asti

From earlier *astik, probably from ast- + -i. Cognate with Karelian asti.

tänne asti

sinne asti

tähän asti

siihen asti


main

näillä main

noilla main (see usage notes of tuo)

niillä main (see usage notes of tuo)

in ... region, in the vicinity of, around ...


ali

ala- (nominative singular)
alhaalla (singular superessive)
alhaalta (delative singular)
alhaalle (singular sublative)
alas (lative singular)
alla (adessive singular)
alta (ablative singular)
alle (allative singular)
ali (prolative singular)
alitse (prolative singular)
allekkain (singular situative)
alakkain (singular situative)
alatusten (oppositive singular)

Pallo pyöri tuolin ali ja ovesta ulos.

The ball rolled underneath the chair and out of the door.

beneath, underneath (through the space that is underneath something)


alla

ala- (nominative singular)
alhaalla (singular superessive)
alhaalta (delative singular)
alhaalle (singular sublative)
alas (lative singular)
alla (adessive singular)
alta (ablative singular)
alle (allative singular)
ali (prolative singular)
alitse (prolative singular)
allekkain (singular situative)
alakkain (singular situative)
alatusten (oppositive singular)
alla (no-possessor possessive)
allani (first-person possessive singular)
allamme (first-person plural possessive)
allasi (possessive second-person singular)
allanne (plural possessive second-person)
allaan (possessive third-person)
allansa (possessive third-person)

From Proto-Finnic *alla (compare Estonian all), from older *alna < *ala-na, an archaic locative formed with Proto-Uralic *-na (whence the essive suffix -na) from ala-.

Pallo on pöydän alla.

(static) under, underneath, below, beneath

Vaalien alla on esiintynyt uusia syytöksiä.

Just before the elections new accusations have arisen.

(temporal) just before, only a short time before


alle

ala- (nominative singular)
alhaalla (singular superessive)
alhaalta (delative singular)
alhaalle (singular sublative)
alas (lative singular)
alla (adessive singular)
alta (ablative singular)
alle (allative singular)
ali (prolative singular)
alitse (prolative singular)
allekkain (singular situative)
alakkain (singular situative)
alatusten (oppositive singular)
alle (no-possessor possessive)
alleni (first-person possessive singular)
allemme (first-person plural possessive)
allesi (possessive second-person singular)
allenne (plural possessive second-person)
alleen (possessive third-person)
allensa (possessive third-person)

[ˈɑ̝lːe̞(ʔ)]

Pallo meni pöydän alle.

(to) under, underneath, below, beneath (when something moves under something else)


taa

taka- (nominative singular)
takaa (partitive singular)
taas (lative singular)
taa (lative singular)
takaisin (distributive temporal)
taitse (prolative singular)
takana (essive singular)
taakse (singular translative)

Se laskeutui metsän taa.


alta

ala- (nominative singular)
alhaalla (singular superessive)
alhaalta (delative singular)
alhaalle (singular sublative)
alas (lative singular)
alla (adessive singular)
alta (ablative singular)
alle (allative singular)
ali (prolative singular)
alitse (prolative singular)
allekkain (singular situative)
alakkain (singular situative)
alatusten (oppositive singular)
alta (no-possessor possessive)
altani (first-person possessive singular)
altamme (first-person plural possessive)
altasi (possessive second-person singular)
altanne (plural possessive second-person)
altaan (possessive third-person)
altansa (possessive third-person)

Pallo vieri pöydän alta.

from under, from underneath, from beneath


ohi

Pallo pyöri tuolin ohi ja ovesta ulos.

The ball rolled by the chair and out of the door.

Pallo pyöri minun ohitseni.

(spatial) by, past (when one goes through the space that is next to something)

Nuoli meni maalin ohi.


kans

Tuutsä illalla juhliin mun kans?

Are you coming to the party with me tonight?'

(colloquial or dialectal) Alternative form of kanssa (“with”)


kohti

kotia kohti

Hän käveli minua kohti.

Siinä tienaa satasen päivää kohti.

You make a hundred bucks per day doing that.


kiinni

From Proto-Finnic *kindik. Related to kiinteä. Compare Karelian kiini and Estonian kinni.

Ei se ole siitä kiinni.

Se ei ole minusta kiinni.


edelle

esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)
edelle (no-possessor possessive)
edelleni (first-person possessive singular)
edellemme (first-person plural possessive)
edellesi (possessive second-person singular)
edellenne (plural possessive second-person)
edelleen (possessive third-person)
edellensä (possessive third-person)

Hän kiri heidän edelleen.
S/he sprinted ahead of them.
Compared to edellä, this means he/she was not ahead of them before, but is now.


ennen

Parasta ennen: 15.03.2024

(static) before, prior to (e.g. in text)


jälkeen

jälkeen (no-possessor possessive)
jälkeeni (first-person possessive singular)
jälkeemme (first-person plural possessive)
jälkeesi (possessive second-person singular)
jälkeenne (plural possessive second-person)
jälkeensä (possessive third-person)

Hän tulee kymmenen jälkeen.

En ole kävellyt kauppaan sen jälkeen, kun ostin auton. / En ole kävellyt kauppaan auton ostamisen jälkeen.

(literally, “I have not walked to the grocery store after [the fact] that I bought the car.”)

I have not walked to the grocery store ever since I bought the car.

sinun jälkeesi


kanssa

kanssa (no-possessor possessive)
kanssani (first-person possessive singular)
kanssamme (first-person plural possessive)
kanssasi (possessive second-person singular)
kanssanne (plural possessive second-person)
kanssaan (possessive third-person)
kanssansa (possessive third-person)

[ˈkɑ̝ns̠ːɑ̝]

Reduced form of kansassa, the inessive singular form of kansa (which see for more). Compare Estonian kaasa.

Syön Timon kanssa.

Tuletko syömään (meidän) kanssamme?

Menemme ostoksille mummoni kanssa.

with (in the company of; alongside, close to; near to)

Sinun kansasi on kanssasi.


taakse

[ˈt̪ɑ̝ːks̠e̞(ʔ)]

Jätimme heidät kauas taakse.

Mene talon taakse!


takaa

pöydän takaa


kesken

keski- (nominative singular)
keskeä (partitive singular)
keskellä (adessive singular)
keskeltä (ablative singular)
keskelle (allative singular)
keskitse (prolative singular)
keskenään (essive singular)
kesken (instructive singular)

kahden kesken

keskustella kahden kesken

meidän kesken, heidän kesken...


sitten

From siten, formed from se + -ten; the t has doubled likely by contamination from dialectal siittä (which is se, stem si(i)- + -ttä, the same suffix as in että and jotta). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan.

tunti sitten

kolme vuotta sitten

kauan sitten

pitkän aikaa sitten


luo

luota (partitive singular)
luo (lative singular)
luona (essive singular)
luokse (singular translative)

luo- + -(k) (k-lative singular), from Proto-Finnic *loo-, possibly from Proto-Uralic *luwe (“downstream”). Related to Ingrian looks (~ luokse), Karelian luoh (~ luo) and Veps lon (~ luona).

Miehen luo tuli nainen.

Menin Pekan luo.


takana

[ˈt̪ɑ̝kɑ̝nɑ̝]

Hän on talon takana.

Hän on aivan takanasi.

Pekka istuu (minun) takanani.

kulman takana

(idiomatic) around (on the inside of a curve when following a curved path near the object)

Peräsin on kölin takana.

Miranda on vain puoli meripeninkulmaa Arandan takana.

Miranda sails only half a sea mile astern of Aranda.


poikki

poikki- (nominative singular)
pois (lative singular)
poikki (lative singular)
poissa (inessive singular)
poikitse (prolative singular)
poikittain (singular situative)
poikin (instructive plural)

Pallo vieri tien poikki.


läpi

From Proto-Finnic *läpi, probably from Proto-Uralic [Term?] (compare Eastern Mari леп (ĺep)). The noun is original; the lative and adposition contain the lative suffix + -i.

