person)
choquèrent (historic indicative past plural third-person)
choquerai (first-person future indicative singular)
choqueras (future indicative second-person singular)
choquera (future indicative singular third-person)
choquerons (first-person future indicative plural)
choquerez (future indicative plural second-person)
choqueront (future indicative plural third-person)
choquerais (conditional first-person singular)
choquerais (conditional second-person singular)
choquerait (conditional singular third-person)
choquerions (conditional first-person plural)
choqueriez (conditional plural second-person)
choqueraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
choque (first-person present singular subjunctive)
choques (present second-person singular subjunctive)
choque (present singular subjunctive third-person)
choquions (first-person plural present subjunctive)
choquiez (plural present second-person subjunctive)
choquent (plural present subjunctive third-person)
choquasse (first-person imperfect singular subjunctive)
choquasses (imperfect second-person singular subjunctive)
choquât (imperfect singular subjunctive third-person)
choquassions (first-person imperfect plural subjunctive)
choquassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
choquassent (imperfect plural subjunctive third-person)
choque (imperative second-person singular)
choquons (first-person imperative plural)
choquez (imperative plural second-person)

Inherited from Middle French chocquer (“to clash in battle, shock, offend, hurt”), from Old French choquer (“to strike against”) and Picard chuquier, çuker (“to collide in battle, knock”), both of Germanic origin, possibly from Frankish *skukkōn, *skukkijan (“to jolt”), from Proto-Germanic *skukkōną, *skukkijaną (“to jolt”), possibly an iterative form of *skakaną (“to shake, stir”).
Cognate with Old High German scoc (“jolt, shock, swing”), Middle High German schucken, schocken (“to hit, bump, deliver a blow to”), Middle Dutch schokken (“to push, jolt”), and English shock.

cog

(Quebec) to offend, to anger (especially in reflexive)


étole

Inherited from Old French estole, borrowed from Latin stola.

C'est dull en étole !

(Quebec, dated) a blasphemy used for emphasis or to indicate something is useless


toasté

fr-adj

toasté (feminine toastée, masculine plural toastés, feminine plural toastées)

toastée (feminine)
toastés (masculine plural)
toastées (feminine plural)


toasté

(Quebec, Montreal) a toasted hotdog on a toasted bun


steamé

(Quebec, Montreal french) steamie—a steamed hotdog on a steamed bun


turluter

turluter (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
turlutant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
turluté (participle past)
turlute (first-person indicative present singular)
turlutes (indicative present second-person singular)
turlute (indicative present singular third-person)
turlutons (first-person indicative plural present)
turlutez (indicative plural present second-person)
turlutent (indicative plural present third-person)
turlutais (first-person imperfect indicative singular)
turlutais (imperfect indicative second-person singular)
turlutait (imperfect indicative singular third-person)
turlutions (first-person imperfect indicative plural)
turlutiez (imperfect indicative plural second-person)
turlutaient (imperfect indicative plural third-person)
turlutai (first-person historic indicative past singular)
turlutas (historic indicative past second-person singular)
turluta (historic indicative past singular third-person)
turlutâmes (first-person historic indicative past plural)
turlutâtes (historic indicative past plural second-person)
turlutèrent (historic indicative past plural third-person)
turluterai (first-person future indicative singular)
turluteras (future indicative second-person singular)
turlutera (future indicative singular third-person)
turluterons (first-person future indicative plural)
turluterez (future indicative plural second-person)
turluteront (future indicative plural third-person)
turluterais (conditional first-person singular)
turluterais (conditional second-person singular)
turluterait (conditional singular third-person)
turluterions (conditional first-person plural)
turluteriez (conditional plural second-person)
turluteraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
turlute (first-person present singular subjunctive)
turlutes (present second-person singular subjunctive)
turlute (present singular subjunctive third-person)
turlutions (first-person plural present subjunctive)
turlutiez (plural present second-person subjunctive)
turlutent (plural present subjunctive third-person)
turlutasse (first-person imperfect singular subjunctive)
turlutasses (imperfect second-person singular subjunctive)
turlutât (imperfect singular subjunctive third-person)
turlutassions (first-person imperfect plural subjunctive)
turlutassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
turlutassent (imperfect plural subjunctive third-person)
turlute (imperative second-person singular)
turlutons (first-person imperative plural)
turlutez (imperative plural second-person)


coudonc

(Quebec) expressing surprise, impatience, or incomprehension


moé

(Quebec, colloquial) alternative form of moi


Glorieux

les Glorieux (canonical masculine plural)

(Quebec, ice hockey, slang) the Montreal Canadiens (a professional ice hockey club in Montreal)


frencher

frencher (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
frenchant (gerund participle present)
frenchant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
frenché (participle past)
frenché (participle past)
frenche (first-person indicative present singular)
frenche (first-person indicative present singular)
frenches (indicative present second-person singular)
frenches (indicative present second-person singular)
frenche (indicative present singular third-person)
frenche (indicative present singular third-person)
frenchons (first-person indicative plural present)
frenchons (first-person indicative plural present)
frenchez (indicative plural present second-person)
frenchez (indicative plural present second-person)
frenchent (indicative plural present third-person)
frenchent (indicative plural present third-person)
frenchais (first-person imperfect indicative singular)
frenchais (first-person imperfect indicative singular)
frenchais (imperfect indicative second-person singular)
frenchais (imperfect indicative second-person singular)
frenchait (imperfect indicative singular third-person)
frenchait (imperfect indicative singular third-person)
frenchions (first-person imperfect indicative plural)
frenchions (first-person imperfect indicative plural)
frenchiez (imperfect indicative plural second-person)
frenchiez (imperfect indicative plural second-person)
frenchaient (imperfect indicative plural third-person)
frenchaient (imperfect indicative plural third-person)
frenchai (first-person historic indicative past singular)
frenchai (first-person historic indicative past singular)
frenchas (historic indicative past second-person singular)
frenchas (historic indicative past second-person singular)
frencha (historic indicative past singular third-person)
frencha (historic indicative past singular third-person)
frenchâmes (first-person historic indicative past plural)
frenchâmes (first-person historic indicative past plural)
frenchâtes (historic indicative past plural second-person)
frenchâtes (historic indicative past plural second-person)
frenchèrent (historic indicative past plural third-person)
frenchèrent (historic indicative past plural third-person)
frencherai (first-person future indicative singular)
frencherai (first-person future indicative singular)
frencheras (future indicative second-person singular)
frencheras (future indicative second-person singular)
frenchera (future indicative singular third-person)
frenchera (future indicative singular third-person)
frencherons (first-person future indicative plural)
frencherons (first-person future indicative plural)
frencherez (future indicative plural second-person)
frencherez (future indicative plural second-person)
frencheront (future indicative plural third-person)
frencheront (future indicative plural third-person)
frencherais (conditional first-person singular)
frencherais (conditional first-person singular)
frencherais (conditional second-person singular)
frencherais (conditional second-person singular)
frencherait (conditional singular third-person)
frencherait (conditional singular third-person)
frencherions (conditional first-person plural)
frencherions (conditional first-person plural)
frencheriez (conditional plural second-person)
frencheriez (conditional plural second-person)
frencheraient (conditional plural third-person)
frencheraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
frenche (first-person present singular subjunctive)
frenche (first-person present singular subjunctive)
frenches (present second-person singular subjunctive)
frenches (present second-person singular subjunctive)
frenche (present singular subjunctive third-person)
frenche (present singular subjunctive third-person)
frenchions (first-person plural present subjunctive)
frenchions (first-person plural present subjunctive)
frenchiez (plural present second-person subjunctive)
frenchiez (plural present second-person subjunctive)
frenchent (plural present subjunctive third-person)
frenchent (plural present subjunctive third-person)
frenchasse (first-person imperfect singular subjunctive)
frenchasse (first-person imperfect singular subjunctive)
frenchasses (imperfect second-person singular subjunctive)
frenchasses (imperfect second-person singular subjunctive)
frenchât (imperfect singular subjunctive third-person)
frenchât (imperfect singular subjunctive third-person)
frenchassions (first-person imperfect plural subjunctive)
frenchassions (first-person imperfect plural subjunctive)
frenchassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
frenchassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
frenchassent (imperfect plural subjunctive third-person)
frenchassent (imperfect plural subjunctive third-person)
frenche (imperative second-person singular)
frenche (imperative second-person singular)
frenchons (first-person imperative plural)
frenchons (first-person imperative plural)
frenchez (imperative plural second-person)
frenchez (imperative plural second-person)


