reilu meininki

Jussin juhlissa on aina reilu meininki: siellä ei nipoteta, vaan pidetään hauskaa.

Jussi always throws great parties: no nitpicking, just having a good time and enjoying oneself.

great atmosphere (said e.g. of a party or festival)


pk

abbreviation of pieni ja keskisuuri (“small and mid-sized”); used in compounds


tiäksä

Mun on tiäksä mentävä.


Kyrie eleison

Internationalism. From Ecclesiastical Latin Kȳrie eleison, from Ancient Greek Κῡ́ριε ἐλέησον (Kū́rie eléēson).

der

Κῡ́ριε ἐλέησον

(Christianity) O Lord, have mercy (upon us)


win-win

Unadapted borrowing from English win-win.


sekä ... että

sekä suuret että pienet


hyvää yötä

/ˈhyʋæː ˈyø̯tæ/

[ˈhyʋæː ˈyø̞̯t̪æ]


jne.

/ˈjiːˌænˌeː/

[ˈjiːˌænˌe̞ː]

ja niin edelleen
ja niin edelleen#Finnish


minun mielestäni

in my opinion, as far as I can see, if you ask me, in my book, in my view


tavalla tai toisella

one way or the other
one way or the other

one way or another, one way or the other


voi hyvin

be well, keep well (wish of good health)


kuulemiin

"until we hear (of each other) again" (literally)

Illative plural of the 3rd infinitive kuulema- of kuulla (“to hear”); thus, literally, "to hearings", "until hearings"; as if "until we hear again". Compare Swedish på återhörande.


tj

[ˈt̪e̞ːˌjiː]

Tj on 347, kunnes toisin todistetaan.

One has 347 days left until proven otherwise.

(military slang) initialism of tänään jäljellä (“days (specifically mornings, i.e. TJ 0 on the final day) left of military service (today)”, literally “left/remaining today”)


otan osaa

[ˈo̞t̪ɑ̝n ˈo̞s̠ɑ̝ː]


saisinko laskun

may I have the bill, please
may I have the bill, please

can I have the bill, please
can I have the bill, please

may I have the bill, please?, can I have the bill, please?, the bill, please


yhtä kuin

Yksi plus yksi on yhtä kuin kaksi.


aikainen lintu madon nappaa

[ˈɑ̝i̯kɑ̝i̯ne̞n ˈlin̪t̪u ˈmɑ̝do̞n ˈnɑ̝pːɑ̝ː]

the early bird gets the worm
the early bird gets the worm


head

kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen!

Proletaareilla ei siinä ole muuta menetettävää kuin kahleensa. Mutta voitettavana heillä on koko maailma. KAIKKIEN MAIDEN PROLETAARIT, LIITTYKÄÄ YHTEEN!

1978 [1848], Marx & Engels., “Kommunistisen puolueen manifesti”, in Valitut teokset, volume 2, Moscow: Progress Publishers, archived from the original on 2023-08-22, unknown translator, digitized by Joonas Laine for the Marxist Internet Archive:

The proletarians have nothing to lose in it but their chains. But they have the whole world to win. PROLETARIANS OF ALL COUNTRIES, UNITE!

workers of the world, unite
workers of the world, unite

kaikkien maiden työläiset, liittykää yhteen

workers of the world, unite (Marxist slogan)


sanasta sanaan

sanasta (“from word”) sanaan (“to word”)

Hän toisti tekstin sanasta sanaan.

Hänen tekstinsä oli sanasta sanaan kopio toisesta artikkelista.

His text was a word-for-word copy of another article.

word for word (adverbial usage), word-for-word (adjectival usage)


eos

acronym of ei osaa sanoa or en osaa sanoa (“undecided, do not know, cannot say (in forms or surveys)”)}}


aika ajoin

Tietokone aika ajoin sekoilee, jumittuu tai tarjoaa sinistä ruutua.

From time to time my computer screws up, gets stuck or shows a blue screen.

from time to time, periodically, at intervals


yms.

initialism of ynnä muuta sellaista (“etc., and so on”)


kiireestä kantapäähän

kiireestä (“from the top of the head”) kantapäähän (“to the heel”)


ole hyvä

Probably a calque of Swedish var så god.

Ole hyvä ja auta.


eipä kestä

Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)

ellipsis

you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all


ja niin edelleen

(idiomatic) et cetera, and so on, and so forth


perseet olalla

perseet (“arses”) olalla (“on the shoulder”); probably refers to the general abnormality of a drunk person

(idiomatic) shit-faced, rat-arsed, heavily drunk (under the influence of large amount of alcohol)


hyvää huomenta

[ˈhyʋæː ˈhuo̞̯me̞n̪t̪ɑ̝]


hyvää päivää

/ˈhyʋæː ˈpæi̯ʋæː/

[ˈhyʋæː ˈpæi̯ʋæː]

Voi hyvää päivää näitä klikkiotsikoita!

I've had it up to here with all this clickbait!

(idiomatic, colloquial) Expressing disbelief, exasperation etc. (usually preceded by voi or ei)


puhutko englantia

do you speak English
do you speak English


puhutteko englantia

[ˈpuɦut̪ːe̞ko̞ ˈe̞ŋlɑ̝n̪ˌt̪iɑ̝]

(formal or in the plural) do you speak English?


joka tapauksessa

at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless


en ymmärrä

[ˈe̞n ˈymːærːæ]


en tajua

[ˈe̞n̪ ˈt̪ɑ̝juɑ̝]


puheen ollen

Politiikasta puheen ollen...

(idiomatic) speaking of, regarding, concerning, apropos


ei missään tapauksessa

[ˈe̞i̯ ˈmis̠ːæːn̪ ˈt̪ɑ̝pɑ̝ˌuks̠e̞s̠ːɑ̝]

En tee sitä missään tapauksessa.

Älä missään tapauksessa tee sitä!

under no circumstance
under no circumstance

under no circumstances
under no circumstances

under no circumstance, under no circumstances; absolutely not; on no account; never


hyvää iltaa

/ˈhyʋæː ˈiltɑː/

[ˈhyʋæː ˈil̪t̪ɑ̝ː]


hyvät naiset ja herrat

[ˈhyʋæt̪ ˈn̪ɑ̝i̯s̠e̞t̪ ˈjɑ̝ ˈhe̞rːɑ̝t̪]

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen


olipa kerran

Olipa kerran susi...

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time there was


puun ja kuoren välissä

Literally, “between the wood and the bark”

lit

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place


helppoa kuin heinänteko

Se on helppoa kuin heinänteko.

It's easy as pie. / It's a piece of cake.

Lukio oli vaikea, mutta se oli helppoa kuin heinänteko verrattuna teknilliseen opistoon.

High school was difficult, but it was a walk in the park compared to college engineering classes.

(simile) easy as pie, very easy, walk in the park


kreivin aikaan

Originally a reference to the period when count Per Brahe ruled Finland as governor general of Gustavus Vasa in mid-17th century. This period was regarded as one of very favorable development for the country. Compare Swedish i grevens tid.

(idiomatic) At the best possible moment; at the most appropriate time; right when needed.


olkaa hyvä

Odottakaa hetki, olkaa hyvä.

polite form of ole hyvä (“you’re welcome; here you are, there you go; please; be my guest”)


olkaa hyvät

plural form of ole hyvä (“you’re welcome; here you are, there you go; please; be my guest”)


parempi myöhään kuin ei milloinkaan

better late than never
better late than never

better late than never (it's better to do something late, than to never do it at all)


ennemmin tai myöhemmin

[ˈe̞nːe̞mːin̪ ˈt̪ɑ̝i̯ ˈmyø̞̯ɦe̞mːin]


ihanko totta

[ˈiɦɑ̝ŋko̞ ˈt̪o̞t̪ːɑ̝]

you don't say, is that so, really (is it true)?


ennen aikojaan

ennen aikojani (first-person possessive singular)
ennen aikojamme (first-person plural possessive)
ennen aikojasi (possessive second-person singular)
ennen aikojanne (plural possessive second-person)
ennen aikojaan (possessive third-person)
ennen aikojansa (possessive third-person)

Koska tulit ennen aikojasi, joudut odottamaan.

Because you came ahead of time, you'll have to wait.

ahead of time (prior to the expected time; early)

Hän kuoli ennen aikojaan 33-vuotiaana.

He died before his time at the age of 33.

Hän on jo kolmas harjoittelija, joka lähtee ennen aikojaan.

He is already the third apprentice to quit before his time.

before someone's time
before someone's time

untimely, prematurely, before someone's time


kuin kaksi marjaa

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(simile) like two peas in a pod, much of a muchness (very similar to each other)


se on nähty

Riippuliito? Se on nähty, T-paita ja video ostettu.

Paragliding? Been there, done that, bought the T-shirt and the video.

been there, done that
been there, done that

been there, done that (assertion that the speaker has personal experience or knowledge of a particular place or topic).


joka puolella

joka puolelle (allative)
joka puolella (adessive)

Kaneista on tullut todellinen riesa, niitä on joka puolella.

The rabbits have become a real nuisance, they are all over the place.


joka puolelle

Pudotin letkun ja vesi suihkusi joka puolelle.

I dropped the hose and the water sprayed all over the place.


ei tule kysymykseen

A ei tule kysymykseen.


anna olla

Anna olla. Mitä enemmän sekaannut asiaan, sitä huonommaksi se menee.

Let it be. The more you interfere, the worse it will get.

(idiomatic) let it be (let something follow its natural course)

forget it (it doesn't matter; I don't want to continue this discussion)


ei voi olla totta

Reputit taas? Ei voi olla totta!

no way (indicates astonished disbelief or rejection).


ei käy

En enää ikinä syö tuota moskaa. Ei käy!

I will never eat that rubbish again. No way!

no way (absolutely not; under no circumstances).


kuin kuumille kiville

Literally: "like on hot stones"; a reference to sauna bath where the water evaporates quickly from hot stones.