Pallo lensi ikkunan läpi.
The ball flew through the window (breaking it).
läpi may have the nuance that the subject breaks something or at least touches it.

Kauppa on auki läpi vuoden.

Kävelin puiston läpi.

Pääsitkö läpi matematiikan kokeesta?

past, passing (such as test or examination)


ympäri

From Proto-Finnic *ümpärik (compare Estonian ümber, Ingrian ympäär, Karelian ümbari, Veps ümbri, Votic ümper), equivalent to lative ympär- + -i, the root ultimately derived from Proto-Germanic *umbi.

kellon ympäri.

Maa pyörähtää akselinsa ympäri kerran vuorokaudessa.

The Earth spins around its axis once every 24 hours.


myötä

myötä (no-possessor possessive)
myötäni (first-person possessive singular)
myötämme (first-person plural possessive)
myötäsi (possessive second-person singular)
myötänne (plural possessive second-person)
myötään (possessive third-person)
myötänsä (possessive third-person)

From Proto-Finnic *möötä. Equivalent to myö- + -tä (partitive, formerly ablative, suffix); the stem is the same as in myöhä and myös.

suffix

Iän myötä tulee viisaus.


vastaan

[ˈʋɑ̝s̠tɑ̝ːn]

tulla jotakuta vastaan

to come towards one; to pick somebody up

Hän käveli minua vastaan. / Hän käveli vastaani.

+obj

towards [with partitive and／or (with personal pronouns only) possessive suffix] (in the direction of, especially when one is moving in the opposite direction, thus implying that both are moving towards each other)

uida virtaa vastaan

against [with partitive] (in a contrary direction to)

pinnoite likaa vastaan

against [with partitive] (as protection from)

Oletko sotaa vastaan?

ptv&and／or&possessive suffix<q:with personal pronouns only><l:uncommon>

(of an opinion) against, contra [with partitive and／or (uncommon, with personal pronouns only) possessive suffix] (in opposition to)

periaatteitani vastaan

against [with partitive] (contrary to; in conflict with)

Myisimmekö auton taloa vastaan?

kuittia vastaan

(commerce) for; against [with partitive] (in exchange for)


lävitse

[with genitive and／or possessive form or elative]

lävitse (no-possessor possessive)
lävitseni (first-person possessive singular)
lävitsemme (first-person plural possessive)
lävitsesi (possessive second-person singular)
lävitsenne (plural possessive second-person)
lävitseen (possessive third-person)
lävitsensä (possessive third-person)

Pallo lensi ikkunan lävitse. (lävitse has often the nuance that the subject breaks something or at least touches it)

The ball flew through the window(, breaking it).


alitse

ala- (nominative singular)
alhaalla (singular superessive)
alhaalta (delative singular)
alhaalle (singular sublative)
alas (lative singular)
alla (adessive singular)
alta (ablative singular)
alle (allative singular)
ali (prolative singular)
alitse (prolative singular)
allekkain (singular situative)
alakkain (singular situative)
alatusten (oppositive singular)
alitse (no-possessor possessive)
alitseni (first-person possessive singular)
alitsemme (first-person plural possessive)
alitsesi (possessive second-person singular)
alitsenne (plural possessive second-person)
alitseen (possessive third-person)
alitsensa (possessive third-person)

Pallo pyöri tuolin alitse ja ovesta ulos.

by beneath, by underneath (through the space that is underneath something)


ohitse

ohi- (nominative singular)
ohi (lative singular)
ohessa (inessive singular)
ohesta (elative singular)
oheen (illative singular)
ohella (adessive singular)
ohelta (ablative singular)
ohelle (allative singular)
ohi (prolative singular)
ohitse (prolative singular)
ohitse (no-possessor possessive)
ohitseni (first-person possessive singular)
ohitsemme (first-person plural possessive)
ohitsesi (possessive second-person singular)
ohitsenne (plural possessive second-person)
ohitseen (possessive third-person)
ohitsensa (possessive third-person)

Pallo pyöri tuolin ohitse ja ovesta ulos.

Näin kerran luotijunan, mutta se vain kiisi ohitseni.

I saw a bullet train once, but it just rushed past me.


varten

[ˈʋɑ̝rt̪e̞n]

Most likely derived from the genitive plural of varsi (now vartten), possibly also influenced by vara and varta vasten (as if abbreviated).

mitä varten

Tämä puisto ei ole koiria varten.

for (in order to benefit; to be used or treated in a stated way; intended to belong to)

-lle

the allative case suffix, often gives the same meaning


ylitse

ylä- (nominative singular)
ylhäällä (singular superessive)
ylhäältä (delative singular)
ylhäälle (singular sublative)
ylös (lative singular)
yleensä (illative singular)
yllä (adessive singular)
yltä (ablative singular)
ylle (allative singular)
yli (prolative singular)
ylitse (prolative singular)
ylen (instructive singular)
ylitse (no-possessor possessive)
ylitseni (first-person possessive singular)
ylitsemme (first-person plural possessive)
ylitsesi (possessive second-person singular)
ylitsenne (plural possessive second-person)
ylitseen (possessive third-person)
ylitsensä (possessive third-person)

Pallo lensi tuolin ylitse ja ovesta ulos.

The ball flew over the chair and out of the door.

over (through the space that is above something)


saakka

[ˈs̠ɑ̝ːkːɑ̝]

Derived from the stem or second-person singular imperative form of saada, which in dialects can mean "to arrive" (saapua in the standard language); saa- + -(k)ka.


saakka

[ˈs̠ɑ̝ːkːɑ̝]

siitä saakka


vailla

[ˈʋɑ̝i̯lːɑ̝]

Originally the adessive form of the root vai-, vaja- of vajaa.

suojaa vailla

in need of protection, looking for shelter

Mitä sinä olet vailla?

What do you want? / What are you looking for?

-tta

the abessive case suffix, gives the same meaning


taitse

taka- (nominative singular)
takaa (partitive singular)
taas (lative singular)
taa (lative singular)
takaisin (distributive temporal)
taitse (prolative singular)
takana (essive singular)
taakse (singular translative)
taitse (no-possessor possessive)
taitseni (first-person possessive singular)
taitsemme (first-person plural possessive)
taitsesi (possessive second-person singular)
taitsenne (plural possessive second-person)
taitseen (possessive third-person)
taitsensa (possessive third-person)

Pallo lensi talon taitse ja järveen.

The ball flew by the back of the house and into the lake.

(rare or dialectal) by the back of (through the space that is behind)


eteen

Mene talon eteen!

Katso eteesi!

(lative) (to) in front of, to the front of

Tekisitpä joskus jotain yhteiskunnan eteen!

I wish you would do something for the society once!


edeltä

and (with-genitive)
or possessive suffix (with-genitive)
esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)
edeltä (no-possessor possessive)
edeltäni (first-person possessive singular)
edeltämme (first-person plural possessive)
edeltäsi (possessive second-person singular)
edeltänne (plural possessive second-person)
edeltään (possessive third-person)
edeltänsä (possessive third-person)

Ablative singular of esi-. Cognate to Estonian eelt.

Hän tuli heidän edeltään takaisin.


edessä

[ˈe̞de̞s̠ːæ]

Inessive singular of esi-. Cognate with Estonian ees.

Hän seisoo talon edessä.

Hän seisoo (meidän) edessämme.

Hän seisoo talomme edessä.


edellä

Hän juoksi heidän edellään.

Compared to edelle, this means he/she was ahead of them this entire time, as opposed to running in front of them now.