pâté chinois

From pâté + chinois; being a sort of pie from China, Maine, USA; where French Canadian workers arrived to work textile mills in Maine, USA, and were served variations of shepherd's pie, bringing it home, and developing the French-Canadian dish from it. "China" being "Chine" in French; and "chinois" being French for "Chinese".


Sûreté du Québec

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Sûreté du Québec.wav

Sûreté du Québec
Sûreté du Québec#English

(Quebec, law enforcement) Sûreté du Québec


Sûreté

From the noun sûreté (“safety, security”).

(law enforcement, Quebec) Sûreté du Québec


chaudière

Haitian Creole: chodyè

Inherited from Old French chaudiere, from Late Latin caldāria (“cooking-pot”), derived from Latin caldus (“hot”).


siler

siler (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
silant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
silé (participle past)
sile (first-person indicative present singular)
siles (indicative present second-person singular)
sile (indicative present singular third-person)
silons (first-person indicative plural present)
silez (indicative plural present second-person)
silent (indicative plural present third-person)
silais (first-person imperfect indicative singular)
silais (imperfect indicative second-person singular)
silait (imperfect indicative singular third-person)
silions (first-person imperfect indicative plural)
siliez (imperfect indicative plural second-person)
silaient (imperfect indicative plural third-person)
silai (first-person historic indicative past singular)
silas (historic indicative past second-person singular)
sila (historic indicative past singular third-person)
silâmes (first-person historic indicative past plural)
silâtes (historic indicative past plural second-person)
silèrent (historic indicative past plural third-person)
silerai (first-person future indicative singular)
sileras (future indicative second-person singular)
silera (future indicative singular third-person)
silerons (first-person future indicative plural)
silerez (future indicative plural second-person)
sileront (future indicative plural third-person)
silerais (conditional first-person singular)
silerais (conditional second-person singular)
silerait (conditional singular third-person)
silerions (conditional first-person plural)
sileriez (conditional plural second-person)
sileraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
sile (first-person present singular subjunctive)
siles (present second-person singular subjunctive)
sile (present singular subjunctive third-person)
silions (first-person plural present subjunctive)
siliez (plural present second-person subjunctive)
silent (plural present subjunctive third-person)
silasse (first-person imperfect singular subjunctive)
silasses (imperfect second-person singular subjunctive)
silât (imperfect singular subjunctive third-person)
silassions (first-person imperfect plural subjunctive)
silassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
silassent (imperfect plural subjunctive third-person)
sile (imperative second-person singular)
silons (first-person imperative plural)
silez (imperative plural second-person)

(intransitive, Quebec) to whistle (make a whistling noise)


shish taouk

(Quebec) shish taouk, chicken shawarma, as a plate or a pita sandwich


bette

(Quebec, regional) beet, beetroot (vegetable)


maudit

maudit (feminine maudite, masculine plural maudits, feminine plural maudites)

maudite (feminine)
maudits (masculine plural)
maudites (feminine plural)

From maudire, from Old French maudire, maldire, from Latin maledīcō. Equivalent to mal + dit.

Mario est un maudit bon joueur.


tannant

tannant (feminine tannante, masculine plural tannants, feminine plural tannantes)

tannante (feminine)
tannants (masculine plural)
tannantes (feminine plural)

(Quebec) troublesome; overexcited; overstimulated


tannant

(Quebec) someone who is troublesome, overexcited or overstimulated

(Quebec) someone who is mischievous, playful or impish


tanné

fr-adjective

tanné (feminine tannée, masculine plural tannés, feminine plural tannées)

tannée (feminine)
tannés (masculine plural)
tannées (feminine plural)

Ben là, chu vraiment tanné de toutes tes histoires.

You know, I'm sick and tired of all your stories.

(Quebec) fed up, sick of something, exasperated


pruche

Modification of Prusse (“Prussia”), and therefore akin to English spruce.


érifler

érifler (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
ériflant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
ériflé (participle past)
érifle (first-person indicative present singular)
érifles (indicative present second-person singular)
érifle (indicative present singular third-person)
ériflons (first-person indicative plural present)
ériflez (indicative plural present second-person)
ériflent (indicative plural present third-person)
ériflais (first-person imperfect indicative singular)
ériflais (imperfect indicative second-person singular)
ériflait (imperfect indicative singular third-person)
ériflions (first-person imperfect indicative plural)
érifliez (imperfect indicative plural second-person)
ériflaient (imperfect indicative plural third-person)
ériflai (first-person historic indicative past singular)
ériflas (historic indicative past second-person singular)
érifla (historic indicative past singular third-person)
ériflâmes (first-person historic indicative past plural)
ériflâtes (historic indicative past plural second-person)
ériflèrent (historic indicative past plural third-person)
ériflerai (first-person future indicative singular)
érifleras (future indicative second-person singular)
ériflera (future indicative singular third-person)
ériflerons (first-person future indicative plural)
ériflerez (future indicative plural second-person)
érifleront (future indicative plural third-person)
ériflerais (conditional first-person singular)
ériflerais (conditional second-person singular)
ériflerait (conditional singular third-person)
ériflerions (conditional first-person plural)
érifleriez (conditional plural second-person)
érifleraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
érifle (first-person present singular subjunctive)
érifles (present second-person singular subjunctive)
érifle (present singular subjunctive third-person)
ériflions (first-person plural present subjunctive)
érifliez (plural present second-person subjunctive)
ériflent (plural present subjunctive third-person)
ériflasse (first-person imperfect singular subjunctive)
ériflasses (imperfect second-person singular subjunctive)
ériflât (imperfect singular subjunctive third-person)
ériflassions (first-person imperfect plural subjunctive)
ériflassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
ériflassent (imperfect plural subjunctive third-person)
érifle (imperative second-person singular)
ériflons (first-person imperative plural)
ériflez (imperative plural second-person)


flo

Possibly from Breton floc'h (“squire”) (compare with Cornish flogh (“child”)), or from English fellow.