Näiden uusien lelujen pitäisi mennä kuin kuumille kiville.

These new toys should sell like hot cakes.

(simile) like hot cakes (quickly, especially by purchase or consumption)


eräänä päivänä

one day (at unspecified time in the past)

the other day (recently, only a few days ago)


jonakin päivänä

Essive singular form of jokin päivä (“some day”).

one day, someday, some day (at an unspecified time in the future)

Jonakin päivänä hän ei olekaan yhtä onnekas.

One of these days, he won't be so lucky.

one of these days (at an unspecified time in the future, especially in warning of a negative consequence)


pieniin päin

Sirkka taitaa olla pieniin päin.


t.

abbreviation of terveisin (“(with) regards”)

Pitää kai lähteä, t. tuo vartija.

I bet that guard is like "I guess I should leave".

(colloquial, humorous) Used to imply the source of what is said.


jos tahtoa on

where there is a will
where there is a will


en puhu englantia

I don't speak English
I don't speak English


vuoden päivät

Siitä on nyt vuoden päivät.


Luoja tietää

Luoja tietää, mitä otsikot sanovat presidentin tuoreiden kommenttien jälkeen.

God knows what the headlines will say after the president's recent comments.


kuinka tämä sana lausutaan

how do you pronounce this word
how do you pronounce this word


kysymys on siitä, että

Tulisin mielelläni, mutta kysymys on siitä, että minulla ei ole varaa.

I'd like to come, but the thing is, I just can't afford it.

the thing is (used to introduce the main point or issue)


ole rehellinen itsellesi

to thine own self be true
to thine own self be true


olisi parasta

Sinun olisi parasta tehdä kotitehtäväsi ajoissa, jos aiot saada hyvän arvosanan.

You had better finish that homework on time, if you want to get a good grade.


kuin norsu posliinikaupassa

like a bull in a china shop
like a bull in a china shop#English


missä on vessa

[ˈmis̠ːæ ˈo̞n ˈʋe̞s̠ːɑ̝]


mitä tulee

En voi opettaa sitä luokkaa tänään; olen sairas. Mitä muihin opettajiin tulee, he ovat vielä lomalla.

I can't teach that class today; I'm sick. As for the rest of the teachers, they are still on leave.

as for, as to, as regards, as far as something is concerned (regarding; about; concerning)


muut esille tulevat asiat

any other business (last item on the agenda of a meeting)


META

muut esille tulevat asiat
muut esille tulevat asiat#Finnish

abbreviation of muut esille tulevat asiat: AOB, a.o.b.


muissa maailmoissa

muissa (“in the other pl”) maailmoissa (“in the worlds”); "in the other worlds"

away with the fairies
away with the fairies

(idiomatic) away with the fairies, out of touch with reality, not with it, dreaming, not all there


en puhu

En puhu saksaa.

I don't speak; together with partitive singular of the name of a language, used to indicate inability to communicate in the language mentioned.

en osaa

indication of inability to use a language


enkun

Menitkö aamulla töihin? - Enkun kouluun.

Did you go to work in the morning? - No, I went to school.

contraction of en, kun: a colloquial expression used instead of en, vaan, translated into English with "no, but" or just "no" + explanation.


siinä määrin kuin

siinä (“in that”) + määrin (“in amount”) + kuin (“as”)

Teidän ehdotuksenne otetaan huomioon siinä määrin kuin mahdollista.

Insofar as possible, your propositions will be taken into account.

insofar as, inasmuch as, in that (to the extent that)


kaikella kunnioituksella

kaikella (“with all”) kunnioituksella (“with respect”)

Kaikella kunnioituksella, herra, luulen, että asia ei ole niin.

With all due respect, Sir, I don't think that's the case.

with all due respect
with all due respect

(idiomatic) with all due respect, with respect (mild apology used before disagreeing with someone)


mitä helvettiä

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

(mildly vulgar) what the hell (intensive form of what)


luuta ja nahkaa

Katso tuota nälkiintynyttä koiraa: se on pelkkää luuta ja nahkaa.

Look at that starving dog; he's nothing more than skin and bones.

(idiomatic) skin and bones (very skinny, as from lack of nutrition)


vaikka ja mitä

Tarjolla oli vaikka ja mitä, esim. leikkeleitä, juustoja, suolalihaa ja vihanneksia.

They had this and that for sale, for example cold cuts, cheeses, corned beef and vegetables.


lykkyä tykö

From lykkyä (“luck, fortune”) + tykö (“to, towards”). Calque of Swedish lycka till.


helpommin sanottu kuin tehty

easier said than done
easier said than done


matkan varrella

Ostoskeskus on matkan varrella isoisän talolle mennessä.

The mall is en route to grandpa’s house.

Voisin kannattaa ehdotustasi, mutta en voi taata, mitä ajattelen matkan varrella.

I would like to support your proposal, but I can't guarantee how I'll feel down the track.

(idiomatic) down the track, down the line, down the road (further along, in terms of time or progress)


kun helvetti jäätyy

Probably a calque of English when Hell freezes over

cal

when Hell freezes over
when Hell freezes over


sen pituinen se

(idiomatic) The very last sentence of many fairy tales and other stories. This comes after any happily ever after-type sentences. Literally the phrase translates to: "That's the length of it". It might be translated into English as: "That's all there is to tell".


ei ihmeempiä

ei (“no”) + ihme (“wonder”) + -mpi (“comparative suffix”) + partitive plural ending. Grammatically this is incorrect as the nouns are not comparable.

nothing special; uninformative answer e.g. to the greeting mitä kuuluu (“what's up, how are you”)


ei uutisia on hyvä uutinen

no news is good news
no news is good news


puhuuko kukaan täällä englantia

does anyone here speak English
does anyone here speak English


miten sattuu

Rahanahneet kirjailijat tahkoavat romaaneja miten sattuu.

So writers chasing money churn out novels willy nilly.

willy nilly (without regard for consequences or the will of those affected)

Liisa Ihmemaassa kuvailee paikkaa, jossa outoja asioita tapahtuu miten sattuu.

Alice in Wonderland describes a place where random things happen all willy nilly.

willy nilly (seemingly at random, haphazardly)


moninaisuudessaan yhtenäinen

united in diversity (motto of the European Union)


jätän päätettäväksi

jätän (“I leave”) + päätettävä (“to be decided”) + -ksi (“translative ending”)

(law) I rest my case (sentence that ends a lawyer's presentation of his case in a court)


tjs.

abbreviation of tai jotain sellaista (“or something like that”)


kuin Esterin perseestä

kuin (“like”) Esterin (“Esther's”) perseestä (“from ass”); of uncertain origin. Urban legend has it that "Esteri" was the Goddess of rain in pre-Christian Finland, but that's naturally false, as the name is of Biblical origin.
One possible source of the saying is the Esteri-branded water pumps used by fire brigades.

Sataa kuin Esterin perseestä jo kolmatta päivää peräkkäin!

It's pissing it down already for a third day in a row!

(simile) A metaphor of heavy rain or sometimes also of heavy snowfall, used like cats and dogs in English.


älä unta näe

älä (“don't”) unta (“dream”) näe (“see”); "don't you dream"

dream on! in your dreams! you wish! (used to express skepticism about the possibility of an interlocutor's statement)


keinolla millä hyvänsä

Hän oli päättänyt viedä projektin päätökseen keinolla millä hyvänsä.

She was determined to finish the project, by hook or by crook.

(idiomatic) by hook or by crook (by any means possible; one way or another)


peukalo keskellä kämmentä

peukalo (“thumb”) + keskellä (“in the middle of”) + kämmentä (“palm”)

Puutöissä minulla on aivan peukalo keskellä kämmentä.

I'm all thumbs when it comes to woodwork.

(idiomatic) all thumbs (clumsy; awkward; not dextrous)


ummet ja lammet

ummet (“fields of deep snow”) + ja (“and”) + lammet (“ponds”)

puhua ummet ja lammet

to give a blow-by-blow narration, tell the whole story down to the last tedious detail; to beat around the bush

luvata ummet ja lammet

kysyä ummet ja lammet

to pry into all the (gory) details, wheedle all the juicy tidbits out, interrogate thoroughly

(idiomatic) excessively long-winded talk: this and that


siitä huolimatta

siitä (“of it, from it”) + huolimatta (“despite”)

Markkinatalous käyttää joulua hyväkseen. Siitä huolimatta se on edelleen uskonnollinen juhla.

Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival.

Hänen ajatuksensa ovat täysin vääriä. Siitä huolimatta haluan olla yhtä mieltä.

His ideas are all wrong. Even so, I want to agree with him.


kaikki himassa

kaikki (“everything”) + himassa (“at home”)

Onko hänellä kaikki himassa?


kielen päällä

kielen (“of the tongue”) + päällä (“on top”)

Hänen nimensä on ihan kielen päällä; se voisi olla Kati tai Kaari tai jotakin.

Her name is on the tip of my tongue; it could be Kathy or Karen or something.

on the tip of one's tongue
on the tip of one's tongue

(idiomatic) on the tip of one's tongue (known but not quite remembered)


kieli solmussa

kieli (“tongue”) + solmussa (“in a knot”)

Jos et ole koskaan harjoitellut työhönottohaastattelua, olet luultavasti muutaman kerran kieli solmussa ensimmäisessä haastattelussasi.

If you have never practiced at interviewing for a job, you are likely to have a few tongue-tied moments during your first interview.

(idiomatic) tongue-tied, at a loss for words (unable to express oneself clearly or fluently)


kova pähkinä purtavaksi

kova (“hard, tough”) + pähkinä (“nut”) + purtavaksi (“to bite, for biting”)

(idiomatic) hard nut to crack, tough nut to crack, (problem that is challenging to solve)

(idiomatic) hard nut to crack, tough nut to crack (situation, person, group, etc. which is difficult to overcome or deal with)


aika näyttää

aika (“time”) + näyttää (“shows, will show”)


niin kauan kuin

niin (“as, so”) + kauan (“long, for long”) + kuin (“as”)

Viivy niin kauan kuin haluat.