(static) before, ahead of, in advance of


edellä

esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)
edellä (no-possessor possessive)
edelläni (first-person possessive singular)
edellämme (first-person plural possessive)
edelläsi (possessive second-person singular)
edellänne (plural possessive second-person)
edellään (possessive third-person)
edellänsä (possessive third-person)

Hän juoksi pää edellä puskaan.


edestä

esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)
edestä (no-possessor possessive)
edestäni (first-person possessive singular)
edestämme (first-person plural possessive)
edestäsi (possessive second-person singular)
edestänne (plural possessive second-person)
edestään (possessive third-person)
edestänsä (possessive third-person)

Elative singular of esi-. Cognate with Estonian eest.

Hän siirtyi talon edestä sivuun.

S/he moved aside from in front of the house.

Löysin talomme edestä sieniä.

I found mushrooms in front of our house.

from in front of, from before; out of the way of

Vanhemmat raatoivat lastensa edestä.

Tein töitä kahden edestä.

Saisinko kymmenen euron edestä mansikoita?

Can I have ten euros' worth of strawberries?


editse

esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)
editse (no-possessor possessive)
editseni (first-person possessive singular)
editsemme (first-person plural possessive)
editsesi (possessive second-person singular)
editsenne (plural possessive second-person)
editseen (possessive third-person)
editsensä (possessive third-person)

Pallo lensi talon editse ja järveen.

The ball flew by the front of the house and into the lake.

(rare or dialectal) by the front of (through the space that is in front of)


yli

From Proto-Finnic *üli. Equivalent to ylä- (“upper, over”) + -i.

Pallo lensi tuolin yli ja ovesta ulos.

over [with genitive] (through the space that is above something)

Kello on vartin yli kuusi.

Kello on viittä (minuuttia) yli kuusi.

(temporal) after, past [with genitive or partitive]


vaille

[ˈʋɑ̝i̯lːe̞(ʔ)]

Originally the allative form of the root vai-, vaja- of vajaa.

Kello on viisi minuuttia vaille kuusi.

Kello on viittä vaille kuusi.

Onko kello jo kolme? -Ei, se on viittä vaille.

Is it already three o'clock? -No, it's five to.

jäädä vaille

jäädä vaille vastausta

50 grammaa vaille kilo


mukaan

mukaan (no-possessor possessive)
mukaani (first-person possessive singular)
mukaamme (first-person plural possessive)
mukaasi (possessive second-person singular)
mukaanne (plural possessive second-person)
mukaansa (possessive third-person)

The illative singular of muka-, from Proto-Finnic *muka-, probably from Proto-Uralic *muka (“back”).

Menin hänen mukaansa.

Hänen mukaansa asiat ovat hyvin.

According to her/him, things are going well.

Lain mukaan mies voidaan tuomita raiskauksesta, jos hänen partnerinsa selkeästi ilmaisee, ettei halua seksiä.

By law a man can be convicted of rape if their partner clearly expresses that they do not want sex.

Järjestä ne koon ja värin mukaan.

as to, by, according to (in a manner conforming or corresponding to; in proportion)


tykönä

tykö- (nominative singular)
tyköä (partitive singular)
tykö (lative singular)
tykönä (essive singular)
työkse (singular translative)
tykönä (no-possessor possessive)
tykönäni (first-person possessive singular)
tykönämme (first-person plural possessive)
tykönäsi (possessive second-person singular)
tykönänne (plural possessive second-person)
tykönään (possessive third-person)
tykönänsä (possessive third-person)

[ˈt̪yk̟ø̞næ]

Olin Pekan tykönä.

(static, dated or dialectal) at, at ('s place), with


luokse

luota (partitive singular)
luo (lative singular)
luona (essive singular)
luokse (singular translative)
luokse (no-possessor possessive)
luokseni (first-person possessive singular)
luoksemme (first-person plural possessive)
luoksesi (possessive second-person singular)
luoksenne (plural possessive second-person)
luokseen (possessive third-person)
luoksensa (possessive third-person)

Luokseni tuli nainen.

Menin Pekan luokse.


luona

luota (partitive singular)
luo (lative singular)
luona (essive singular)
luokse (singular translative)
luona (no-possessor possessive)
luonani (first-person possessive singular)
luonamme (first-person plural possessive)
luonasi (possessive second-person singular)
luonanne (plural possessive second-person)
luonaan (possessive third-person)
luonansa (possessive third-person)

luo + -na. The word uses the archaic locative case, which turned into the essive case. The locative is only in some fossilized expressions, such as this one and kotona.

Yövyin Pekan luona.

Pekka yöpyi minun luonani.

Tapasimme aseman luona.

We bumped into each other by/in front of/outside the station.

(static) at, by, near, close to; in front of, outside


tykö

tykö- (nominative singular)
tyköä (partitive singular)
tykö (lative singular)
tykönä (essive singular)
työkse (singular translative)
tykö (no-possessor possessive)
tyköni (first-person possessive singular)
tykömme (first-person plural possessive)
tykösi (possessive second-person singular)
tykönne (plural possessive second-person)
tykönsä (possessive third-person)

tykö- + -(k) (k-lative singular); the exceptional strong grade may be by influence from tykönä and tyköä as well as the prefixal use of tykö-.

Miehen tykö tuli nainen.

Menin Pekan tykö. (cf. tykönä)

(of movement, dated or dialectal) to, to ('s place)


aikana

[ˈɑ̝i̯kɑ̝nɑ̝]

hyvän sään aikana

before it's too late; during the good weather

kahden vuoden aikana

seuraavan kahden vuoden aikana

tänä aikana

Minun aikanani tuollaista käytöstä ei olisi sallittu.

During my time such behaviour would not have been tolerated.

Heräsin seitsemän aikana


ääressä

ääreen (illative)
ääressä (inessive)
äärestä (elative)

[ˈæːre̞s̠ːæ]

Hän istui pöytänsä ääressä.


huolimatta

[ˈhuo̞̯liˌmɑ̝t̪ːɑ̝]

The abessive case of the active third infinitive of huolia. Lit. "without caring (about)".

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

In Montreal, Lasse also tried out the marathon in spite of his doctor's warnings.

in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)


lähtien

Olen tuntenut hänet viime vuodesta lähtien.

Kuka hallitsi Englantia 1500-luvun puolivälistä lähtien?

Who ruled England from the middle of the 16th century onwards?

Olen rakastanut sinua siitä lähtien, kun tapasimme ensi kerran.

I have loved you ever since we first met.

Siitä lähtien en ole välittänyt siitä ollenkaan.

Ever since then I haven't cared one bit about it.

(ever) since, as of, from, from ... onwards, from ... forward (of time)


mennessä

[ˈme̞nːe̞s̠ːæ]

Minun on palautettava kirja kirjastoon perjantaihin mennessä.

I have to return the book to the library by Friday.


kimppuun

kimppuun (illative)
kimpussa (inessive)
kimpusta (elative)
kimppuun (no-possessor possessive)
kimppuuni (first-person possessive singular)
kimppuumme (first-person plural possessive)
kimppuusi (possessive second-person singular)
kimppuunne (plural possessive second-person)
kimppuunsa (possessive third-person)

Hän hyökkäsi minun kimppuuni.

Hän kävi minun kimppuuni.

Hän hyppäsi minun kimppuuni.

(of movement) at: a postposition used predominantly with verbs expressing the movement of attacking, assailing etc. someone or something in a way or another


kautta

kautta (no-possessor possessive)
kauttani (first-person possessive singular)
kauttamme (first-person plural possessive)
kauttasi (possessive second-person singular)
kauttanne (plural possessive second-person)
kauttaan (possessive third-person)
kauttansa (possessive third-person)

[ˈkɑ̝u̯t̪ːɑ̝]

The partitive singular of kausi; the adpositions are derived through an older meaning of "road, way" or "passage (of a journey)".