Mais rent' donc à maison / T'as un flo qui t'adore / Ça c't'une vraie bonne raison / pour pas passer d'l'aut' bord

2002, Jean-François Pauzé, “Mon chum Rémi”, in Break Syndical:


plotte

From Old French pelote (“small ball”), from Vulgar Latin *pilotta, diminutive of Latin pila (“ball”).

(Quebec, vulgar, slang) a vulva, a vagina


épinette

From épine (“spine”) + -ette. Compare Italian spinetta.


dézipper

dézipper (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
dézippant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
dézippé (participle past)
dézippe (first-person indicative present singular)
dézippes (indicative present second-person singular)
dézippe (indicative present singular third-person)
dézippons (first-person indicative plural present)
dézippez (indicative plural present second-person)
dézippent (indicative plural present third-person)
dézippais (first-person imperfect indicative singular)
dézippais (imperfect indicative second-person singular)
dézippait (imperfect indicative singular third-person)
dézippions (first-person imperfect indicative plural)
dézippiez (imperfect indicative plural second-person)
dézippaient (imperfect indicative plural third-person)
dézippai (first-person historic indicative past singular)
dézippas (historic indicative past second-person singular)
dézippa (historic indicative past singular third-person)
dézippâmes (first-person historic indicative past plural)
dézippâtes (historic indicative past plural second-person)
dézippèrent (historic indicative past plural third-person)
dézipperai (first-person future indicative singular)
dézipperas (future indicative second-person singular)
dézippera (future indicative singular third-person)
dézipperons (first-person future indicative plural)
dézipperez (future indicative plural second-person)
dézipperont (future indicative plural third-person)
dézipperais (conditional first-person singular)
dézipperais (conditional second-person singular)
dézipperait (conditional singular third-person)
dézipperions (conditional first-person plural)
dézipperiez (conditional plural second-person)
dézipperaient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
dézippe (first-person present singular subjunctive)
dézippes (present second-person singular subjunctive)
dézippe (present singular subjunctive third-person)
dézippions (first-person plural present subjunctive)
dézippiez (plural present second-person subjunctive)
dézippent (plural present subjunctive third-person)
dézippasse (first-person imperfect singular subjunctive)
dézippasses (imperfect second-person singular subjunctive)
dézippât (imperfect singular subjunctive third-person)
dézippassions (first-person imperfect plural subjunctive)
dézippassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
dézippassent (imperfect plural subjunctive third-person)
dézippe (imperative second-person singular)
dézippons (first-person imperative plural)
dézippez (imperative plural second-person)

From English zip, prefixed with dé-, suffixed with -er.


pinotte

(Quebec, New Brunswick) peanut, goober (a legume resembling a nut)


ortho

clipping of words beginning with ortho-
(4) The pejorative use of the term is from orthopédagogue (a kind of teacher assigned to students having difficulties) which came, by association, to designate people requiring such services.

clipping of

Category:French terms prefixed with ortho-

Criss d'ortho!

La police est venue, ce qu’elles ont fait était assez grave pour mériter quelques périodes de congé. Même les gars, et même les orthos, les considèrent maintenant avec respect, surtout qu’elles n’ont pas trahi leur secret.

2019, Patrick Nicol, Les Manifestations, page 317:

The police came, what they did was serious to warrant a few periods of leave. Even the guys, & the fuckwits, now treated them with respect, especially because they hadn't betrayed their secret.


croustade

→ English: croustade

From Occitan crostada or Italian crostata. Compare Catalan crostada.


bleuetière

(Quebec) Place where blueberries are commercially grown


de quoi

Y'a-tu de quoi à manger?


avoir la pelote à terre

(Quebec, slang, vulgar) to be very tired


gratteux

fr-adj

gratteux (feminine gratteuse, masculine plural gratteux, feminine plural gratteuses)

gratteuse (feminine)
gratteux (masculine plural)
gratteuses (feminine plural)


calorifère

→ English: calorifere

→ German: Kalorifer

→ Polish: kaloryfer

→ Greek: καλοριφέρ (kalorifér)

desctree

→ Ottoman Turkish: قالوریفر (kalorifer)
Turkish: kalorifer

La chambre de Blanche était en désordre. Un mouchoir séchait sur le calorifère. Une chemise pendait à la clef d’un placard.

Blanche's room was a mess. A handkerchief was drying on the heater. A shirt was hanging from a cupboard key.


noix de Grenoble

fr-noun

noix de Grenoble f (plural noix de Grenoble)

LL-Q150 (fra)-Opsylac-noix de Grenoble.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-noix de Grenoble.wav


kissé

Mais wéyons, kissé qui t'a dit toute ça?

(Quebec, colloquial) contraction of qui + est-ce que


pas de

Tu shakais comme une poule pas de tête.

You were shaking like a headless chicken.


avec pas de

Autrefois, dans le bon vieux temps, on jouait avec pas de machines.

Formerly, in the good old times, we played without machines.


téteux

téteux m (plural téteux, feminine téteuse)

(Quebec, informal) brownnoser, bootlicker


paqueté

fr-adj

paqueté (feminine paquetée, masculine plural paquetés, feminine plural paquetées)

paquetée (feminine)
paquetés (masculine plural)
paquetées (feminine plural)


guidoune

(Quebec, informal) prostitute, whore, slut


craquelin

From Middle French craquelin, from Old French craquelin, from Middle Dutch crakelinc (modern Dutch krakeling), from the verb craken (“to crack”).


écœurant

écœurant (feminine écœurante, masculine plural écœurants, feminine plural écœurantes)

écœurante (feminine)
écœurants (masculine plural)
écœurantes (feminine plural)


écœurant

fr-noun

écœurant m (plural écœurants, feminine écœurante)


diététiste

diététiste m or f by sense (plural diététistes)


rectitude politique

political correctness
political correctness


écœurer

écœurer (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
écœurant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
écœuré (participle past)
écœure (first-person indicative present singular)
écœures (indicative present second-person singular)
écœure (indicative present singular third-person)
écœurons (first-person indicative plural present)
écœurez (indicative plural present second-person)
écœurent (indicative plural present third-person)
écœurais (first-person imperfect indicative singular)
écœurais (imperfect indicative second-person singular)
écœurait (imperfect indicative singular third-person)
écœurions (first-person imperfect indicative plural)
écœuriez (imperfect indicative plural second-person)
écœuraient (imperfect indicative plural third-person)
écœurai (first-person historic indicative past singular)
écœuras (historic indicative past second-person singular)
écœura (historic indicative past singular third-person)
écœurâmes (first-person historic indicative past plural)
écœurâtes (historic indicative past plural second-person)
écœurèrent (historic indicative past plural third-person)
écœurerai (first-person future indicative singular)
écœureras (future indicative second-person singular)
écœurera (future indicative singular third-person)
écœurerons (first-person future indicative plural)
écœurerez (future indicative plural second-person)
écœureront (future indicative plural third-person)
écœurerais (conditional first-person singular)
écœurerais (conditional second-person singular)
écœurerait (conditional singular third-person)
écœurerions (conditional first-person plural)
écœureriez (conditional plural second-person)
écœureraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
écœure (first-person present singular subjunctive)
écœures (present second-person singular subjunctive)
écœure (present singular subjunctive third-person)
écœurions (first-person plural present subjunctive)
écœuriez (plural present second-person subjunctive)
écœurent (plural present subjunctive third-person)
écœurasse (first-person imperfect singular subjunctive)
écœurasses (imperfect second-person singular subjunctive)
écœurât (imperfect singular subjunctive third-person)
écœurassions (first-person imperfect plural subjunctive)
écœurassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
écœurassent (imperfect plural subjunctive third-person)
écœure (imperative second-person singular)
écœurons (first-person imperative plural)
écœurez (imperative plural second-person)