Minua ei haittaa, että hän on siellä, niin kauan kuin hän siivoaa jälkensä.

I don't mind if he stays there, as long as he cleans up after himself when he's done.

(idiomatic) so long as, as long as, assuming, provided that, if (depending upon some condition or requirement)


näillä näkymin

näillä (“at these”) + näkymin (“instructive plural of näkymä - the view”)

Tuloverotus ei näillä näkymin nouse.

It seems that the income tax will not rise.

Näillä näkymin asun Nairobissa vielä vuoden.

The current plan is that I will stay in Nairobi for another year.

(idiomatic) it seems that, the current plan is that


heti kun

Tulen ulos heti kun olen tehnyt läksyni.

I will come out as soon as I have finished my homework.


enemmän tai vähemmän

enemmän (“more”) + tai (“or”) + vähemmän (“less”)

(idiomatic) more or less (approximately or almost)


paikan päällä

paikan päälle (allative)
paikan päällä (adessive)
paikan päältä (ablative)

Kävin paikan päällä katsomassa.

I was on the spot in order to take a look.

Meillä on toimittaja paikan päällä Pariisissa.

We have a reporter on the spot in Paris.

(idiomatic) on the spot (where the events being discussed take place, with emphasis on someone particularly being there in person)


rapatessa roiskuu

rapatessa (“when plastering”) + roiskuu (“it splatters”)

that's how the cookie crumbles
that's how the cookie crumbles

that's the way the mop flops
that's the way the mop flops

that's the way the ball bounces
that's the way the ball bounces

that's how the cookie crumbles, that's the way the mop flops, that's the way the ball bounces


sellaista elämä on

sellaista (“such”) + elämä (“life”) + on (“is”)

such is life, that's life, this is the life, c'est la vie


elämä on

Literally elämä (“life”) + on (“is”); from a 2004 advertising campaign by the telephone operator DNA, which laid emphasis on the attractive pricing of that operator.

A response to someone who complains about how expensive something or everything is.


mikä hätänä

mikä (“what”) + hätänä (essive singular form of hätä)


hyvää vauhtia

hyvää (“partitive of good”) + vauhtia (“partitive of speed”)

Lähestymme hyvää vauhtia Kotkaa.

We are approaching Kotka at a good speed.

(idiomatic) at a good pace, at a good speed, fast


vuosi vuodelta

vuosi (“year”) + vuodelta (“from a year”)

Kirja esittää mestaruussarjan tulokset vuosi vuodelta

The book presents the results of the champions' league, year by year.

Pääsykokeet ovat tulleet vuosi vuodelta vaikeammiksi.

The entrance exam have become more difficult every year.


kellon ympäri

kellon (“of the clock”) + ympäri (“around”)


yötä päivää

yötä (“partitive of yö - night”) + päivää (“partitive of päivä - day”)

day and night, night and day (all the time; round the clock; unceasingly)


paljon melua tyhjästä

paljon (“a lot”) + melua (“of noise”) + tyhjästä (“from nothing”)

much ado about nothing
much ado about nothing


niinkuin märkä palaa

niin kuin märkä palaa
niin kuin märkä palaa#Finnish

alternative form of niin kuin märkä palaa


selkä seinää vasten

selkä (“back”) + seinää (“a wall”) + vasten (“against”)

Kun hänet pantiin selkä seinää vasten, hänen oli pakko tunnustaa.

When put back to the wall he had to confess.

back against the wall
back against the wall

(idiomatic) back to the wall, back against the wall (very difficult situation with no beneficial options available for action)


paljonko kello on

Literally: paljonko (“how much”) + kello (“the clock”) + on (“is”)?


paavillisempi kuin paavi itse

paavillisempi (“more pope-like”) + kuin (“than”) + paavi (“pope”) + itse (“himself”)

olla paavillisempi kuin paavi itse

to outpope the Pope (to try to act as a more authentic member of a group than one who is a genuine member of the group)

more Catholic than the Pope
more Catholic than the Pope

(simile) more Catholic than the Pope (supporting someone's ideas more vigorously than the person itself)


kana kynittävänä

kana (“chicken”) + kynittävänä (“to be plucked”)

Minulla on kana kynittävänä hänen kanssaan.


ovelta ovelle

Calque of English door to door, equivalent to ovelta (“from door”) + ovelle (“to door”).

Hän on meidän paras ovelta ovelle -myyjämme.

Matka kestää kuusitoista tuntia ovelta ovelle.

The trip takes sixteen hours door to door.

Hän vei vetoomusta ovelta ovelle keräten allekirjoituksia.

He carried the petition door to door, collecting signatures.


kana kynimättä

kana (“chicken”) + kynimättä (“unplucked”)

Minulla on kana kynimättä hänen kanssaan.


pata kattilaa soimaa

Literally, “pot badmouths the kettle”. Ellipsis of pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.

ellipsis

Mielestäni on pata kattilaa soimaa -tilanne, kun he syyttävät toisiaan itsepäisiksi.

I think it's a case of the pot calling the kettle black when they call each other stubborn.

pot calling the kettle black
pot calling the kettle black


muistoa kunnioittaen

muistoa < partitive of muisto (“memory”) + kunnioittaen (“respecting”)


siinä missä

Siinä missä Susyllä on vaikeuksia värittää viivojen sisällä, Johnny hallitsee jo sävytyksen.

Where Susy has trouble coloring inside the lines, Johnny has already mastered shading.

where (while on the contrary; although; whereas)


kurkkua myöten täynnä

kurkkua (“throat”) myöten (“up to”) täynnä (“full”)

Kahden päivän jälkeen olen kurkkua myöten täynnä tätä hölynpölyä.

After two days, I am fed up with this nonsense.

fed up to the back teeth
fed up to the back teeth

(idiomatic) fed up, fed up to the back teeth (frustrated, annoyed, tired)


siinä mielessä

siinä (“in that”) mielessä (“in the sense”)

Isoisäni on vaikuttanut maailmanhistoriaan siinä mielessä, että hän ei pidättänyt Leniniä, vaikka aihetta olisi ollut.

My grandfather has influenced the world history in the sense that he didn't arrest Lenin, although there were grounds to do so.

Siinä mielessä hän on merkittävä henkilö.

In that sense he is a noteworthy person.


maata näkyvissä

maata (“land”) näkyvissä (“visible, lit. in the visibility”), calque of Swedish land i sikte (“land ahoy”), German Land in Sicht (“land ahoy”)

calque

(idiomatic, nautical, historical) land ahoy!


toisensa jälkeen

toisensa (“of another”) jälkeen (“after”)

toinen toisensa jälkeen

yksi toisensa jälkeen

Auto toisensa jälkeen suistui jokeen.

One car after another fell into the river.


yhtenä miehenä

Essive singular case of yksi (“one”) mies (“man”); "as one man".

Väki ryntäsi yhtenä miehenä kaduille osoittamaan mieltään.

The people rushed en masse to the streets to demonstrate.

Työläiset seisovat yhtenä miehenä lakon takana.

The workers support the strike unanimously.


on jotain mätää Tanskanmaalla

Calque of English something is rotten in the state of Denmark; on (“there's”) jotain (“something”) mätää (“rotten”) Tanskanmaalla (“in the state of Denmark”)

cal

something is rotten in the state of Denmark (something is not right)


päivät ovat luetut

päivät (“days”) ovat (“are”) luetut (“counted”)

Jos hänen suorituksensa eivät parane pian, hänen päivänsä tässä yrityksessä ovat luetut.

If his performance does not improve very soon, his days at this company are numbered.

Pelkään, että Erkin päivät ovat luetut.

days are numbered
one's days are numbered

(idiomatic) days are numbered (some period of time is coming to an end)


pari kertaa

Oletko ennen vaihtanut rengasta? — Kyllä, pari kertaa.

Have you changed a tyre before? — Yes, once or twice.

once or twice (a small, indefinite number of times)


aika lailla

/ˈɑi̯kɑ ˈlɑi̯lːɑ/

[ˈɑ̝i̯kɑ̝ ˈlɑ̝i̯lːɑ̝]

/ˈɑi̯kɑˌlɑi̯lːɑ/

[ˈɑ̝i̯kɑ̝ˌlɑ̝i̯lːɑ̝]

From aika (“quite”) + lailla (“like, as”).

(idiomatic) quite a bit, considerably (of a considerable amount)


tarvitsen ...

a doctor — lääkärin

food — ruokaa

help — apua

money — rahaa

a map — kartan

water — vettä

I need ... (use the accusative case to say "I need a ...", use the partitive case to say "I need (some) ...")


siinä tapauksessa

siinä (“in that”) tapauksessa (“in the case”)

Siinä tapauksessa minä lähden kotiin.

Lähden kotiin siinä tapauksessa, että äiti soittaa.

I will go home in case my mother calls me.


vasta sitten

Vasta sitten hän ymmärsi.


sen enempää

En tiedä asiasta sen enempää kuin uutisissa kerrottiin.

I don't know about it any more than what was reported on the news.


jonkin aikaa

Tämä voi viedä jonkin aikaa.


jokin aika sitten

Sain jokin aika sitten häneltä lahjaksi käsin tehdyt kalvosinnapit.

Some time ago I got hand-made cufflinks from him as present.


puhtaalta pöydältä

puhtaalta (“from clean”) pöydältä (“from table”)


tartu hetkeen

From tartu (“imperative of tarttua - to grab”) + hetkeen (“illative singular of hetki -moment”). Calque of Latin carpe diem.


kuin Iisakin kirkkoa

kuin (“like”) Iisakin (“Isaac's”) kirkkoa (“cathedral”); reference to the construction of Saint Isaac's Cathedral in St. Petersburg, Russia, which took 40 years to build, from 1818 to 1858. Finland belonged to Russia as a grand duchy at that time, and many Finns either supplied materials for it or worked at site.