Ajoitko Kouvolan vai Haminan kautta?
Did you drive via Kouvola or Hamina?

Varaosat kannattaa tilata meidän kauttamme.

It's beneficial to order the spare parts through us.


verran

Ostan litran verran mansikoita.

I'll buy (about) a litre of strawberries.

Jouduin odottamaan tunnin verran.

En saanut saman verran rahaa kuin sinä.

Molemmat saivat saman verran.

Mielestäni x on jonkin verran parempi kuin y.

much, about, the ... amount (used to indicate inexact quantities in comparison to something else)


vuoksi

vuoksi (no-possessor possessive)
vuokseni (first-person possessive singular)
vuoksemme (first-person plural possessive)
vuoksesi (possessive second-person singular)
vuoksenne (plural possessive second-person)
vuokseen (possessive third-person)
vuoksensa (possessive third-person)

From vuo + -ksi, the translative of vuo.

Kiertue peruttiin sairauden vuoksi.

Älä minun vuokseni keitä uutta kahvia!


alkaen

[ˈɑ̝lkɑ̝e̞n]

since, as of, from ... on (beginning from a specified point in time or age)


ajan

kahden vuoden ajan

Liike oli niitä harvoja, jotka pystyivät olemaan auki sodan ajan.

The shop was one of the few able to stay open during the war.

Seuraavien kahden vuoden ajan sinä olet Mongolian lähetystömme päällikkö.

For the next two years you will be the head of our Mongolian embassy.

Asuin 1970-luvun (ajan) vanhempieni luona.

I lived with my parents during the 1970s.

for, during, throughout (a period of time)


päästä

päähän (illative)
päässä (inessive)
päästä (elative)

Alle kuuden tunnin päästä pitäisi työkkäriin mennä, silti istun täällä.

In under six hours I should go to the employment agency, and yet I'm sitting nevertheless here.

in, after, a [period] from (after a period of time; usually relative to now, especially when talking about future events)

Tykinkuulan arvioitiin tulleen noin kilometrin päästä.

The cannon ball was estimated to have come from around a kilometer away.

(from) away (from a stated distance compared to something else)


päähän

Tolpat sijoitettiin sadan metrin päähän toisistaan.

The poles were placed a hundred meters apart.

The poles were placed a hundred meters away from each other.

(to) away (to a stated distance from something else)


mielestä

mielestä (no-possessor possessive)
mielestäni (first-person possessive singular)
mielestämme (first-person plural possessive)
mielestäsi (possessive second-person singular)
mielestänne (plural possessive second-person)
mielestään (possessive third-person)
mielestänsä (possessive third-person)

(minun) mielestäni...

Lassen mielestä...


sijaan

Orjantappurain sijaan on kasvava kypressejä, nokkosten sijaan on kasvava myrttipuita.

Instead of a thornbush the cypress tree shall grow, and instead of a brier the myrtle tree shall grow.


nimissä

nimiin (illative)
nimissä (inessive)
nimistä (elative)

Alternative form: nimessä

Talo on hänen lastensa nimissä.

The house is in the name of his children.

Tämä toimenpide on perusteltu turvallisuuden nimissä.

This repression is justified in the name of security.

(static) in the name of (under the name or possession of; under the designation or excuse of)


nimiin

Alternative form: nimeen

Hän pani talon lastensa nimiin.

He put the house in the name of his children.

Pomo vannoo aina turvallisuuden nimiin.

The boss is always swearing in the name of security.

Koetan saada työn valmiiksi tämän päivän nimiin.

I shall try to get the work finished today.

(lative) in the name of (under the name or possession of; under the designation or excuse of)


nimessä

Lopeta Herran nimessä tuo huutaminen!

In the name of God, please stop that screaming!

Lain nimessä, tulkaa ulos kädet ylhäällä!

In the name of the law, come out with your hands up!

in the name of (with appeal to; by the authority of)


maissa

[ˈmɑ̝i̯s̠ːɑ̝]

Saavuimme kello kahden maissa iltäpäivällä.

We arrived around two o'clock in the afternoon.

Päivällinen on valmis puoli seitsemän maissa.

Dinner will be ready at 6:30 or thereabout.


kannalta

[ˈkɑ̝nːɑ̝l̪t̪ɑ̝]

from the point of view of, regarding, from the aspect of


varaan

varaan (illative)
varassa (inessive)
varasta (elative)


verta

From Proto-Finnic *vërta, borrowed from Proto-Germanic *werþaz (“worthy”). Doublet of väärti and vörtti.

(colloquial or dialectal) Synonym of verran


kera

Shortening of keralla. Cognate with Ingrian kera, Karelian kera and Votic kera.

kahvia maidon kera

with (in addition to; as an accessory to)

Synonym of kanssa (“with”) (in the company of, including)


luota

luota (partitive singular)
luo (lative singular)
luona (essive singular)
luokse (singular translative)
luota (no-possessor possessive)
luotani (first-person possessive singular)
luotamme (first-person plural possessive)
luotasi (possessive second-person singular)
luotanne (plural possessive second-person)
luotaan (possessive third-person)
luotansa (possessive third-person)

[ˈluo̞̯t̪ɑ̝]

Olin juuri palannut kaverin luota, kun sain viestisi.

I had just come back from a friend's house when I got your message.


takia

takia (no-possessor possessive)
takiani (first-person possessive singular)
takiamme (first-person plural possessive)
takiasi (possessive second-person singular)
takianne (plural possessive second-person)
takiaan (possessive third-person)
takiansa (possessive third-person)

[ˈt̪ɑ̝k̟iɑ̝(ʔ)]

tämän takia

sinun takiasi

minkä takia?


vastapäätä

/ˈʋɑstɑˌpæːtæ/

[ˈʋɑ̝s̠tɑ̝ˌpæːt̪æ]

Hän istuu minua vastapäätä.

He istuivat toisiaan vastapäätä.
They were sitting vis-à-vis each other.

Asun tuossa vastapäätä.


puolesta

puolesta (no-possessor possessive)
puolestani (first-person possessive singular)
puolestamme (first-person plural possessive)
puolestasi (possessive second-person singular)
puolestanne (plural possessive second-person)
puolestaan (possessive third-person)
puolestansa (possessive third-person)

Minun pitää käydä kaupassa äidin puolesta.

Kaikkien läsnäolevien puolesta...

Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?

Äänestätkö minun puolestani vai minua vastaan?

Are you going to vote for me or against me?


keskellä

[ˈk̟e̞s̠k̟e̞lːæ]

Torin keskellä on tsaarin patsas.

In the middle of the square stands a statue of the tsar.

in the middle of, in the centre/center of

amid, amidst, among, amongst (in the midst or middle of; surrounded by)

between (in the position or interval that separates two things)


mukana

Toitko mukanasi eväitä?

Hänen ei olisi pitänyt kävellä ympäri Manhattania sellainen setelinippu mukanaan.

With a wad of cash like that, she should not have been walking round Manhattan.

Osallistuin mielenosoitukseen muiden mukana - itse asiasta en paljoakaan välittänyt.

I participated in the demonstration together with the others - for the substance itself I didn't care much.


lähellä

Porvoo on historiallinen kaupunki Helsingin lähellä.
Porvoo is a historical city near Helsinki.


vasten

vasta- (nominative singular)
vastassa (inessive singular)
vastaan (illative singular)
vastakkain (singular situative)
vastatusten (oppositive singular)
vasten (instructive singular)
vastoin (instructive plural)

[ˈʋɑ̝s̠te̞n]

Lapio nojasi seinää vasten.

The shovel was leaning against the wall.

against (in physical contact with, so as to abut or be supported by)

Vene törmäsi kalliota vasten.

against (in physical opposition to; in collision with)

Katso sitä valoa vasten, niin näet, mitä tarkoitan.