crisser

crisser (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
crissant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
crissé (participle past)
crisse (first-person indicative present singular)
crisses (indicative present second-person singular)
crisse (indicative present singular third-person)
crissons (first-person indicative plural present)
crissez (indicative plural present second-person)
crissent (indicative plural present third-person)
crissais (first-person imperfect indicative singular)
crissais (imperfect indicative second-person singular)
crissait (imperfect indicative singular third-person)
crissions (first-person imperfect indicative plural)
crissiez (imperfect indicative plural second-person)
crissaient (imperfect indicative plural third-person)
crissai (first-person historic indicative past singular)
crissas (historic indicative past second-person singular)
crissa (historic indicative past singular third-person)
crissâmes (first-person historic indicative past plural)
crissâtes (historic indicative past plural second-person)
crissèrent (historic indicative past plural third-person)
crisserai (first-person future indicative singular)
crisseras (future indicative second-person singular)
crissera (future indicative singular third-person)
crisserons (first-person future indicative plural)
crisserez (future indicative plural second-person)
crisseront (future indicative plural third-person)
crisserais (conditional first-person singular)
crisserais (conditional second-person singular)
crisserait (conditional singular third-person)
crisserions (conditional first-person plural)
crisseriez (conditional plural second-person)
crisseraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
crisse (first-person present singular subjunctive)
crisses (present second-person singular subjunctive)
crisse (present singular subjunctive third-person)
crissions (first-person plural present subjunctive)
crissiez (plural present second-person subjunctive)
crissent (plural present subjunctive third-person)
crissasse (first-person imperfect singular subjunctive)
crissasses (imperfect second-person singular subjunctive)
crissât (imperfect singular subjunctive third-person)
crissassions (first-person imperfect plural subjunctive)
crissassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
crissassent (imperfect plural subjunctive third-person)
crisse (imperative second-person singular)
crissons (first-person imperative plural)
crissez (imperative plural second-person)

From crisse, a swear word, from Quebec eye-dialect spelling of Christ (“Christ”).

Elle a crissé l'assiette par terre.

Je vais lui crisser une claque dans' face.

I'm going to throw him a slap in the face.

Je m'en crisse!

(Quebec, vulgar, slang, reflexive) to not give a fuck, to not care


RDP

(Quebec) initialism of Rivière-des-Prairies (a municipality in the province of Quebec, Canada)


PAT

(Quebec) PAT; Pointe-aux-Trembles—a municipality in the province of Quebec, Canada


VSL

(Quebec) VSL ; Ville Saint-Laurent (Ville St-Laurent) — a municipality in the province of Quebec, Canada


VMR

(Quebec) TMR; Ville Mont-Royal—a municipality in the province of Quebec, Canada


gadoue

Uncertain. Several theories have been offered, such as derivation from Latin cadere (“to fall”), or based on an 1815 report, from a local patois word wacqua in the town of Wasquehal, as a term from the placename itself.


Trifluvien

Trifluvien m (plural Trifluviens, feminine Trifluvienne)

Trifluviens (plural)
Trifluvienne (feminine)

From tri- (“tri-”) + Latin fluv(ius) (“river”) + -ien, from the name Trois-Rivières (literally “Three Rivers”).

af

(Quebec) Trifluvien, a resident of Trois-Rivières (“Three Rivers”) or its surrounding county


trifluvien

fr-adj

trifluvien (feminine trifluvienne, masculine plural trifluviens, feminine plural trifluviennes)

trifluvienne (feminine)
trifluviens (masculine plural)
trifluviennes (feminine plural)

(Quebec, relational) of Trois-Rivières; Trifluvien


Ltée.

L^ (canonical feminine)
L^ (plural)
tée. (alternative)
Lᵗᵉᵉ (alternative)
L^(tee.) (alternative)
L^(tée) (alternative)

limited liability company
limited liability company#English

(Quebec) Ltd. (limited liability company)


vidange

From vider (“to void, to empty”) + -ange.

On est mercredi, il faut sortir les vidanges.

It's Wednesday; we have to take the garbage out.


tourtière

tourtière du Lac-St-Jean
tourtière du Lac-St-Jean#French

(Canada, Quebec, food) tourtière, a type of traditional French-Canadian meat pie. synonym of tourtière du Lac-St-Jean


kess

Kess tu veux?

(Quebec, colloquial) contraction of qu'est-ce que


accoter

accoter (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
accotant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
accoté (participle past)
accote (first-person indicative present singular)
accotes (indicative present second-person singular)
accote (indicative present singular third-person)
accotons (first-person indicative plural present)
accotez (indicative plural present second-person)
accotent (indicative plural present third-person)
accotais (first-person imperfect indicative singular)
accotais (imperfect indicative second-person singular)
accotait (imperfect indicative singular third-person)
accotions (first-person imperfect indicative plural)
accotiez (imperfect indicative plural second-person)
accotaient (imperfect indicative plural third-person)
accotai (first-person historic indicative past singular)
accotas (historic indicative past second-person singular)
accota (historic indicative past singular third-person)
accotâmes (first-person historic indicative past plural)
accotâtes (historic indicative past plural second-person)
accotèrent (historic indicative past plural third-person)
accoterai (first-person future indicative singular)
accoteras (future indicative second-person singular)
accotera (future indicative singular third-person)
accoterons (first-person future indicative plural)
accoterez (future indicative plural second-person)
accoteront (future indicative plural third-person)
accoterais (conditional first-person singular)
accoterais (conditional second-person singular)
accoterait (conditional singular third-person)
accoterions (conditional first-person plural)
accoteriez (conditional plural second-person)
accoteraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
accote (first-person present singular subjunctive)
accotes (present second-person singular subjunctive)
accote (present singular subjunctive third-person)
accotions (first-person plural present subjunctive)
accotiez (plural present second-person subjunctive)
accotent (plural present subjunctive third-person)
accotasse (first-person imperfect singular subjunctive)
accotasses (imperfect second-person singular subjunctive)
accotât (imperfect singular subjunctive third-person)
accotassions (first-person imperfect plural subjunctive)
accotassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
accotassent (imperfect plural subjunctive third-person)
accote (imperative second-person singular)
accotons (first-person imperative plural)
accotez (imperative plural second-person)

Inherited from Late Latin accubitāre, with the influence of Old French acoster.