Tätä tietojärjestelmää on rakennettu kuin Iisakin kirkkoa.

This information system has taken for ever and ever to build.

(simile) for ever and ever (indicates that something takes a very long time to complete)


omalta osaltaan

omalta (“of own”) + osalta (“of part”) + -an (“possessive suffix, here of 3rd person”)

af

Hiihtokausi on omalta osaltani ohi.

for one's part; as far as one is concerned


molemmin puolin

Talomme molemmin puolin on pysäköintialue.

There's a parking lot on both sides of our house.

on both sides (instructive plural of molemmat puolet - "both sides")

Sopimuksemme on molemmin puolin hyödyllinen.


kivi kengässä

kivi (“pebble, rock, stone”) kengässä (“in the shoe”)


housut kintuissa

housut (“trousers”) + kintuissa (“in the feet”)

with one's pants down
with one's pants down


köyhä kuin kirkon rotta

köyhä kuin kirkonrotta
köyhä kuin kirkonrotta#Finnish

alternative form of köyhä kuin kirkonrotta


EVVK

ei voisi vähempää kiinnostaa
ei voisi vähempää kiinnostaa#Finnish

initialism of ei voisi vähempää kiinnostaa (“I couldn't care less, ICCL”) (phrase used to express an uncaring opinion towards a subject).


kaikkea muuta kuin

kaikkea (“everything”) muuta (“else”) kuin (“than, but”)


sanopa muuta

you can say that again
you can say that again

(idiomatic) you can say that again, you're telling me, tell me about it (in response to another person: that is very true)


litteä kuin pannukakku

litteä (“flat”) kuin (“as”) pannukakku (“pancake”)


tarpeen mukaan

tarpeen (“of a need”) + mukaan (“according to”)

Lisää öljyä tarpeen mukaan.

Jokaiselta kykyjensä mukaan, jokaiselle tarpeidensa mukaan.

From each according to his ability, to each according to his needs.

(non-idiomatic, with possessive suffix) according to one's needs


tulin, näin, voitin

I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered


kuin kuppa Töölöstä

kuin (“like”) kuppa (“syphilis”) Töölöstä ("from Töölö, a neighbourhood in downtown Helsinki"); coined in 1910's, allegedly refers to the removal of a venereal hospital from Töölö to another part of town https://web.archive.org/web/20110828025045/http://www.tarinoidenhelsinki.fi/kysymys/hei-mista-tulee-sanonta-lahtee-kuin-ku

(simile) swiftly and irrevocably; used especially with the verb lähteä (“to leave”) of a quick, forced departure or removal of something or someone


eri tavoin

eri (“various, different”) tavoin (“instructive of tapa - "way"”)

Olen yrittänyt selittää ongelmaa eri tavoin, mutta hän ei ymmärrä.

I have tried to explain the problem in various ways but he does not understand.


myrsky vesilasissa

myrsky (“storm”) vesilasissa (“in a glass of water”); same figure of speech is utilized in most European languages, e.g. German Sturm im Wasserglas, Swedish storm i ett vattenglas and Russian буря в стакане воды (burja v stakane vody).

storm in a tea-kettle
storm in a tea-kettle

storm in a tea-kettle, tempest in a teapot, storm in a teacup (big fuss made in a small context)


niin myös

Rikolliset ahkeroivat viikonloppuna, niin myös poliisi.

The criminals were busy at work on the weekend, as well as the police.


pitkään aikaan

En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.


sydän kurkussa

sydän (“heart”) kurkussa (“in the throat”)

Odotin sydän kurkussa häntä palaavaksi myrskyiseltä mereltä.

I waited for his return from the stormy sea with my heart in my mouth.

one's heart in one's mouth
one's heart in one's mouth

(idiomatic) one's heart in one's mouth (very scared)


kantapään kautta

kantapään (“heel”) (in the genitive) kautta (“via, through”), "through the heel"

(idiomatic) the hard way (from experience, sometimes tough)


head

kameli on komitean suunnittelema hevonen

Most likely calque of English a camel is a horse designed by a committee; kameli (“camel”) on (“is”) komitean (“of a committee”) suunnittelema (“designed”) hevonen (“horse”).


nakit silmillä

nakit (“wieners”) silmillä (“over the eyes”); nakit probably refers to the swollen eyelids caused by heavy drinking

(idiomatic) heavily drunk, pissed (under the influence of large amount of alcohol)


perseet olalle

Heitetään perseet olalle!

(idiomatic) shit-faced, rat-arsed (to the state of heavy drunkenness)


ks.

Ks. kirjan sivu 47.


kautta aikojen

kautta (“through”) aikojen (“of the times”)

Paavo Nurmi on kautta aikojen ehkä menestynein suomalaisurheilija.

Paavo Nurmi is perhaps the most successful Finnish sportsman throughout the times.

throughout the times (that has ever existed)


siihen aikaan

Siihen aikaan asuin vielä Tampereella.

At that time I was still living in Tampere.


rikkaa ristiin

Hän ei panne rikkaa ristiin minua auttaakseen.

He will not do squat in order to help me.


täysin rinnoin

Hän meni mukaan täysin rinnoin ja alkoi opiskella kieltä.

He jumped in wholeheartedly and began to learn the language.

(idiomatic) wholeheartedly (in a wholehearted manner; with one's whole heart; enthusiastically; without reserve)


parhain terveisin

parhain (“instructive plural of paras - the best”) terveisin (“instructive plural of terveiset - regards”)

(idiomatic) best regards (used as a polite closing of a letter)


ystävällisin terveisin

ystävällisin (“instructive plural of ystävällinen - friendly”) terveisin (“instructive plural of terveiset - regards”)

(idiomatic) with kind regards, with kindest regards (used as a polite closing of a letter)


samassa veneessä

samassa (“in the same”) veneessä (“in the boat”)

Meidän ei pidä naureskella Kreikan ongelmille - olemme monella tapaa samassa veneessä.

We should not laugh at Greece's problems - we are in many ways in the same boat.

(idiomatic) in the same boat (in the same situation or predicament; having common problems)


tämän takia

tämän (“of this”) takia (“due to, because of”)

Näetkö nyt? Tämän takia kielsin sinua menemästä heikoille jäille.

Do you see now? This is why I told you not to go walking on the thin ice.

Ei juhlaa tarvitse vain tämän takia peruuttaa.

There's no need to cancel the party just because of this.

because of this, due to this, this is why


älä valehtele

(unidiomatic) don't lie, don't tell a lie

Kuulin, että tämän iltainen esitys haluttiin peruuttaa. -- Älä valehtele!

I heard they wanted to cancel the show tonight. -- Not even!

(idiomatic, colloquial, used as interjection) not even (used to express strong disappointment or disapproval)


kaksin käsin

kaksin (“with two”) käsin (“with hands”); "with two hands"

Et voi syödä jälkiruokia kaksin käsin ja olla lihomatta.

You can't expect to eat desserts left and right and not gain weight.

Joimme viinaa kaksin käsin.

(idiomatic) left and right (indiscriminately, excessively)


sitä samaa

Hyvää joulua! -- Sitä samaa itsellesi!

same to you, right back at you (used to return greeting or insult)


siinä paikassa

Hän piti talosta, joten hän teki tarjouksen siinä paikassa.

He liked the house, so he made an offer on the spot.

(idiomatic) on the spot, right away (at that very moment)


heti paikalla

Jaakko, tule sisään heti paikalla!

(idiomatic) right away (at this very moment; used often to strengthen a demand)


kynsin hampain

kynsin (“with nails”) hampain (“with teeth”); "with nails and teeth"

Puolustan ehdotustani kynsin hampain.

(idiomatic) tooth and nail; with all the strength and means at one's disposal


heti perään

Hän osti talon ja heti perään uuden auton.

He bought a house and immediately thereafter a new car.


eri sarjassa

eri (“different”) sarjassa (“in a series, in a league, in a category”)

Hän on nilkki, mutta hänen vaimonsa on aivan eri sarjassa.

He is a slimeball but his wife is way out of his league.

(idiomatic) out of one's league (in a situation in which one is mismatched with others)


hyvin perillä asioista

Tunnut olevan hyvin perillä asioista.


tältä osin

Tältä osin joudun turvautumaan silminnäkijöiden lausuntoihin.

For this part I have to rely on eyewitnesses' accounts.

for this part (as far as this specific issue is concerned)


tätä kautta

Hän pyysi minua menemään tätä kautta.

Tätä kautta pääsee nopeammin.

this way (used to indicate the direction to take)


A ja O

/ˈɑː ˈjɑ ˈoː/

[ˈɑ̝ː ˈjɑ̝ ˈo̞ː]

Hygienia on kaiken A ja O, jos haluaa säästyä matkoilla vatsataudilta.

Hygiene is the alpha and omega of everything, if one wishes to be spared from stomach problems while traveling.

Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.

1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Johanneksen ilmestys (Revelation) 22:13:

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

alpha and omega; also capitalized and with definite article: the Alpha and the Omega (the first and last; the beginning and end)


mikä kaikki

fi-decl-table

mikä kaikki (type nuoripari)

mikä kaikki (nominative singular)
mitkä kaikki (nominative plural)
minkä kaiken (genitive singular)
minkä kaikkien (genitive plural)
mitä kaikkea (partitive singular)
mitä kaikkia (partitive plural)
mikä kaikki (accusative singular)
minkä kaiken (accusative singular)
mitkä kaikki (accusative plural)
missä kaikessa (inessive singular)
missä kaikissa (inessive plural)
mistä kaikesta (elative singular)
mistä kaikista (elative plural)
mihin kaikkeen (illative singular)
mihin kaikkiin (illative plural)
millä kaikella (adessive singular)
millä kaikilla (adessive plural)
miltä kaikelta (ablative singular)
miltä kaikilta (ablative plural)
mille kaikelle (allative singular)
mille kaikille (allative plural)
minä kaikkena (essive singular)
minä kaikkina (essive plural)
miksi kaikeksi (singular translative)
miksi kaikiksi (plural translative)

mikä (“what”) kaikki (“all, everything”)

Mikä kaikki muuttuu, kun Suomi siirtyy euroon?