Look at it against the light, and you will see what I mean.

against (of a position, against a background)

Se tapahtui torstaita vasten yöllä.

It happened in the night preceding Thursday.

Kapteeni ohjasi keulan tuulta vasten.

The captain steered the bow towards the wind.

Hän toimi selkeää kieltoa vasten.

Mitä vasten?

(dialectal) Synonym of varten (“for (a purpose)”)

Taistelimme intiaaneja vasten kolme päivää ja yötä.

We fought against the Indians for three days and nights.

(dialectal) Synonym of vastaan (“against (in opposition to, opposing)”)

vastaan

En ole vasten.

(colloquial, dialectal) Synonym of vastaan (“against (in opposition of)”)


kohtaan

Olit töykeä häntä kohtaan.

Mira ei voinut olla tuntematta sääliä Sakua kohtaan.

Mira couldn't help but feel pity for Saku.

Esimieheni käyttäytyy huonosti minua kohtaan.

toward, to, towards (of emotions or behavior)


ylle

ylä- (nominative singular)
ylhäällä (singular superessive)
ylhäältä (delative singular)
ylhäälle (singular sublative)
ylös (lative singular)
yleensä (illative singular)
yllä (adessive singular)
yltä (ablative singular)
ylle (allative singular)
yli (prolative singular)
ylitse (prolative singular)
ylen (instructive singular)
ylle (no-possessor possessive)
ylleni (first-person possessive singular)
yllemme (first-person plural possessive)
yllesi (possessive second-person singular)
yllenne (plural possessive second-person)
ylleen (possessive third-person)
yllensä (possessive third-person)


poikineen

Tähän projektiin on mennyt euro poikineen.


pitäen

siitä pitäen, kun...

pienestä pitäen

(temporal) Synonym of lähtien (“(ever) since, as of”)


lisäksi

head

lisäksi (+ genitive and/or possessive suffix)

and (with-genitive)
or possessive suffix (with-genitive)
lisäksi (no-possessor possessive)
lisäkseni (first-person possessive singular)
lisäksemme (first-person plural possessive)
lisäksesi (possessive second-person singular)
lisäksenne (plural possessive second-person)
lisäkseen (possessive third-person)
lisäksensä (possessive third-person)

Muutamien hallinnollisten työntekijöiden lisäksi hän erotti kaikki yrityksen toimittajat.

She fired all the journalists in the company, along with some of the administration workers.


sisällä

sisä- (nominative singular)
sisässä (inessive singular)
sisästä (elative singular)
sisään (illative singular)
sisällä (adessive singular)
sisältä (ablative singular)
sisälle (allative singular)
sisäkkäin (singular situative)
sisätysten (oppositive singular)

[ˈs̠is̠ælːæ]

The adessive singular of the stem sisä-.

Laatikon sisällä ei ole mitään.


riippumatta

[ˈriːpːuˌmɑ̝t̪ːɑ̝]

regardless of, irrespective of (not dependent on)


kuluessa

He soittavat meille viikon kuluessa.


mukaansa

Hänen mukaansa...

Lähdin heidän mukaansa.


muassa

[ˈmuɑ̝s̠ːɑ̝]


välillä

välille (allative)
välillä (adessive)
väliltä (ablative)

between (especially two distant objects, locations or points in time)

between (combined by effort or ownership; shared in confidence by)


hallussa

haltuun (illative)
hallussa (inessive)
hallusta (elative)
hallussa (no-possessor possessive)
hallussani (first-person possessive singular)
hallussamme (first-person plural possessive)
hallussasi (possessive second-person singular)
hallussanne (plural possessive second-person)
hallussaan (possessive third-person)
hallussansa (possessive third-person)

[ˈhɑ̝lːus̠ːɑ̝]

From *haltu- + -ssa (inessive singular), with the root borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *haldaną (compare English hold, German halten, Swedish hålla).

Hänen hallussaan on asiakirja, joka todistaa kaiken.

He has in his possession a document that proves everything.

(static) in someone's possession, care or custody


hyvästä

mistä hyvästä

tästä hyvästä

siitä hyvästä, että


perässä

perässä (no-possessor possessive)
perässäni (first-person possessive singular)
perässämme (first-person plural possessive)
perässäsi (possessive second-person singular)
perässänne (plural possessive second-person)
perässään (possessive third-person)
perässänsä (possessive third-person)

[ˈpe̞ræs̠ːæ]


nojalla

[ˈno̞jɑ̝lːɑ̝]


lailla

lailla (no-possessor possessive)
laillani (first-person possessive singular)
laillamme (first-person plural possessive)
laillasi (possessive second-person singular)
laillanne (plural possessive second-person)
laillaan (possessive third-person)
laillansa (possessive third-person)

< lajilla (the adessive singular form of laji (“kind, sort”))

[ˈlɑ̝i̯lːɑ̝]


tähden

tähden (no-possessor possessive)
tähteni (first-person possessive singular)
tähtemme (first-person plural possessive)
tähtesi (possessive second-person singular)
tähtenne (plural possessive second-person)
tähtensä (possessive third-person)

Instructive singular of tähti; for meaning, compare tähdentää.

Herran tähden

minkä tähden

sen tähden, että

Sinun tähtesi tekisin mitä vain.


pitkin

Instructive plural of pitkä (“long”). Akin to Karelian pitin, Ingrian pitkin and Estonian piki.

along (in a line with, with a progressive motion on)

along (by the length of; in a line with the length of; lengthwise next to)


päällä

Kaapin päällä on maljakko.


varteen

varteen (illative)
varressa (inessive)
varresta (elative)

[ˈʋɑ̝rt̪e̞ːn]

to along, alongside, by (of a relatively precise location)


varressa

[ˈʋɑ̝rːe̞s̠ːɑ̝]

along, alongside, by (of a relatively precise location)


varresta

[ˈʋɑ̝rːe̞s̠tɑ̝]

from along, alongside, by (of a relatively precise location)


varrelle

varrelle (allative)
varrella (adessive)
varrelta (ablative)

/ˈʋɑrːelːeˣ/

[ˈʋɑ̝rːe̞lːe̞(ʔ)]

to along, alongside, by (of a rough or approximate location)


varrella

[ˈʋɑ̝rːe̞lːɑ̝]

Tien varrella sijaitsi baari.

along, alongside, by (of a rough or approximate location)


varrelta

[ˈʋɑ̝rːe̞l̪t̪ɑ̝]

from along, alongside, by (of a rough or approximate location)


vieressä

vieressä (no-possessor possessive)
vieressäni (first-person possessive singular)
vieressämme (first-person plural possessive)
vieressäsi (possessive second-person singular)
vieressänne (plural possessive second-person)
vieressään (possessive third-person)
vieressänsä (possessive third-person)
viereen (illative)
vieressä (inessive)
vierestä (elative)

[ˈʋie̞̯re̞s̠ːæ]

Near-synonym: vierellä


äärestä

ääreen (illative)
ääressä (inessive)
äärestä (elative)

[ˈæːre̞s̠tæ]

Hän nousi pöydän äärestä.

from (at) (from the immediate vicinity of)


ääreen

Hän istui pöydän ääreen.


äärellä

(static) at; in the immediate vicinity of


puoleen

and (with-genitive)
or possessive suffix (with-genitive)
puoleen (no-possessor possessive)
puoleeni (first-person possessive singular)
puoleemme (first-person plural possessive)
puoleesi (possessive second-person singular)
puoleenne (plural possessive second-person)
puoleensa (possessive third-person)

vetää puoleensa

to attract (literally, “to pull towards oneself”)


vierestä

vierestä (no-possessor possessive)
vierestäni (first-person possessive singular)
vierestämme (first-person plural possessive)
vierestäsi (possessive second-person singular)
vierestänne (plural possessive second-person)
vierestään (possessive third-person)
vierestänsä (possessive third-person)
viereen (illative)
vieressä (inessive)
vierestä (elative)

Near-synonym: viereltä


ääreltä

[ˈæːre̞l̪t̪æ]


viereen

viereen (no-possessor possessive)
viereeni (first-person possessive singular)
viereemme (first-person plural possessive)
viereesi (possessive second-person singular)
viereenne (plural possessive second-person)
viereensä (possessive third-person)
viereen (illative)
vieressä (inessive)
vierestä (elative)

Near-synonym: vierelle

Oli huono ajatus rakentaa kirkon viereen huoltoasema.