gougoune

(Quebec, colloquial) flip-flop (footwear)


capoter

capoter (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
capotant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
capoté (participle past)
capote (first-person indicative present singular)
capotes (indicative present second-person singular)
capote (indicative present singular third-person)
capotons (first-person indicative plural present)
capotez (indicative plural present second-person)
capotent (indicative plural present third-person)
capotais (first-person imperfect indicative singular)
capotais (imperfect indicative second-person singular)
capotait (imperfect indicative singular third-person)
capotions (first-person imperfect indicative plural)
capotiez (imperfect indicative plural second-person)
capotaient (imperfect indicative plural third-person)
capotai (first-person historic indicative past singular)
capotas (historic indicative past second-person singular)
capota (historic indicative past singular third-person)
capotâmes (first-person historic indicative past plural)
capotâtes (historic indicative past plural second-person)
capotèrent (historic indicative past plural third-person)
capoterai (first-person future indicative singular)
capoteras (future indicative second-person singular)
capotera (future indicative singular third-person)
capoterons (first-person future indicative plural)
capoterez (future indicative plural second-person)
capoteront (future indicative plural third-person)
capoterais (conditional first-person singular)
capoterais (conditional second-person singular)
capoterait (conditional singular third-person)
capoterions (conditional first-person plural)
capoteriez (conditional plural second-person)
capoteraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
capote (first-person present singular subjunctive)
capotes (present second-person singular subjunctive)
capote (present singular subjunctive third-person)
capotions (first-person plural present subjunctive)
capotiez (plural present second-person subjunctive)
capotent (plural present subjunctive third-person)
capotasse (first-person imperfect singular subjunctive)
capotasses (imperfect second-person singular subjunctive)
capotât (imperfect singular subjunctive third-person)
capotassions (first-person imperfect plural subjunctive)
capotassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
capotassent (imperfect plural subjunctive third-person)
capote (imperative second-person singular)
capotons (first-person imperative plural)
capotez (imperative plural second-person)

Inherited from Old French capote, from cape.

(intransitive, Quebec, colloquial) to freak out, to lose it


montée de lait

fr-noun

montée de lait f (plural montées de lait)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-montée de lait.wav

(figurative, Quebec) tantrum, outburst (compare soupe au lait)


fureteur

fureteur m (plural fureteurs, feminine fureteuse)


binette

(informal, by extension, Internet, Quebec) emoticon


malcommode

(chiefly Quebec) insufferable; unbearable


achalandage

(Quebec) foot traffic (of an area); ridership (of a means of transport)


écrapoutir

écrapoutir (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
écrapoutissant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
écrapouti (participle past)
écrapoutis (first-person indicative present singular)
écrapoutis (indicative present second-person singular)
écrapoutit (indicative present singular third-person)
écrapoutissons (first-person indicative plural present)
écrapoutissez (indicative plural present second-person)
écrapoutissent (indicative plural present third-person)
écrapoutissais (first-person imperfect indicative singular)
écrapoutissais (imperfect indicative second-person singular)
écrapoutissait (imperfect indicative singular third-person)
écrapoutissions (first-person imperfect indicative plural)
écrapoutissiez (imperfect indicative plural second-person)
écrapoutissaient (imperfect indicative plural third-person)
écrapoutis (first-person historic indicative past singular)
écrapoutis (historic indicative past second-person singular)
écrapoutit (historic indicative past singular third-person)
écrapoutîmes (first-person historic indicative past plural)
écrapoutîtes (historic indicative past plural second-person)
écrapoutirent (historic indicative past plural third-person)
écrapoutirai (first-person future indicative singular)
écrapoutiras (future indicative second-person singular)
écrapoutira (future indicative singular third-person)
écrapoutirons (first-person future indicative plural)
écrapoutirez (future indicative plural second-person)
écrapoutiront (future indicative plural third-person)
écrapoutirais (conditional first-person singular)
écrapoutirais (conditional second-person singular)
écrapoutirait (conditional singular third-person)
écrapoutirions (conditional first-person plural)
écrapoutiriez (conditional plural second-person)
écrapoutiraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
écrapoutisse (first-person present singular subjunctive)
écrapoutisses (present second-person singular subjunctive)
écrapoutisse (present singular subjunctive third-person)
écrapoutissions (first-person plural present subjunctive)
écrapoutissiez (plural present second-person subjunctive)
écrapoutissent (plural present subjunctive third-person)
écrapoutisse (first-person imperfect singular subjunctive)
écrapoutisses (imperfect second-person singular subjunctive)
écrapoutît (imperfect singular subjunctive third-person)
écrapoutissions (first-person imperfect plural subjunctive)
écrapoutissiez (imperfect plural second-person subjunctive)
écrapoutissent (imperfect plural subjunctive third-person)
écrapoutis (imperative second-person singular)
écrapoutissons (first-person imperative plural)
écrapoutissez (imperative plural second-person)


galipote

courir la galipote
courir la galipote#French


revitalisant

revitalisant m (countable and uncountable, plural revitalisants)


toutou

Reduplication of a sound-symbolic syllable to-, denoting a small and probably cute object. Appeared in the 17th century with the sense of "favorite", then evolved into "a docile person". For a similar formation in an unrelated language, compare Chinese 嘟嘟 (dūdū, “chubby, plump”).


négrillon

négrillon m (plural négrillons, feminine négrillonne)

négrillons (plural)
négrillonne (feminine)

From nègre (“black”) + -illon (diminutive).


ousque

(Louisiana, Quebec, dated in Europe) alternative form of oùsque (“where”)


gnochon

gnochon m (plural gnochons, feminine gnochonne)

gnochons (plural)
gnochonne (feminine)
niochon (alternative)


gnochon

fr-adj

gnochon (feminine gnochonne, masculine plural gnochons, feminine plural gnochonnes)

gnochonne (feminine)
gnochons (masculine plural)
gnochonnes (feminine plural)
niochon (alternative)


niochon

fr-noun

niochon m (plural niochons, feminine niochonne)

niochons (plural)
niochonne (feminine)
gnochon (alternative)


niochon

fr-adj

niochon (feminine niochonne, masculine plural niochons, feminine plural niochonnes)

niochonne (feminine)
niochons (masculine plural)
niochonnes (feminine plural)
gnochon (alternative)


quêteux

fr-noun

quêteux m (plural quêteux, feminine quêteuse)


ramancheux

ramancheux m (plural ramancheux, feminine ramancheuse)

ramancheux (plural)
ramancheuse (feminine)


ramancheur

ramancheur m (plural ramancheurs, feminine ramancheuse)

ramancheurs (plural)
ramancheuse (feminine)