What all changes when Finland shifts to euro?

Emme tiedä, mikä kaikki vaikuttaa ilmastonmuutokseen.

We don't know everything that affects the climate change.

what, what all, everything that; used as interrogative and relative pronoun


se jokin

se jokin (type nuoripari)

se jokin (nominative singular)
sen jonkin (genitive singular)
sitä jotakin (partitive singular)
se jokin (accusative singular)
sen jonkin (accusative singular)
siinä jossakin (inessive singular)
siitä jostakin (elative singular)
siihen johonkin (illative singular)
sillä jollakin (adessive singular)
siltä joltakin (ablative singular)
sille jollekin (allative singular)
sinä jonakin (essive singular)
siksi joksikin (singular translative)

Hänessä on sitä jotakin.

(that) certain something, je ne sais quoi (often in the partitive singular) (intangible quality that makes something distinctive or attractive).


heikolla jäällä

heikolla (“on weak”) jäällä (“on ice”); "on the weak ice"

heikoilla (alternative)
jäillä (alternative)

(idiomatic) out of one's league, out of one's depth (in a situation which one is poorly prepared to handle)


ensi käden

ensi käden tieto

firsthand (of information: direct, without intermediate stages)


piru asuu yksityiskohdissa

piru (“devil”) asuu (“lives”) yksityiskohdissa (“in details”); calque of English devil is in the details.

calque

devil is in the details
devil is in the details


missä pippuri kasvaa

missä (“where”) pippuri (“pepper”) kasvaa (“grows”)

Painu sinne, missä pippuri kasvaa!


harva se päivä

harva (“rare”) se (“that”) päivä (“day”), originally used with negation of the event that happens often, as in harva se päivä, kun hän ei.. (literally “rare is the day when he doesn't...”)

Hän käy harva se päivä katsomassa äitiään.


mikä oli todistettava

quod erat demonstrandum
quod erat demonstrandum

(mathematics) quod erat demonstrandum (which was to be proved; which was to be demonstrated)


MET

(Internet slang) initialism of mitään ei tapahdu: nothing ever happens, nothing will happen, nothing's gonna happen


jos Luoja suo

God willing (used to indicate acceptance of God's will)

God willing (barring unforeseen circumstances)


köyhällä ei ole varaa nirsoilla

Literally, “the poor cannot afford to be picky”.

lit

beggars can't be choosers
beggars can't be choosers


jos vuori ei tule Muhammedin luo

if the mountain won't come to Muhammad
if the mountain won't come to Muhammad


tyhjin käsin

Minusta oli kurjaa mennä vauvakutsuihin tyhjin käsin.

I felt bad having shown up to the baby shower empty-handed.


tyhjin toimin

Minun piti siivota roskat takapihalta, mutta palasin tyhjin toimin.

I was supposed to clean up the trash out back, but I returned empty-handed.


yhteen ääneen

Illative singular form of yksi (“one”) ääni (“voice”).

Nyt lauletaan kaikki yhteen ääneen!

(idiomatic) with one voice, in unison, together, simultaneously (of voices, uttered in the same time)


milloin missäkin

Mies matkustaa milloin missäkin päin maailmaa, ja minä huolehdin kodista yksin!

My husband keeps traveling in any which part of the world, and I take care of the household alone!

Sakset ovat milloin missäkin, mutta eivät koskaan oikeassa paikassaan.

The scissors are found in any which place but never in their proper location.

in any which part, in any which place (in a random location)


läheltä piti

Kukaan ei loukkaantunut, mutta läheltä piti.

Nobody was hurt, but it was a close shave.

(idiomatic) it was close, it was a close shave


ajatus on tärkein

it's the thought that counts
it's the thought that counts


hinnalla millä hyvänsä

Meidän on pidettävä enemmistö hinnalla millä hyvänsä.

We have to retain the majority at all costs.

(idiomatic) at all costs, no matter what


yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista

Hän lupasi yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista, mutta mikään ei ollut totta.

He gave many futile promises but none of them were true.


milloin mikäkin

milloin mikäkin (nominative singular)
milloin mitkäkin (nominative plural)
milloin minkäkin (genitive singular)
milloin minkäkin (genitive plural)
milloin mitäkin (partitive singular)
milloin mitäkin (partitive plural)
milloin minnekin (singular sublative)
milloin mikäkin (accusative singular)
milloin minkäkin (accusative singular)
milloin mitkäkin (accusative plural)
milloin missäkin (inessive singular)
milloin missäkin (inessive plural)
milloin milloinkin (singular temporal)
milloin mistäkin (elative singular)
milloin mistäkin (elative plural)
milloin mitenkin (causative singular)
milloin mihinkin (illative singular)
milloin mihinkin (illative plural)
milloin milläkin (adessive singular)
milloin milläkin (adessive plural)
milloin miltäkin (ablative singular)
milloin miltäkin (ablative plural)
milloin millekin (allative singular)
milloin millekin (allative plural)
milloin minäkin (essive singular)
milloin minäkin (essive plural)
milloin miksikin (singular translative)
milloin miksikin (plural translative)

milloin (“when”) mikä (“what, which”) + -kin (“too, also”)

suffix

Kysyin jokaiselta vuorotellen, ja heidän vastauksensa olivat milloin mitäkin.

I asked each person in turn, and their answers were all over the place.

Used to indicate randomness, especially when describing actions.

all over the place (inconsistent; lacking a clear pattern; with a large amount of variation)

Hän söi milloin mitäkin sattui saamaan.

Työaika ei koskenut häntä - hän ilmestyi toimistolle milloin milloinkin.

The working hours were not for him - he appearared at the office whenever he pleased.


paikoillanne, valmiina, nyt

on your mark, get set, go
on your mark, get set, go

(sports) on your mark, get set, go; ready, set, go; ready, steady, go (three-command start when racing)


tavan vuoksi

Joskus poliittisille johtajille osoitetaan suosiota seisaaltaan, ei niinkään erityisenä kunnianosoituksena, vaan tavan vuoksi.

On some occasions standing ovations may be given to political leaders as a matter of course, rather than as a special honour.


aasta ööhön

Literally, “from A to Ö”, as these are the first and last letters of the Finnish alphabet.

He kattoivat koko kentän aasta ööhön kahdeksassa luokassa.

They covered the whole field from A to Z in eight classes.


tikkua ristiin

Et ole pannut tikkua ristiin löytääksesi työtä.

(idiomatic, of work or effort, chiefly in the negative) not anything, nothing


täältä pesee

Vositko auttaa minua?/Täältä pesee!

definitely, certainly, you bet (used to strengthen a positive response to a request for action)

Haluatko tapella?/OK, täältä pesee!

Jos hän vielä näyttää täällä naamansa, niin täältä pesee.

If he shows his face here for another time, he'll get it.

catch it, get it (used primarily as interjection to show readiness to deliver a response or to fight)


kallella kypärin

From Kalevala: kallella < kallellaan (“askew”), kypärin < kypärä (“helmet”).

(idiomatic) down, depressed, sad, blue (feeling low)


sitä itseään

Mitä sinulla on kengissäsi? --Kyllä se on ihan sitä itseään.

What's that dirt on your shoes? --Well, it is manure.

Tuo nyt on ihan sitä itseään - tiedät sen itsekin!

That is clearly crap - you know it yourself!

(idiomatic, euphemistic, also figuratively) crap, manure (feces, excrement)


karvan verran

Olimme karvan verran parempia.


pyörällä päästään

(idiomatic) baffled, bewildered, confused, perplexed


melaa mekkoon

saada melaa mekkoon

panna melaa mekkoon


liput liehuen

Hän läpäisi kokeen liput liehuen.


siinä kaikki

Minä vain kysyin, siinä kaikki.


päin prinkkalaa

Derived from Prinkkala, a manor in SW Finland, where things allegedly once went awfully wrong.

Kaikki meni päin prinkkalaa.


selvä kuin pläkki

(figuratively) clear as a bell (of an issue, totally clear)


haluutsä

A colloquial contraction of the phrase haluatko sinä (“do you want”).

haluut sä (alternative)
haluuksä (alternative)

Haluutsä yhen?

Haluutsä mennä parille oluelle?

Haluutsä turpaan?

– Haluutsä mua, Milla kysyi kiertelemättä. Kivi tuijotti suoraan silmiin. – Totta kai.

2015, Simo Hiltunen, Lampaan vaatteissa:

– Do you want me, Milla asked straight off. Kivi stared her straight in her eyes. – Of course I do.

”Siel takana on varmaan vähä hankala istuu. Nyt ku kukaan ei nää, niin haluutsä tulla tähä etupenkille?” Kake keskeyttää hätääntyneet ajatukseni. Minä nyökkään ja kapuan hankalasti kuskin viereiselle penkille.

2010, Peter Franzén, Tumman veden päällä:

"It must be a bit hard to sit back there. Now that nobody's looking, you wanna get to the front seat?" Kake interrupts my distressed thoughts. I nod and climb with difficulty to the seat next to the driver's seat.

Haluutsä käydä viemässä roskat ulos.

Please take the trash out. (lit. "Do you want to take the trash out(?)")

(polite) A phrase used to soften direct orders.


haluuksä

alternative form of haluutsä (a contraction of the standard Finnish phrase haluatko sinä ("do you want"). In this variant the question particle -ko is retained)


emt

(Internet slang) abbreviation of en minä tiedä (“I don't know”)


mts.

abbreviation of mainitun teoksen sivu (“page of the aforementioned work”)

abbreviation of mainitun teoksen sivulla (“on the page of the aforementioned work”)


sama täällä

me too, same here (that applies to me as well)


viidestoista päivä

viidestoista päivä
viidestoista päivä#Finnish

Used other than figuratively or idiomatically: see viidestoista päivä ("fifteenth day")

Tarvitsen sen heti, enkä viidestoista päivä.