It was a bad idea to build a gas station next to the church.

Saanko istua viereesi?


vierelle

vierelle (no-possessor possessive)
vierelleni (first-person possessive singular)
vierellemme (first-person plural possessive)
vierellesi (possessive second-person singular)
vierellenne (plural possessive second-person)
vierelleen (possessive third-person)
vierellensä (possessive third-person)
vierelle (allative)
vierellä (adessive)
viereltä (ablative)

Near-synonym: viereen

to by, beside (such as when moving together towards a common goal or when there is emotional attachment)


luonta

[ˈluo̞̯n̪t̪ɑ̝]


toimesta

toimesta (no-possessor possessive)
toimestani (first-person possessive singular)
toimestamme (first-person plural possessive)
toimestasi (possessive second-person singular)
toimestanne (plural possessive second-person)
toimestaan (possessive third-person)
toimestansa (possessive third-person)


viereltä

viereltä (no-possessor possessive)
viereltäni (first-person possessive singular)
viereltämme (first-person plural possessive)
viereltäsi (possessive second-person singular)
viereltänne (plural possessive second-person)
viereltään (possessive third-person)
viereltänsä (possessive third-person)
vierelle (allative)
vierellä (adessive)
viereltä (ablative)

[ˈʋie̞̯re̞l̪t̪æ]

Near-synonym: vierestä

from by, beside (such as when moving together towards a common goal or when there is emotional attachment)


vierellä

vierellä (no-possessor possessive)
vierelläni (first-person possessive singular)
vierellämme (first-person plural possessive)
vierelläsi (possessive second-person singular)
vierellänne (plural possessive second-person)
vierellään (possessive third-person)
vierellänsä (possessive third-person)
vierelle (allative)
vierellä (adessive)
viereltä (ablative)

[ˈʋie̞̯re̞lːæ]

Near-synonym: vieressä

by, beside (such as when moving together towards a common goal or when there is emotional attachment)


päältä

päältä (no-possessor possessive)
päältäni (first-person possessive singular)
päältämme (first-person plural possessive)
päältäsi (possessive second-person singular)
päältänne (plural possessive second-person)
päältään (possessive third-person)
päältänsä (possessive third-person)
päälle (allative)
päällä (adessive)
päältä (ablative)

Otin maljakon kaapin päältä.

I took the vase from the top of the cupboard.


päälle

Laitoin maljakon kaapin päälle.

Kyllä kelpaa ottaa tupluurit ruuan päälle.

Kahvi maistuu pullan päälle.


yltä

ylä- (nominative singular)
ylhäällä (singular superessive)
ylhäältä (delative singular)
ylhäälle (singular sublative)
ylös (lative singular)
yleensä (illative singular)
yllä (adessive singular)
yltä (ablative singular)
ylle (allative singular)
yli (prolative singular)
ylitse (prolative singular)
ylen (instructive singular)
yltä (no-possessor possessive)
yltäni (first-person possessive singular)
yltämme (first-person plural possessive)
yltäsi (possessive second-person singular)
yltänne (plural possessive second-person)
yltään (possessive third-person)
yltänsä (possessive third-person)


kaikkineen

kaikkineni (first-person possessive singular)
kaikkinemme (first-person plural possessive)
kaikkinesi (possessive second-person singular)
kaikkinenne (plural possessive second-person)
kaikkineen (possessive third-person)
kaikkinensa (possessive third-person)

kaikkine (“with all”) with a possessive suffix

Hän söi koko kalan ruotoineen kaikkineen.

and all (including every item associated with preceding item or series of items)


korvilla

viiden korvilla

joulun korvilla


kaa

Shortened form of kanssa (“with”), cognate with Estonian -ga.

mun kavereitten kaa

munkaa

sunkaa

senkaa

(colloquial or dialectal) Alternative form of kanssa (“with”)


tilalle

tilalle (no-possessor possessive)
tilalleni (first-person possessive singular)
tilallemme (first-person plural possessive)
tilallesi (possessive second-person singular)
tilallenne (plural possessive second-person)
tilalleen (possessive third-person)
tilallensa (possessive third-person)
tilalle (allative)
tilalla (adessive)

tuoda tilalle


osalta

osalta (no-possessor possessive)
osaltani (first-person possessive singular)
osaltamme (first-person plural possessive)
osaltasi (possessive second-person singular)
osaltanne (plural possessive second-person)
osaltaan (possessive third-person)
osaltansa (possessive third-person)

[ˈo̞s̠ɑ̝l̪t̪ɑ̝]


kohdalla

kohdalle (allative)
kohdalla (adessive)
kohdalta (ablative)

[ˈko̞xdɑ̝lːɑ̝]

tie on poikki sillan kohdalla


vertaa

[ˈʋe̞rt̪ɑ̝ː]

En välitä pennin vertaa!

(chiefly in the negative) (even) as much, (even) so much, one ...


vastoin

vasta- (nominative singular)
vastassa (inessive singular)
vastaan (illative singular)
vastakkain (singular situative)
vastatusten (oppositive singular)
vasten (instructive singular)
vastoin (instructive plural)

[ˈʋɑ̝s̠to̞i̯n]


ympärillä

ympärillä (no-possessor possessive)
ympärilläni (first-person possessive singular)
ympärillämme (first-person plural possessive)
ympärilläsi (possessive second-person singular)
ympärillänne (plural possessive second-person)
ympärillään (possessive third-person)
ympärillänsä (possessive third-person)

The adessive singular of the stem ympäri- of ympäri.

Talomme ympärillä on kaunis puutarha.

There's a beautiful garden around our house.


välityksellä

through, via, by means of, by the agency of


kuluttua

The partitive singular of kuluttu, the past passive participle of kulua (“to pass, elapse”).

He sanoivat soittavansa viikon kuluttua.

Viikon kuluttua olen Mauritiuksella.

in, after, a [period] from (now) (after a period of time; usually relative to now, especially when talking about future events)


sijasta

[ˈs̠ijɑ̝s̠tɑ̝]

Synonym of sijaan (“in lieu of, instead of”).


vastassa

+obj

[with partitive and／or possessive suffix]

vasta- (nominative singular)
vastassa (inessive singular)
vastaan (illative singular)
vastakkain (singular situative)
vastatusten (oppositive singular)
vasten (instructive singular)
vastoin (instructive plural)
vastassa (no-possessor possessive)
vastassani (first-person possessive singular)
vastassamme (first-person plural possessive)
vastassasi (possessive second-person singular)
vastassanne (plural possessive second-person)
vastassaan (possessive third-person)
vastassansa (possessive third-person)

[ˈʋɑ̝s̠tɑ̝s̠ːɑ̝]

Nyt on vastassasi Pahatar, prinssi, ja kaikki helvetin voimat!