/ʁa.mɑ̃.ʃœʁ/


renforcir

renforcir (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
renforcissant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
renforci (participle past)
renforcis (first-person indicative present singular)
renforcis (indicative present second-person singular)
renforcit (indicative present singular third-person)
renforcissons (first-person indicative plural present)
renforcissez (indicative plural present second-person)
renforcissent (indicative plural present third-person)
renforcissais (first-person imperfect indicative singular)
renforcissais (imperfect indicative second-person singular)
renforcissait (imperfect indicative singular third-person)
renforcissions (first-person imperfect indicative plural)
renforcissiez (imperfect indicative plural second-person)
renforcissaient (imperfect indicative plural third-person)
renforcis (first-person historic indicative past singular)
renforcis (historic indicative past second-person singular)
renforcit (historic indicative past singular third-person)
renforcîmes (first-person historic indicative past plural)
renforcîtes (historic indicative past plural second-person)
renforcirent (historic indicative past plural third-person)
renforcirai (first-person future indicative singular)
renforciras (future indicative second-person singular)
renforcira (future indicative singular third-person)
renforcirons (first-person future indicative plural)
renforcirez (future indicative plural second-person)
renforciront (future indicative plural third-person)
renforcirais (conditional first-person singular)
renforcirais (conditional second-person singular)
renforcirait (conditional singular third-person)
renforcirions (conditional first-person plural)
renforciriez (conditional plural second-person)
renforciraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
renforcisse (first-person present singular subjunctive)
renforcisses (present second-person singular subjunctive)
renforcisse (present singular subjunctive third-person)
renforcissions (first-person plural present subjunctive)
renforcissiez (plural present second-person subjunctive)
renforcissent (plural present subjunctive third-person)
renforcisse (first-person imperfect singular subjunctive)
renforcisses (imperfect second-person singular subjunctive)
renforcît (imperfect singular subjunctive third-person)
renforcissions (first-person imperfect plural subjunctive)
renforcissiez (imperfect plural second-person subjunctive)
renforcissent (imperfect plural subjunctive third-person)
renforcis (imperative second-person singular)
renforcissons (first-person imperative plural)
renforcissez (imperative plural second-person)

From r(e)- + en- + forcir. Compare English reinforce.

(transitive, Quebec) to reinforce, strengthen


pantoute

(Quebec) at all; used to make a negative statement more emphatic


viarge

(Quebec, vulgar, slang) An indication of surprise, indignation, or any other emotion.


câlisse

Quebec eye-dialect spelling of calice (“chalice”).

câlice (alternative)
calisse (alternative)
calice (alternative)


câlisser

câlisser (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
câlissant (gerund participle present)
câlissant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
câlissé (participle past)
câlissé (participle past)
câlisse (first-person indicative present singular)
câlisse (first-person indicative present singular)
câlisses (indicative present second-person singular)
câlisses (indicative present second-person singular)
câlisse (indicative present singular third-person)
câlisse (indicative present singular third-person)
câlissons (first-person indicative plural present)
câlissons (first-person indicative plural present)
câlissez (indicative plural present second-person)
câlissez (indicative plural present second-person)
câlissent (indicative plural present third-person)
câlissent (indicative plural present third-person)
câlissais (first-person imperfect indicative singular)
câlissais (first-person imperfect indicative singular)
câlissais (imperfect indicative second-person singular)
câlissais (imperfect indicative second-person singular)
câlissait (imperfect indicative singular third-person)
câlissait (imperfect indicative singular third-person)
câlissions (first-person imperfect indicative plural)
câlissions (first-person imperfect indicative plural)
câlissiez (imperfect indicative plural second-person)
câlissiez (imperfect indicative plural second-person)
câlissaient (imperfect indicative plural third-person)
câlissaient (imperfect indicative plural third-person)
câlissai (first-person historic indicative past singular)
câlissai (first-person historic indicative past singular)
câlissas (historic indicative past second-person singular)
câlissas (historic indicative past second-person singular)
câlissa (historic indicative past singular third-person)
câlissa (historic indicative past singular third-person)
câlissâmes (first-person historic indicative past plural)
câlissâmes (first-person historic indicative past plural)
câlissâtes (historic indicative past plural second-person)
câlissâtes (historic indicative past plural second-person)
câlissèrent (historic indicative past plural third-person)
câlissèrent (historic indicative past plural third-person)
câlisserai (first-person future indicative singular)
câlisserai (first-person future indicative singular)
câlisseras (future indicative second-person singular)
câlisseras (future indicative second-person singular)
câlissera (future indicative singular third-person)
câlissera (future indicative singular third-person)
câlisserons (first-person future indicative plural)
câlisserons (first-person future indicative plural)
câlisserez (future indicative plural second-person)
câlisserez (future indicative plural second-person)
câlisseront (future indicative plural third-person)
câlisseront (future indicative plural third-person)
câlisserais (conditional first-person singular)
câlisserais (conditional first-person singular)
câlisserais (conditional second-person singular)
câlisserais (conditional second-person singular)
câlisserait (conditional singular third-person)
câlisserait (conditional singular third-person)
câlisserions (conditional first-person plural)
câlisserions (conditional first-person plural)
câlisseriez (conditional plural second-person)
câlisseriez (conditional plural second-person)
câlisseraient (conditional plural third-person)
câlisseraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
câlisse (first-person present singular subjunctive)
câlisse (first-person present singular subjunctive)
câlisses (present second-person singular subjunctive)
câlisses (present second-person singular subjunctive)
câlisse (present singular subjunctive third-person)
câlisse (present singular subjunctive third-person)
câlissions (first-person plural present subjunctive)
câlissions (first-person plural present subjunctive)
câlissiez (plural present second-person subjunctive)
câlissiez (plural present second-person subjunctive)
câlissent (plural present subjunctive third-person)
câlissent (plural present subjunctive third-person)
câlissasse (first-person imperfect singular subjunctive)
câlissasse (first-person imperfect singular subjunctive)
câlissasses (imperfect second-person singular subjunctive)
câlissasses (imperfect second-person singular subjunctive)
câlissât (imperfect singular subjunctive third-person)
câlissât (imperfect singular subjunctive third-person)
câlissassions (first-person imperfect plural subjunctive)
câlissassions (first-person imperfect plural subjunctive)
câlissassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
câlissassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
câlissassent (imperfect plural subjunctive third-person)
câlissassent (imperfect plural subjunctive third-person)
câlisse (imperative second-person singular)
câlisse (imperative second-person singular)
câlissons (first-person imperative plural)
câlissons (first-person imperative plural)
câlissez (imperative plural second-person)
câlissez (imperative plural second-person)
câlicer (alternative rare)

From câlisse, a swear word, from Quebec eye-dialect spelling of calice (“chalice”).

Elle a câlissé l'assiette par terre.

Je vas lui câlisser une claque dans' face.

Je m'en câlisse!