I need it at once (and not on the fifteenth day).

(idiomatic) Opposite of "now" or "at once", used as fortifier when telling someone to do something right now.


vuonna yksi ja kaksi

"in the year one and two" (literally)
vuonna yksi ja kaksi ennen kivisotaa (alternative)
vuonna yksi ja kaksi ennen nakkisotaa (alternative)
vuonna yksi ja kaksi jälkeen nakkisodan (alternative)

in the year dot (in an unspecified year long ago)


torilla tavataan

Literally "see you at the square", from the habit among ice hockey fans of celebrating in a town square after their team has won the championship.

good luck; said especially before an important event in which one can win or lose, such as a championship match, job interview or final exams

(Internet slang, humorous) said when Finland or something related to it is mentioned


tms.

abbreviation of tai muuta sellaista (“or something like that”)


vanha kuin taivas

verbatim translation: "old as the heaven"


syteen tai saveen

Meni syteen tai saveen, tämä on päätökseni.


se juna meni jo

that ship has sailed
that ship has sailed


ihminen on kaiken mitta

man is the measure of all things
man is the measure of all things


mitä kello on

paljonko kello on
paljonko kello on#Finnish

synonym of paljonko kello on (what's the time).


jälkeen ajanlaskun alun

vuonna 1066 jälkeen ajanlaskun alun


ei millään pahalla

(idiomatic) not for nothing (used to soften the impact of what is said next, implying that it is important)


Skylla ja Kharybdis

Skylla ja Kharybdis (nominative singular)
Skylla ja Kharybdis (accusative nominative singular)
Skyllan ja Kharybdiksen (accusative genitive singular)
Skyllan ja Kharybdiksen (genitive singular)
Skyllaa ja Kharybdista (partitive singular)
Skyllassa ja Kharybdiksessa (inessive singular)
Skyllasta ja Kharybdiksesta (elative singular)
Skyllaan ja Kharybdikseen (illative singular)
Skyllalla ja Kharybdiksella (adessive singular)
Skyllalta ja Kharybdikselta (ablative singular)
Skyllalle ja Kharybdikselle (allative singular)
Skyllana ja Kharybdiksena (essive singular)
Skyllaksi ja Kharybdikseksi (singular translative)
Skyllatta ja Kharybdiksetta (abessive singular)
See the possessive forms below. (comitative)
Skyllani ja Kharybdikseni (nominative singular)
Skyllani ja Kharybdikseni (accusative nominative singular)
Skyllani ja Kharybdikseni (accusative genitive singular)
Skyllani ja Kharybdikseni (genitive singular)
Skyllaani ja Kharybdistani (partitive singular)
Skyllassani ja Kharybdiksessani (inessive singular)
Skyllastani ja Kharybdiksestani (elative singular)
Skyllaani ja Kharybdikseeni (illative singular)
Skyllallani ja Kharybdiksellani (adessive singular)
Skyllaltani ja Kharybdikseltani (ablative singular)
Skyllalleni ja Kharybdikselleni (allative singular)
Skyllanani ja Kharybdiksenani (essive singular)
Skyllakseni ja Kharybdiksekseni (singular translative)
Skyllattani ja Kharybdiksettani (abessive singular)
Skyllasi ja Kharybdiksesi (nominative singular)
Skyllasi ja Kharybdiksesi (accusative nominative singular)
Skyllasi ja Kharybdiksesi (accusative genitive singular)
Skyllasi ja Kharybdiksesi (genitive singular)
Skyllaasi ja Kharybdistasi (partitive singular)
Skyllassasi ja Kharybdiksessasi (inessive singular)
Skyllastasi ja Kharybdiksestasi (elative singular)
Skyllaasi ja Kharybdikseesi (illative singular)
Skyllallasi ja Kharybdiksellasi (adessive singular)
Skyllaltasi ja Kharybdikseltasi (ablative singular)
Skyllallesi ja Kharybdiksellesi (allative singular)
Skyllanasi ja Kharybdiksenasi (essive singular)
Skyllaksesi ja Kharybdikseksesi (singular translative)
Skyllattasi ja Kharybdiksettasi (abessive singular)
Skyllamme ja Kharybdiksemme (nominative singular)
Skyllamme ja Kharybdiksemme (accusative nominative singular)
Skyllamme ja Kharybdiksemme (accusative genitive singular)
Skyllamme ja Kharybdiksemme (genitive singular)
Skyllaamme ja Kharybdistamme (partitive singular)
Skyllassamme ja Kharybdiksessamme (inessive singular)
Skyllastamme ja Kharybdiksestamme (elative singular)
Skyllaamme ja Kharybdikseemme (illative singular)
Skyllallamme ja Kharybdiksellamme (adessive singular)
Skyllaltamme ja Kharybdikseltamme (ablative singular)
Skyllallemme ja Kharybdiksellemme (allative singular)
Skyllanamme ja Kharybdiksenamme (essive singular)
Skyllaksemme ja Kharybdikseksemme (singular translative)
Skyllattamme ja Kharybdiksettamme (abessive singular)
Skyllanne ja Kharybdiksenne (nominative singular)
Skyllanne ja Kharybdiksenne (accusative nominative singular)
Skyllanne ja Kharybdiksenne (accusative genitive singular)
Skyllanne ja Kharybdiksenne (genitive singular)
Skyllaanne ja Kharybdistanne (partitive singular)
Skyllassanne ja Kharybdiksessanne (inessive singular)
Skyllastanne ja Kharybdiksestanne (elative singular)
Skyllaanne ja Kharybdikseenne (illative singular)
Skyllallanne ja Kharybdiksellanne (adessive singular)
Skyllaltanne ja Kharybdikseltanne (ablative singular)
Skyllallenne ja Kharybdiksellenne (allative singular)
Skyllananne ja Kharybdiksenanne (essive singular)
Skyllaksenne ja Kharybdikseksenne (singular translative)
Skyllattanne ja Kharybdiksettanne (abessive singular)
Skyllansa ja Kharybdiksensa (nominative singular)
Skyllansa ja Kharybdiksensa (accusative nominative singular)
Skyllansa ja Kharybdiksensa (accusative genitive singular)
Skyllansa ja Kharybdiksensa (genitive singular)
Skyllaansa ja Kharybdistaan (partitive singular)
Skyllaansa ja Kharybdistansa (partitive singular)
Skyllassaan ja Kharybdiksessaan (inessive singular)
Skyllassaan ja Kharybdiksessansa (inessive singular)
Skyllassansa ja Kharybdiksessaan (inessive singular)
Skyllassansa ja Kharybdiksessansa (inessive singular)
Skyllastaan ja Kharybdiksestaan (elative singular)
Skyllastaan ja Kharybdiksestansa (elative singular)
Skyllastansa ja Kharybdiksestaan (elative singular)
Skyllastansa ja Kharybdiksestansa (elative singular)
Skyllaansa ja Kharybdikseensa (illative singular)
Skyllallaan ja Kharybdiksellaan (adessive singular)
Skyllallaan ja Kharybdiksellansa (adessive singular)
Skyllallansa ja Kharybdiksellaan (adessive singular)
Skyllallansa ja Kharybdiksellansa (adessive singular)
Skyllaltaan ja Kharybdikseltaan (ablative singular)
Skyllaltaan ja Kharybdikseltansa (ablative singular)
Skyllaltansa ja Kharybdikseltaan (ablative singular)
Skyllaltansa ja Kharybdikseltansa (ablative singular)
Skyllalleen ja Kharybdikselleen (allative singular)
Skyllalleen ja Kharybdiksellensa (allative singular)
Skyllallensa ja Kharybdikselleen (allative singular)
Skyllallensa ja Kharybdiksellensa (allative singular)
Skyllanaan ja Kharybdiksenaan (essive singular)
Skyllanaan ja Kharybdiksenansa (essive singular)
Skyllanansa ja Kharybdiksenaan (essive singular)
Skyllanansa ja Kharybdiksenansa (essive singular)
Skyllakseen ja Kharybdiksekseen (singular translative)
Skyllakseen ja Kharybdikseksensa (singular translative)
Skyllaksensa ja Kharybdiksekseen (singular translative)
Skyllaksensa ja Kharybdikseksensa (singular translative)
Skyllattaan ja Kharybdiksettaan (abessive singular)
Skyllattaan ja Kharybdiksettansa (abessive singular)
Skyllattansa ja Kharybdiksettaan (abessive singular)
Skyllattansa ja Kharybdiksettansa (abessive singular)

Tällöin Suomi joutuisi tilanteeseen, jossa auttajaa koskeva valinta olisi tehtävä Skyllan ja Kharybdiksen [Natsi-Saksa ja Neuvostoliitto] välillä. Kumpikin vaihtoehto olisi vaarallinen.

1973, Juhani Suomi, Talvisodan tausta: Suomi Neuvostoliiton ulkopolitiikassa 1937-39 [Background of the Winter War: Finland in the Soviet Foreign Policy between 1937 - 1939], Tammi, →ISBN:

Then Finland would end up in a situation in which the choice concerning source of help should be made between Scylla and Charybdis [Nazi Germany and the Soviet Union]. Both options would be dangerous.