Now you shall deal with me, fair prince, and all the powers of hell!

waiting (for), to receive, in reception (of)


rinnalla

rinnalla (no-possessor possessive)
rinnallani (first-person possessive singular)
rinnallamme (first-person plural possessive)
rinnallasi (possessive second-person singular)
rinnallanne (plural possessive second-person)
rinnallaan (possessive third-person)
rinnallansa (possessive third-person)
rinnalle (allative)
rinnalla (adessive)
rinnalta (ablative)

[ˈrinːɑ̝lːɑ̝]


tasalla

[ˈt̪ɑ̝s̠ɑ̝lːɑ̝]

pysyä tieteen kehityksen tasalla

to keep abreast with the present state of science

at the level of, abreast (up to a certain level or line; equally advanced)


ympärille

ympärille (no-possessor possessive)
ympärilleni (first-person possessive singular)
ympärillemme (first-person plural possessive)
ympärillesi (possessive second-person singular)
ympärillenne (plural possessive second-person)
ympärilleen (possessive third-person)
ympärillensä (possessive third-person)

The allative singular of the stem ympäri- of ympäri.

Talomme ympärille kasvatettiin kaunis puutarha.

A beautiful garden was grown around our house.


ympäriltä

ympäriltä (no-possessor possessive)
ympäriltäni (first-person possessive singular)
ympäriltämme (first-person plural possessive)
ympäriltäsi (possessive second-person singular)
ympäriltänne (plural possessive second-person)
ympäriltään (possessive third-person)
ympäriltänsä (possessive third-person)

The ablative singular of the stem ympäri- of ympäri.

Talomme ympäriltä hävitettiin kaunis puutarha.

A beautiful garden was destroyed around our house.


joukossa

joukossa (no-possessor possessive)
joukossamme (first-person plural possessive)
joukossanne (plural possessive second-person)
joukossaan (possessive third-person)
joukossansa (possessive third-person)

[ˈjo̞u̯ko̞s̠ːɑ̝]

Hän oli ensimmäisten joukossa, jotka huomasivat yhteyden keuhkosyövän ja tupakan välillä.

He was among the first to discover the connection between lung cancer and smoking.


välein

Ota tätä lääkettä puolen tunnin välein.

Maksan vuokrani kahden viikon välein.

every (with an interval of; in time expressions); the English equivalent of the Finnish expression is often an adverb of the type half-hourly, fortnightly


suhteen

Ja sinulla on todella hyvä maku - muutenkin kuin pizzan suhteen!

And you have really good taste - at least when it comes to pizza, anyway!


välittämättä

/ˈʋælitːæmætːæ/

[ˈʋælit̪ːæˌmæt̪ːæ]

Kaikki ovat menneet kohti turmiota varoituksista välittämättä.

Everyone has gone towards the ruin regardless of warnings.

regardless of, heedless of (in a manner that does not heed or care about something)


perusteella

Tämä kenttä ei ensinäkymän perusteella lukeudu suosikkeihini.

Based on my first impressions, this field isn't one of my favourites.


kohden

Kun noi tulee, niin pääsen lähtemään Helsinkiä kohden.

When they arrive, I'll be able to set off for Helsinki.

kaksi tablettia päivää kohden


halki

Venäjän halki 30 (kolmessakymmenessä) päivässä.

through, across (from one end through to another, or from one side to another)


haltuun

haltuun (illative)
hallussa (inessive)
hallusta (elative)
haltuun (no-possessor possessive)
haltuuni (first-person possessive singular)
haltuumme (first-person plural possessive)
haltuusi (possessive second-person singular)
haltuunne (plural possessive second-person)
haltuunsa (possessive third-person)

The illative singular form of the stem haltu-; see hallussa.

Sain haltuuni tärkeän kartan.

I received/took an important map into my possession.

Myöhemmin kartta joutui vihollisen haltuun.

Later the map ended up in the possession of the enemy.

Joutuessaan heidän haltuunsa se voi olla vaarallinen.

While staying in their possession it may be dangerous.


hyväksi

hyväksi (no-possessor possessive)
hyväkseni (first-person possessive singular)
hyväksemme (first-person plural possessive)
hyväksesi (possessive second-person singular)
hyväksenne (plural possessive second-person)
hyväkseen (possessive third-person)
hyväksensä (possessive third-person)

lasten hyväksi


hallusta

haltuun (illative)
hallussa (inessive)
hallusta (elative)

[ˈhɑ̝lːus̠tɑ̝]

The elative singular form of the stem haltu-; see hallussa.

Hänen hallustaan tavattiin gramma kokaiinia.

A gram of cocaine was found on his person.

(static) from someone's possession, care or custody


nähden

nähden (no-possessor possessive)
nähteni (first-person possessive singular)
nähtemme (first-person plural possessive)
nähtesi (possessive second-person singular)
nähtenne (plural possessive second-person)
nähtensä (possessive third-person)

Muurahainen on kokoonsa nähden hurjan voimakas.

The ant is amazingly strong in relation to its size.

in relation to, concerning [with illative]

in front of, in the sight of [with genitive or (rare) possessive form]


jalkojen juuressa

jalkojeni juuressa (first-person singular)
jalkojemme juuressa (first-person plural)
jalkojesi juuressa (second-person singular)
jalkojenne juuressa (plural second-person)
jalkojensa juuressa (third-person)

jalkojen (“of the feet”) + juuressa (“at the root”)

Minut on kasvatettu Gamalielin jalkojen juuressa isiemme ankaran lain mkaisesti.

I have been educated at the feet of Gamaliel according to the strict manner of the law of our fathers.

Kasvoit jalkojeni juuressa.

(idiomatic) at the feet of (as a disciple, student, subordinate or worshiper of)


ohessa

[ˈo̞ɦe̞s̠ːɑ̝]

Tien ohessa makasi kuollut karhu.

There was a dead bear at the side of the road.

Hän opiskeli työn ohessa lääkäriksi.

While he worked he studied to become a doctor.

(figuratively) together with, alongside, along with, while, at the same time as


puitteissa

[ˈpui̯t̪ːe̞i̯s̠ːɑ̝]

sääntöjen puitteissa


ohella

[ˈo̞ɦe̞lːɑ̝]

Adessive of ohi (“side, flank”), literally "on the side of".

Hän opiskeli työn ohella lääkäriksi.


ansiosta

ansiosta (no-possessor possessive)
ansiostani (first-person possessive singular)
ansiostamme (first-person plural possessive)
ansiostasi (possessive second-person singular)
ansiostanne (plural possessive second-person)
ansiostaan (possessive third-person)
ansiostansa (possessive third-person)

[ˈɑ̝ns̠iˌo̞s̠tɑ̝]

Sain sen työn sinun ansiostasi.

I'm owing that job to you. / I got that job because of you.

owing to, thanks to, due to (mostly of positive things)


lomitse

Tuuli kulkee puiden lomitse.


perään

perään (no-possessor possessive)
perääni (first-person possessive singular)
peräämme (first-person plural possessive)
perääsi (possessive second-person singular)
peräänne (plural possessive second-person)
peräänsä (possessive third-person)
perään (illative)
perässä (inessive)
perästä (elative)

Älä heitä hyvää rahaa huonon perään.

after (used to indicate movement towards something that is going or has gone away from the subject of the sentence)

En ole koskaan ollut makeisten perään.

Poikani lähti opiskelemaan ja jo seuraavalla viikolla jouduin lähettämään rahaa perään.

My son went to college and already on the next week I had to send money after him.

after (into being in pursuit of or seeking; into following someone else)


sisältä

sisä- (nominative singular)
sisässä (inessive singular)
sisästä (elative singular)
sisään (illative singular)
sisällä (adessive singular)
sisältä (ablative singular)
sisälle (allative singular)
sisäkkäin (singular situative)
sisätysten (oppositive singular)

[ˈs̠is̠æl̪t̪æ]

The ablative singular form of the stem sisä-.

Laatikon sisältä ei otettu mitään.


sisälle

The allative singular form of the stem sisä-.

Laatikon sisälle ei laitettu mitään.


lähelle

Älä tule lähelleni.


läheltä

[ˈlæɦe̞l̪t̪æ]

Vaasan läheltä lähti paljon nuoria miehiä Amerikkaan.