(Quebec, vulgar, slang, reflexive) to not give a fuck, to not care


toé

(Quebec, New England, Missouri, colloquial) you, thee: alternative form of toi


ta yeule

(Quebec, colloquial) shut up: alternative form of ta gueule


pogner

pogner (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
pognant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
pogné (participle past)
pogne (first-person indicative present singular)
pognes (indicative present second-person singular)
pogne (indicative present singular third-person)
pognons (first-person indicative plural present)
pognez (indicative plural present second-person)
pognent (indicative plural present third-person)
pognais (first-person imperfect indicative singular)
pognais (imperfect indicative second-person singular)
pognait (imperfect indicative singular third-person)
pognions (first-person imperfect indicative plural)
pogniez (imperfect indicative plural second-person)
pognaient (imperfect indicative plural third-person)
pognai (first-person historic indicative past singular)
pognas (historic indicative past second-person singular)
pogna (historic indicative past singular third-person)
pognâmes (first-person historic indicative past plural)
pognâtes (historic indicative past plural second-person)
pognèrent (historic indicative past plural third-person)
pognerai (first-person future indicative singular)
pogneras (future indicative second-person singular)
pognera (future indicative singular third-person)
pognerons (first-person future indicative plural)
pognerez (future indicative plural second-person)
pogneront (future indicative plural third-person)
pognerais (conditional first-person singular)
pognerais (conditional second-person singular)
pognerait (conditional singular third-person)
pognerions (conditional first-person plural)
pogneriez (conditional plural second-person)
pogneraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
pogne (first-person present singular subjunctive)
pognes (present second-person singular subjunctive)
pogne (present singular subjunctive third-person)
pognions (first-person plural present subjunctive)
pogniez (plural present second-person subjunctive)
pognent (plural present subjunctive third-person)
pognasse (first-person imperfect singular subjunctive)
pognasses (imperfect second-person singular subjunctive)
pognât (imperfect singular subjunctive third-person)
pognassions (first-person imperfect plural subjunctive)
pognassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
pognassent (imperfect plural subjunctive third-person)
pogne (imperative second-person singular)
pognons (first-person imperative plural)
pognez (imperative plural second-person)

Voyons, qu’est-ce qui te pogne tout d’un coup?

Hey, what's gotten into you all of a sudden?

(Quebec, figuratively, impersonal verb) to be arrested or frozen (by a notion or emotion)

Il s'est fait pogner par son patron.

(Quebec, slang, transitive) to surprise, to run into, to find out (someone in the act of wrongdoing, someone in hiding)

Je roulais à une vitesse normale, mais j’ai pogné une bosse et je ne m’y attendais pas.

I was driving at a regular speed, but I hit a bump and I wasn't expecting it.

Il a pogné trois ans de prison.

La pognes-tu?

J’la pogne pas.

(Quebec, slang, transitive) to understand, (figuratively) to get (a joke)

Ma musique pogne pas.

Notre site Internet pogne de plus en plus.

Our Web site is getting more and more popular.

(Quebec, informal, intransitive) to catch on or become popular, to succeed

J’ai beau aller dans les bars, je pogne pas pantoute.

Try as I might at bars, I can't get any.

Ce gars-là pogne vraiment, toutes les filles sont à ses pieds.

That guy's a real lady-killer! All the girls are at his feet.

(Quebec, slang, idiomatic, intransitive) to seduce, to have success in interpersonal relationships

C’est gratuit! Pogne-toi-z-en une couple!

C’est tellement bon, cet album-là, je vais m’en pogner un c’est sûr!

This album's really good! I'm definitely going to get it for myself.

(Quebec, informal, reflexive) to take or acquire something (for oneself)

Il s’est pogné le doigt dans la machine.

J’ai peur de me pogner les cheveux dans le filtreur de la piscine.

I'm afraid of getting my hair stuck in the pool filtration system.

(Quebec, informal) to become stuck or jammed (of one object in another, used reflexively)

C’est la troisième fois qu’il se pogne avec le prof cette semaine.

That's the third time this week that he's beefed with the professor.

Quand on se pogne avec quelqu’un à tout bout de champ, je pense que c’est mieux de prendre ses distances.

When you're butting heads with someone and there's no end in sight, I think it's better to keep your distance.

(Quebec, slang, reflexive) to argue, to quarrel, to butt heads [with avec]

Depuis deux semaines, ma sœur passe ses soirées à se pogner avec son amoureux.

For the past two weeks, my sister's been spending her evenings having sex with her lover.

(Quebec, slang, reflexive) to make out, or to make love or have sex


dégrayer

dégrayer (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
dégrayant (gerund participle present)
dégrayant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
dégrayé (participle past)
dégrayé (participle past)
dégraye (first-person indicative present singular)
dégraie (first-person indicative present singular)
dégrayes (indicative present second-person singular)
dégraies (indicative present second-person singular)
dégraye (indicative present singular third-person)
dégraie (indicative present singular third-person)
dégrayons (first-person indicative plural present)
dégrayons (first-person indicative plural present)
dégrayez (indicative plural present second-person)
dégrayez (indicative plural present second-person)
dégrayent (indicative plural present third-person)
dégraient (indicative plural present third-person)
dégrayais (first-person imperfect indicative singular)
dégrayais (first-person imperfect indicative singular)
dégrayais (imperfect indicative second-person singular)
dégrayais (imperfect indicative second-person singular)
dégrayait (imperfect indicative singular third-person)
dégrayait (imperfect indicative singular third-person)
dégrayions (first-person imperfect indicative plural)
dégrayiez (imperfect indicative plural second-person)
dégrayaient (imperfect indicative plural third-person)
dégrayaient (imperfect indicative plural third-person)
dégrayai (first-person historic indicative past singular)
dégrayai (first-person historic indicative past singular)
dégrayas (historic indicative past second-person singular)
dégrayas (historic indicative past second-person singular)
dégraya (historic indicative past singular third-person)
dégraya (historic indicative past singular third-person)
dégrayâmes (first-person historic indicative past plural)
dégrayâmes (first-person historic indicative past plural)
dégrayâtes (historic indicative past plural second-person)
dégrayâtes (historic indicative past plural second-person)
dégrayèrent (historic indicative past plural third-person)
dégrayèrent (historic indicative past plural third-person)
dégrayerai (first-person future indicative singular)
dégraierai (first-person future indicative singular)
/de.ɡʁɛj.ʁe/ (first-person future indicative singular)
/de.ɡʁɛ.ʁe/ (first-person future indicative singular)
/de.ɡʁe.ʁe/ (first-person future indicative singular)
dégrayeras (future indicative second-person singular)
dégraieras (future indicative second-person singular)
/de.ɡʁɛj.ʁa/ (future indicative second-person singular)
/de.ɡʁɛ.ʁa/ (future indicative second-person singular)
/de.ɡʁe.ʁa/ (future indicative second-person singular)
dégrayera (future indicative singular third-person)
dégraiera (future indicative singular third-person)
/de.ɡʁɛj.ʁa/ (future indicative singular third-person)
/de.ɡʁɛ.ʁa/ (future indicative singular third-person)
/de.ɡʁe.ʁa/ (future indicative singular third-person)
dégrayerons (first-person future indicative plural)
dégraierons (first-person future indicative plural)
/de.ɡʁɛj.ʁɔ̃/ (first-person future indicative plural)
/de.ɡʁɛ.ʁɔ̃/ (first-person future indicative plural)
/de.ɡʁe.ʁɔ̃/ (first-person future indicative plural)
dégrayerez (future indicative plural second-person)
dégraierez (future indicative plural second-person)
/de.ɡʁɛj.ʁe/ (future indicative plural second-person)
/de.ɡʁɛ.ʁe/ (future indicative plural second-person)
/de.ɡʁe.ʁe/ (future indicative plural second-person)
dégrayeront (future indicative plural third-person)
dégraieront (future indicative plural third-person)
/de.ɡʁɛj.ʁɔ̃/ (future indicative plural third-person)
/de.ɡʁɛ.ʁɔ̃/ (future indicative plural third-person)
/de.ɡʁe.ʁɔ̃/ (future indicative plural third-person)
dégrayerais (conditional first-person singular)
dégraierais (conditional first-person singular)
/de.ɡʁɛj.ʁɛ/ (conditional first-person singular)
/de.ɡʁɛ.ʁɛ/ (conditional first-person singular)
/de.ɡʁe.ʁɛ/ (conditional first-person singular)
dégrayerais (conditional second-person singular)
dégraierais (conditional second-person singular)
/de.ɡʁɛj.ʁɛ/ (conditional second-person singular)
/de.ɡʁɛ.ʁɛ/ (conditional second-person singular)
/de.ɡʁe.ʁɛ/ (conditional second-person singular)
dégrayerait (conditional singular third-person)
dégraierait (conditional singular third-person)
/de.ɡʁɛj.ʁɛ/ (conditional singular third-person)
/de.ɡʁɛ.ʁɛ/ (conditional singular third-person)
/de.ɡʁe.ʁɛ/ (conditional singular third-person)
dégrayerions (conditional first-person plural)
dégraierions (conditional first-person plural)
/de.ɡʁɛ.jə.ʁjɔ̃/ (conditional first-person plural)
dégrayeriez (conditional plural second-person)
dégraieriez (conditional plural second-person)
/de.ɡʁɛ.jə.ʁje/ (conditional plural second-person)
dégrayeraient (conditional plural third-person)
dégraieraient (conditional plural third-person)
/de.ɡʁɛj.ʁɛ/ (conditional plural third-person)
/de.ɡʁɛ.ʁɛ/ (conditional plural third-person)
/de.ɡʁe.ʁɛ/ (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
dégraye (first-person present singular subjunctive)
dégraie (first-person present singular subjunctive)
dégrayes (present second-person singular subjunctive)
dégraies (present second-person singular subjunctive)
dégraye (present singular subjunctive third-person)
dégraie (present singular subjunctive third-person)
dégrayions (first-person plural present subjunctive)
dégrayiez (plural present second-person subjunctive)
dégrayent (plural present subjunctive third-person)
dégraient (plural present subjunctive third-person)
dégrayasse (first-person imperfect singular subjunctive)
dégrayasse (first-person imperfect singular subjunctive)
dégrayasses (imperfect second-person singular subjunctive)
dégrayasses (imperfect second-person singular subjunctive)
dégrayât (imperfect singular subjunctive third-person)
dégrayât (imperfect singular subjunctive third-person)
dégrayassions (first-person imperfect plural subjunctive)
dégrayassions (first-person imperfect plural subjunctive)
dégrayassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
dégrayassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
dégrayassent (imperfect plural subjunctive third-person)
dégrayassent (imperfect plural subjunctive third-person)
dégraye (imperative second-person singular)
dégraie (imperative second-person singular)
dégrayons (first-person imperative plural)
dégrayons (first-person imperative plural)
dégrayez (imperative plural second-person)
dégrayez (imperative plural second-person)