Scylla and Charybdis
between Scylla and Charybdis

Scylla and Charybdis (metaphor of two equally perilous threats or courses of action between which one needs to navigate)


se on siinä

that is it; Bob's your uncle; there you have it

Used other than figuratively or idiomatically: se on siinä: it/that is there


vt.

abbreviation of virkaa toimittava (“acting”) (temporarily assuming the duties or authority)


lyhyesti sanottuna

lyhyesti sanottuna, olemme pulassa

(idiomatic) in short (as a summary; as a shortened version of what has been told or what would have been told)


ole kiltti

would you be so kind (as to)
would you be so kind as to

Used other than figuratively or idiomatically: see ole, kiltti.


pyyntösi on käskyni

your wish is my command
your wish is my command#English


totta töriset

you can say that again
you can say that again#English


eipä mitään

it's nothing, you're welcome, no problem, not at all


kiinni veti

deal! (when concluding a deal or an agreement of some kind)


ojasta allikkoon

[ˈo̞jɑ̝s̠tɑ̝ ˈɑ̝lːikːo̞ːn]

Literal verbatim translation: out of the ditch (and) into the puddle

out of the frying pan, into the fire
out of the frying pan, into the fire

(idiomatic) out of the frying pan, into the fire


huuleni ovat sinetöidyt

my lips are sealed
my lips are sealed#English


parasta ennen

best before date (date until which a food item is guaranteed to be at its best quality)


sanokaa minun sanoneen

sano minun sanoneen (alternative)
sanokaa sanoneeni (alternative)


mustaa valkoisella

mustaa (“black”) valkoisella (“on white”)

(idiomatic) something written, a written record, a written contract or agreement as opposed to an oral one


nenän edestä

nenän (“(of) nose”) edestä (“(from) in front (of)”), (from) in front of (the) nose

He varastivat sen aivan nenäni edestä.

under one's nose
under one's nose#English

(idiomatic) (from) under one's nose, from under someone


ketut kylpevät

Verbatim translation: "the foxes are bathing"

devil's beating his wife
devil's beating his wife#English

it's a monkey's birthday
monkey's birthday#English

(idiomatic) devil's beating his wife, it's a monkey's birthday (said when a sunshower occurs, said whenever it's raining while the sun is shining)


suu säkkiä myöten

Jos rahat ovat vähissä, on pakko elää suu säkkiä myöten.

If if one is short of money, it's necessary to cut one's coat according to one's cloth.


sekä että

Otan sekä että.

both, either (when answering to a question where both options are presented)


kunnes kuolema meidät erottaa

till death do us part
till death do us part

till death us do part
till death us do part

(idiomatic) till death do us part, till death us do part (until death separates us; a common phrase said between the bride and the groom at a Christian wedding, indicating commitment to their union)


mailla halmeilla

maille halmeille (allative)
mailla halmeilla (adessive)
mailta halmeilta (ablative)

En löydä sitä mailta halmeilta.

(with negation, idiomatic) nowhere to be found, nowhere to be seen


kaikki muumit laaksossa

literally: "all the Moomins in the valley"; from the Moomin stories, in which the protagonists live in the Moomin Valley

Olen alkanut epäillä, että hänellä ei ole kaikki muumit laaksossa.

I have begun to suspect that his elevator doesn't go all the way to the top.

(idiomatic) mental ability or sanity; chiefly used negatively to indicate that someone is mentally deficient or insane


pitkällä tähtäimellä

Literally in/on a long sight (in a weapon). Probably a mistranslation of Swedish på lång sikt, with sikt (“sight, view”) being confused with sikte (“sight (in a weapon)”).


onnellisena elämänsä loppuun asti

...ja hän eli onnellisena elämänsä loppuun asti.

(idiomatic) happily ever after (happily until one's death; typically used to finish a fairy tale)


onnellisina elämänsä loppuun asti

onnellisena elämänsä loppuun asti#Finnish

plural of onnellisena elämänsä loppuun asti


ilman rihman kiertämää

without a stitch on
without a stitch on#English


iter semel

From Latin iterātiō (“repetition”) + semel (“once”).

Lääkkeen määrääjä voi rajoittaa lääkkeen saannin tapahtuvaksi määräajoin iteroinnilla - -. Iterointia varten lääkemääräykseen merkitään iter semel (toimitetaan kerran uudelleen) - -.

2010 December 2, Law of Finland, Sosiaali- ja terveysministeriön asetus lääkkeen määräämisestä, Finlex, 18 § (22.12.2016/1459):

The prescriber of the medicine may limit the reception of the medicine to take place at specified intervals by using iteration - -. For iteration the prescription is marked with iter semel (to be supplied again once) - -.

(medicine) Used of a prescription which entitles to acquire the (whole) prescribed amount of medicine from a drugstore for one additional time (repeated once) without renewing the prescription.


jatkoa seuraa

"continuation (literally)
follow-up will follow" (literally)


kepeät mullat

Probably through Karelian from Russian пусть земля будет пухом (pustʹ zemlja budet puxom), ultimately from Latin sit tibi terra levis.

der

пусть земля будет пухом

kevyet mullat (alternative)
keveät mullat (alternative)

(now possibly humorous or insulting) rest in peace


hyvä on

fine, all right, very well (expression of (possibly reluctant) agreement)


kun pilliin vihelletään

Used other than figuratively or idiomatically: see kun pilliin vihelletään ("when the whistle is blown").

[--] kun pilliin vihelletään ja kansainväliset kovapanosammunnat alkaa et varmasti löydä itseäsi poterosta kyyhöttämästä.

[--] when the whistle is blown and the international live round shootings start you definitely will not find yourself crouched in a foxhole.

(military slang, humorous) when the war starts


kautta rantain

(figuratively) in a roundabout or long-winded way


mielin kielin

olla mielin kielin
olla mielin kielin#Finnish


sen tähden

therefore, consequently, thence, thus, for the sake (of)


ensi tilassa

at first opportunity, immediately, at once


kuollut kirjain

(idiomatic) dead letter, sleeper (law, measure, doctrine or similar that is no longer enforced despite still being formally in force)


kiviäkin kiinnostaa

Literally, “even the rocks are interested”


ja risat

and some more, and the rest, (and) something


anti olla

anti comes from antaa; it is either a dialectal imperative or shortened from antaapi.


ei vaineskaan

Used to retract what one said before, often used as a jest; just kidding


hevoset karkaa

* literally: "the horses are running away"

(euphemistic) your fly is open, your flies are undone; you are flying low


kyllä se siitä

it will be fine, we'll be fine, we'll be alright


kiitos kysymästä

(sarcastic) thank you very much (obviously)


omalla vastuulla

/ˈomɑlːɑ ˈʋɑstuːlːɑ/

[ˈo̞mɑ̝lːɑ̝ ˈʋɑ̝s̠tuːlːɑ̝]

on one's own responsibility, at one's own risk


vai niin

(colloquial) oh yeah? (used to introduce a refutation)


ihan miten vain

miten vain (alternative)
ihan miten vaan (alternative)
miten vaan (alternative)

whatever, right (I have no opinion or wish not to express it here)


ei mikään naurun asia

Se ei todellakaan ole mikään naurun asia!


hymy hyytyy

" (one's) smile coagulates (literally)
loses power" (literally)

Kyllä hymysi hyytyy, kun poliisi huomaa että olet valehdellut heille.

You'll (surely) be laughing on the other side of your face when the police find out you've been lying to them.

laugh on the other side of one's face
laugh on the other side of one's face

(idiomatic) To stop smiling or laughing after a situation changes; to laugh on the other side of one's face.


niin kuin märkä palaa

niin kuin (“as, like”) + märkä (“wet”) + palaa (“burns”)

niin köyhä elää kuin märkä palaa

the life of the poor is a constant struggle

Miten sinä voit? - Niin kuin märkä palaa, kiitos kysymästä!

How are you? - Not very well, but thank you for asking.


maksoi mitä maksoi

no matter what the cost; at all costs; spare no expense


kävi miten kävi

come hell or high water
come hell or high water

no matter what, no matter what happens, come hell or high water


niin tai näin

Asia voi olla niin tai näin.

Tekipä hän niin tai näin hän onnistuu aina.

Whether she does this or that she will always succeed.

this or that (of actions; "doing this or that")

Meni se niin tai näin, olen aina tukenasi.

It can go for better or worse I will always be there for you.


panna päänsä pantiksi

pääni (first-person possessive singular)
päämme (first-person plural possessive)
pääsi (possessive second-person singular)
päänne (plural possessive second-person)
päänsä (possessive third-person)

bet one's bottom dollar
bet one's bottom dollar

(idiomatic) to bet one's bottom dollar, to bet one's boots, to not have the slightest doubt


puurot ja vellit

Nyt on kyllä mennyt puurot ja vellit sekaisin.

Now you're confusing apples and oranges.

apples and oranges (two incompatible, different things)


otsa hiessä

by the sweat of one's brow, by the sweat of one's face


sanansa mittainen

Hän on sanansa mittainen mies.

He is a man of his word. / He is as good as his word.

as good as one's word
as good as one's word

of one's word, as good as one's word, true to one's word


halki maiden ja mantujen

up hill and down dale
up hill and down dale


kuin mikä

Se on helppoa kuin mikä.

It's easy as pie. / It's a piece of cake.

ruma kuin mikä

An intensifier placed after adjectives, adverbs derived from adjectives or less commonly verbs; as all get-out, like hell

Risto oli puhunut Pekan kanssa useammin kuin mitä päiväkirja antaa ymmärtää.

Risto had been talking with Pekka more often than the diary lets on.

Used other than figuratively or idiomatically: see kuin, mikä.


kuin kala vedessä

like a duck takes to water
like a duck takes to water


kuin paita ja peppu

Olemme aina olleet läheisiä - kuin paita ja peppu.

We have always been close to each other - like two peas in a pod.

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(simile) like two peas in a pod, thick as thieves


johan on

well then, I'll be damned; an expression of surprise of bewilderment

Johan on nimi miehellä.

Johan on väkeä.

(followed by noun, adjective, etc.) what a; an expression of surprise or bewilderment concerning some quality


helmiä sioille

heittää helmiä sioille

Eikö tämä ole helmiä sioille?

pearls before swine, pearls for the swine


head

joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa

he who laughs last laughs best
he who laughs last laughs best


kulissien takana

[ˈkulis̠ːie̞n̪ ˈt̪ɑ̝kɑ̝nɑ̝]

(figuratively, idiomatic) behind the scenes (in secret)


hetken mielijohteesta

on a whim, on a lark, on the spur of the moment


tien päälle

lähteä tien päälle


suoraan hevosen suusta

straight from the horse's mouth
straight from the horse's mouth


kautta kiven ja kannon

cross my heart and hope to die
cross my heart and hope to die

Used to strengthen one's promise or statement; cross my heart and hope to die.


nenän edessä

nenän (“(of) nose”) edessä (“in front (of)”), in front of (the) nose

under someone's nose
under someone's nose


omasta taskustaan

out of one's own pocket
out of one's own pocket


alta pois

Used other than figuratively or idiomatically: see alta, pois.