A lot of young men from the vicinity of Vaasa left for America.


keskeltä

[ˈk̟e̞s̠k̟e̞l̪t̪æ]

Torin keskeltä katosi tsaarin patsas.

The statue of the tsar disappeared from the middle of the square.

from the middle of, from the centre/center of


keskelle

Tsaarin patsas siirrettiin torin keskelle.

The statue of the tsar was moved to the middle of the square.

to the middle of, to the centre/center of

to a position amid, amongst/among something


rinnalle

rinnalle (no-possessor possessive)
rinnalleni (first-person possessive singular)
rinnallemme (first-person plural possessive)
rinnallesi (possessive second-person singular)
rinnallenne (plural possessive second-person)
rinnalleen (possessive third-person)
rinnallensa (possessive third-person)
rinnalle (allative)
rinnalla (adessive)
rinnalta (ablative)


välille

välille (allative)
välillä (adessive)
väliltä (ablative)

to or into between (especially two distant objects, locations or points in time)


varassa

varaan (illative)
varassa (inessive)
varasta (elative)

[ˈʋɑ̝rɑ̝s̠ːɑ̝]

Elämme sosiaaliturvan varassa.


johdosta

Onnittelut syntymäpäiväsi johdosta!

Vedenjakelu on keskeytetty vesilaitoksella sattuneen onnettomuuden johdosta.

Water distribution has been interrupted due to an accident at the water works.

due to, because of, for, as a consequence of


valossa

[ˈʋɑ̝lo̞s̠ːɑ̝]


päivineen

Hän söi koko kalan ruotoineen päivineen.

and all (including every item associated with preceding item or series of items)


varalle

[ˈʋɑ̝rɑ̝lːe̞(ʔ)]

suunnitelma viikonlopun varalle

vieraiden varalle

Olen säästänyt raha pankkiin pahan päivän varalle.

I've kept some money in the bank for a rainy day.

for (intended for a purpose, particularly one that might not happen)


tilalla

tilalla (no-possessor possessive)
tilallani (first-person possessive singular)
tilallamme (first-person plural possessive)
tilallasi (possessive second-person singular)
tilallanne (plural possessive second-person)
tilallaan (possessive third-person)
tilallansa (possessive third-person)
tilalle (allative)
tilalla (adessive)

[ˈt̪ilɑ̝lːɑ̝]


seassa

seassa (no-possessor possessive)
seassamme (first-person plural possessive)
seassanne (plural possessive second-person)
seassaan (possessive third-person)
seassansa (possessive third-person)
sekaan (illative)
seassa (inessive)
seasta (elative)

[ˈs̠e̞ɑ̝s̠ːɑ̝]

The inessive singular of the stem seka-.

Begonioiden seassa kasvoi muutama unikko.

A few poppies were growing among the begonias.


kohdalle

kohdalle (allative)
kohdalla (adessive)
kohdalta (ablative)


päällitse

päällä (“on top of”) + -itse (“by the way of”)

suffix

Lintu lensi pääni päällitse.

Mutta ennen pitkää syöksyi saaren päällitse raju tuuli, niin sanottu koillismyrsky.

But before very long there rushed down from the land a violent wind, called Euraquilo.

over, above (by the way of going over or above something)


sivuitse

sivuitse (no-possessor possessive)
sivuitseni (first-person possessive singular)
sivuitsemme (first-person plural possessive)
sivuitsesi (possessive second-person singular)
sivuitsenne (plural possessive second-person)
sivuitseen (possessive third-person)
sivuitsensa (possessive third-person)

Reitti jatkuu hautausmaan sivuitse ja peltojen yli kylän eteläpuolelle.

The route continues by the side of the cemetery and over fields to the south of the village.

Asteroidi pyyhkäisi maan sivuitse.


seasta

seasta (no-possessor possessive)
seastamme (first-person plural possessive)
seastanne (plural possessive second-person)
seastaan (possessive third-person)
seastansa (possessive third-person)
sekaan (illative)
seassa (inessive)
seasta (elative)

[ˈs̠e̞ɑ̝s̠tɑ̝]

Perhonen lehahti lentoon begonioiden seasta.

A butterfly took wing from among the begonias.


ohesta

[ˈo̞ɦe̞s̠tɑ̝]

Karhu hyökkäsi kimppuumme tien ohesta.

The bear attacked us from the side of the road.


oheen

Karhu hyppäsi säikähtäneenä tien oheen.

Frightened, the bear jumped to the side of the road.

Voisin ottaa iltatyön opiskeluni oheen.

I could take an evening job alongside my studies.


vaiheilla

/ˈʋɑi̯hei̯lːɑ/

[ˈʋɑ̝i̯ɦe̞i̯lːɑ̝]

Voisin vannoa, että osanottajamäärä oli puolentoista miljoonan vaiheilla.

I could swear that the number of participants was around one and a half million.


vastaamme

/ˈʋɑstɑːmːe/

[ˈʋɑ̝s̠tɑ̝ːmːe̞]


seurauksena

[ˈs̠e̞u̯rɑ̝ˌuks̠e̞nɑ̝]

sen seurauksena


peitossa

peittoon (illative)
peitossa (inessive)
peitosta (elative)

[ˈpe̞i̯t̪o̞s̠ːɑ̝]

veden peitossa


väliltä

[ˈʋælil̪t̪æ]

from between (especially two distant objects, locations or points in time)


välitse

through between (through the space between two or more objects)


tiimoilta

[ˈt̪iːmo̞i̯l̪t̪ɑ̝]

with regard to, regarding, about, surrounding


tautta

[ˈt̪ɑ̝u̯t̪ːɑ̝]

Partitive singular of *taut, from taka + -ut.


varjolla

[ˈʋɑ̝rjo̞lːɑ̝]

Hän kieltäytyi kutsusta työkiireiden varjolla.

He turned down the invitation with the excuse of being busy at work.


varasta

[ˈʋɑ̝rɑ̝s̠tɑ̝]


rinnalta

rinnalta (no-possessor possessive)
rinnaltani (first-person possessive singular)
rinnaltamme (first-person plural possessive)
rinnaltasi (possessive second-person singular)
rinnaltanne (plural possessive second-person)
rinnaltaan (possessive third-person)
rinnaltansa (possessive third-person)
rinnalle (allative)
rinnalla (adessive)
rinnalta (ablative)

[ˈrinːɑ̝l̪t̪ɑ̝]


sekaan

sekaan (no-possessor possessive)
sekaamme (first-person plural possessive)
sekaanne (plural possessive second-person)
sekaansa (possessive third-person)
sekaan (illative)
seassa (inessive)
seasta (elative)

[ˈs̠e̞kɑ̝ːn]

The illative singular of the stem seka-.


tyköä

tykö- (nominative singular)
tyköä (partitive singular)
tykö (lative singular)
tykönä (essive singular)
työkse (singular translative)
tyköä (no-possessor possessive)
tyköäni (first-person possessive singular)
tyköämme (first-person plural possessive)
tyköäsi (possessive second-person singular)
tyköänne (plural possessive second-person)
tyköään (possessive third-person)
tyköänsä (possessive third-person)


ohelle

Voisin ottaa iltatyön opiskeluni ohelle.


senperästä

sen perästä

in modern Finnish, usually interpreted literally as sen + perästä


taholta

taholta (no-possessor possessive)
taholtani (first-person possessive singular)
taholtamme (first-person plural possessive)
taholtasi (possessive second-person singular)
taholtanne (plural possessive second-person)
taholtaan (possessive third-person)
taholtansa (possessive third-person)

[ˈt̪ɑ̝ɦo̞l̪t̪ɑ̝]


kohdalta

[ˈko̞xdɑ̝l̪t̪ɑ̝]

nopeusrajoitus alkaa liikennemerkin kohdalta