(Quebec, reflexive) to take off one's outer garments (such as coat, hat or gloves)


effoirer

s'effoirer (infinitive)
s'être + past participle (infinitive multiword-construction)
s'effoirant (gerund participle present)
ayant (gerund multiword-construction participle present)
étant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
effoiré (participle past)
m'effoire (first-person indicative present singular)
t'effoires (indicative present second-person singular)
s'effoire (indicative present singular third-person)
nous effoirons (first-person indicative plural present)
vous effoirez (indicative plural present second-person)
s'effoirent (indicative plural present third-person)
m'effoirais (first-person imperfect indicative singular)
t'effoirais (imperfect indicative second-person singular)
s'effoirait (imperfect indicative singular third-person)
nous effoirions (first-person imperfect indicative plural)
vous effoiriez (imperfect indicative plural second-person)
s'effoiraient (imperfect indicative plural third-person)
m'effoirai (first-person historic indicative past singular)
t'effoiras (historic indicative past second-person singular)
s'effoira (historic indicative past singular third-person)
nous effoirâmes (first-person historic indicative past plural)
vous effoirâtes (historic indicative past plural second-person)
s'effoirèrent (historic indicative past plural third-person)
m'effoirerai (first-person future indicative singular)
t'effoireras (future indicative second-person singular)
s'effoirera (future indicative singular third-person)
nous effoirerons (first-person future indicative plural)
vous effoirerez (future indicative plural second-person)
s'effoireront (future indicative plural third-person)
m'effoirerais (conditional first-person singular)
t'effoirerais (conditional second-person singular)
s'effoirerait (conditional singular third-person)
nous effoirerions (conditional first-person plural)
vous effoireriez (conditional plural second-person)
s'effoireraient (conditional plural third-person)
future of s'être + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of s'être + past participle (conditional multiword-construction perfect)
m'effoire (first-person present singular subjunctive)
t'effoires (present second-person singular subjunctive)
s'effoire (present singular subjunctive third-person)
nous effoirions (first-person plural present subjunctive)
vous effoiriez (plural present second-person subjunctive)
s'effoirent (plural present subjunctive third-person)
m'effoirasse (first-person imperfect singular subjunctive)
t'effoirasses (imperfect second-person singular subjunctive)
s'effoirât (imperfect singular subjunctive third-person)
nous effoirassions (first-person imperfect plural subjunctive)
vous effoirassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
s'effoirassent (imperfect plural subjunctive third-person)
effoire-toi (imperative second-person singular)
effoirons-nous (first-person imperative plural)
effoirez-vous (imperative plural second-person)

(reflexive, Quebec, colloquial) to flatten as a result of a fall or crash

(reflexive, Quebec, colloquial) by analogy with 1, to fail

(reflexive, Quebec, colloquial) by analogy with 1, to lie down unceremoneously


atchou

(rare, archaic or Quebec) alternative form of atchoum


mangeux

mangeux m (plural mangeux, feminine mangeuse)

Ma gang de mangeux de marde de câlisse.

My fucking bunch of shit eating friends.

(Quebec, derogatory) an eater, one who eats


cotteur

cotteurs (plural)
cutter (alternative)
coteur (alternative)

Probably borrowed from English cutter. Other theories posit a derivation from cotter (“to support with a strut or stay”), accotement (“verge [of a road]”) or simply from côté (“side”) + -eur.

Ton char est pris sous la neige sur le cotteur.

Your car is trapped under the snow on the kerb.

(Quebec, Saguenay-Lac-Saint-Jean) a raised border between a road and sidewalk; a kerb


cotteur

J'ai besoin d’un râteau et d’un cotteur.

Il a attelé son cheval sur un cotteur.

En tout cas, je sais que Schultz, il a été mis dans les brancards du cotteur, puis il a traîné sa femme au Fort.

2000, Auguste Vermette, Au temps de la Prairie : l'histoire des métis de l'ouest canadien, Éditions du Blé, page 98:

Anyhow, I know that Schultz was put in the traces of the cutter, and he dragged his wife to the Fort.

(Quebec) a light sleigh drawn by a single horse; a cutter