(idiomatic) out of the way (taken or being taken care of)


läpi helvetin

(idiomatic, somewhat vulgar) through hell


ennen kuin ehdit kissaa sanoa

"before you get to say 'cat'" (literally)

before you can say knife
before you can say knife


ne piirtää joilla on liitua

ne piirtää kellä on liitua (alternative)
se piirtää kellä on liitua (alternative)

Those who can afford doing something will do it; those who can afford can buy things


sanonpahan vain

sanonpahan vaan (alternative colloquial)


miten meni noin niinku omasta mielestä

Used sarcastically to ask how someone feels when something has gone horribly wrong: what do you think, how did it go?


Herra paratkoon

alternative letter-case form of herra paratkoon


kuin huomista ei olisi

as if there were no tomorrow
as if there were no tomorrow


tutkan alla

(figuratively, Anglicism) under the radar


paskooko karhu metsään

does a bear shit in the woods
does a bear shit in the woods


kuin perseeseen ammuttu karhu

(simile, somewhat vulgar) very angry, in a really bad mood


ei tippa tapa eikä ämpäriin huku

"a drop won't kill (literally)
ei tippa tapa ja ämpäriin ei huku (alternative)

Popularized by "Ei tippa tapa", a song by popular Finnish rock and folk singer Irwin Goodman; according to his long-time lyricist (including of the specific song), Vexi Salmi, one of his and Goodman's friends used to say the phrase while they spent time in Germany in the early 1960's.

An encouragement to drink (more) alcohol.


Jumalan selän takana

"behind God's back" (literally)
jumalan selän takana (alternative)

(idiomatic) in the middle of nowhere, in a godforsaken place


menneen talven lumia

(idiomatic) yesterday's news, history, bygones


isän kädestä

Used other than figuratively or idiomatically: isän kädestä.

(idiomatic) what for (unspecified, but often implied physical, punishment)


yhdessä yössä

(literally) in one night, during one night

(figuratively) overnight (short amount of time)


sinäpä sen sanoit

you said it (used to express complete agreement with a previous statement by the interlocutor)


ilman epäilyksen häivääkään

beyond a shadow of a doubt
beyond a shadow of a doubt


kuin mitään ei olisi tapahtunut

kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan (alternative)

as if nothing had happened
as if nothing had happened


kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan

kuin mitään ei olisi tapahtunut
kuin mitään ei olisi tapahtunut#Finnish

alternative form of kuin mitään ei olisi tapahtunut


toisin kuin

unlike, contrary to, in contrast to, as opposed to


päällisin puolin

on the face of it, superficially, on the surface


kaikkien aikojen

kaikkien aikojen paras urheilija

kaikkien aikojen suosituin elokuva


seinää vasten

Used other than figuratively or idiomatically: seinää vasten.


silmät auki

with one's eyes open
with one's eyes open


silmät kiinni

with one's eyes closed
with one's eyes closed


sydämensä kyllyydestä

sydämeni kyllyydestä (first-person possessive singular)
sydämemme kyllyydestä (first-person plural possessive)
sydämesi kyllyydestä (possessive second-person singular)
sydämenne kyllyydestä (plural possessive second-person)
sydämensä kyllyydestä (possessive third-person)

to one's heart's content
to one's heart's content


syvällä sisimmässään

syvällä sisimmässäni (first-person possessive singular)
syvällä sisimmässämme (first-person plural possessive)
syvällä sisimmässäsi (possessive second-person singular)
syvällä sisimmässänne (plural possessive second-person)
syvällä sisimmässään (possessive third-person)
syvällä sisimmässänsä (possessive third-person)


kunnes toisin ilmoitetaan

until further notice
until further notice


tyyni myrskyn edellä

Kokous on nyt rauhallinen, mutta tämä on vain tyyntä myrskyn edellä.

The meeting may be peaceful now, but this is only the calm before the storm.

calm before the storm
calm before the storm

(idiomatic) calm before the storm (period of peace before a disturbance or crisis)


uskokaa tai älkää

believe it or not (polite or plural (to many people))


usko tai älä

believe it or not (singular (to one person))


uni tulee

"dream (literally)
sleep comes" (literally)
uni tulee silmään (alternative)

Eikö uni tule?

Can't you fall asleep? / Do you have trouble sleeping?

(idiomatic) Used to represent falling asleep or being able to.


salama kirkkaalta taivaalta

Se tuli kuin salama kirkkaalta taivaalta. / Se tuli salamana kirkkaalta taivaalta.

It came like a bolt from the blue. / It came out of the blue.

(idiomatic) bolt from the blue (complete surprise; something totally unexpected)


vyön alle

isku vyön alle


puun takaa

Used other than figuratively or idiomatically: puun takaa.


nurkan takana

(literally and figuratively) around the corner


heitä homo voltti

Literally, “do a flip, homo”.
First attested in a skit in the 1990 comedy TV series Maailman kahdeksan ihmettä by Lapinlahden Linnut. One origin theory states that the phrase originates from the 1991 Aaron Norris film The Hitman, where the main character, played by Chuck Norris, says the line "drop dead!" which was subtitled "heitä homo voltti!" in Finnish, but this is attested later (and is likely a reference to the aforementioned skit).

Lapinlahden Linnut
fi:Maailman kahdeksan ihmettä


muuten vain

just because, for no (real) reason, for the sake of it


vaikka itse sanonkin

if I do say so myself
if I do say so myself


ei voisi vähempää kiinnostaa

ei vois vähempää kiinnostaa (alternative colloquial)
EVVK (alternative colloquial)
ei vois vittu vähempää kiinnostaa (alternative colloquial vulgar)
EVVVK (alternative colloquial vulgar)


rajansa kaikella

(idiomatic) you have to draw the line somewhere, there are limits to everything (especially in a context where someone is perceived as going too far)


otapa siitä sitten selvää

ota siitä sitten selvää
ota siitä sitten selvää#Finnish

alternative form of ota siitä sitten selvää


ota siitä sitten selvää

ota siitä nyt selvää (alternative)
otapa siitä sitten selvää (alternative)
otapa siitä nyt selvää (alternative)


vähin äänin

(idiomatic) quietly, without much fanfare (of doing some action as quietly as possible without making any unnecessary noise, especially when to do something surreptitiously)


itse olet

" (you) yourself are" (literally)
ite oot (alternative colloquial)

I know you are but what am I
I know you are but what am I


apinaa koijataan

apinaa koijataan (literally “a monkey is being tricked”). From the Kummeli TV sketch Apinaa koijataan, in which Apina – a stupid man who acts like a gorilla – gets swindled by his partner in crime when they divide the fruits of their criminal labors.

taken advantage of
take advantage of#English

(often humorous) Used to indicate that someone is being taken advantage of by an obvious scam or swindle.


ihme kyllä

Ihme kyllä hän selvisi putouksesta.


köyhät kyykkyyn

köyhät kyykkyyn (“down with the poor”, literally “have/make the poor squat”)

(politics) Used primarily in left-wing rhetoric to characterise and criticise policies or actions seen as oppressive towards or deteriorating the rights of the poor


jauhot suuhun

Hän syytti minua varkaaksi, mutta laitoin hänelle jauhot suuhun.

She accused me of theft, but I made her shut up.

(idiomatic) speechless (in the expression laittaa jauhot suuhun, which means to silence someone by saying something that renders them unable to present a valid counterargument)


paljon porua, vähän villoja

great cry and little wool
great cry and little wool

all bark and no bite
all bark and no bite

(idiomatic) all bark and no bite (full of big talk)


puhu pukille

tell it to the marines
tell it to the marines

tell it to the marines, talk to the hand


oikeassa paikassa oikeaan aikaan

in the right place at the right time
in the right place at the right time


sanopa se

[ˈs̠ɑ̝no̞pːɑ̝ ˈs̠e̞]


tutkimattomat ovat Herran tiet

God works in mysterious ways
God works in mysterious ways


yt.

ystävällisin terveisin
ystävällisin terveisin#Finnish

abbreviation of ystävällisin terveisin (“with kind regards”)


kaiken kukkuraksi

Ja kaiken kukkuraksi saan tehdä töitä omalla alalla koko kesän!

And to top it all off, I get to work in my own field of interest all summer!


hanskat tiskiin

Metaphor for taking work gloves off for good and not working anymore.

(idiomatic) to give up (with verbs iskeä (“to hit”), lyödä (“to hit”), heittää (“to throw”), laittaa (“to put”) etc.)


rukkaset naulaan

(idiomatic) With verbs iskeä (“to hit”), lyödä (“to hit”), heittää (“to throw”), laittaa (“to put”) etc., to give up.


kokemusta on

been there, done that
been there, done that


äitisi oli, kun sinua teki

mutsis oli, kun sua teki (alternative colloquial)
isäsi oli, kun sinua teki (alternative)

Oletpa sinä tyhmä! – Äitisi oli tyhmä, kun sinua teki.

You're really stupid! – Your mother was stupid when she was making you.

a maternal insult, used as a comeback for an insult (lit. "your mother was when she was making you")


sanomattakin lienee selvää

sanomattakin lie selvää (alternative)
sanomattakin on selvää (alternative)


jonnet ei muista

Jonnet ei muista markka-aikaa.

Kids these days don't remember the markka-era.

used humorously while talking about nostalgic things or events of the past, assuming that kids nowadays don't know, remember or get them too well.


askel askeleelta

(literally) step by step (by every step or pace)


kaikki munat samaan koriin

panna kaikki munat samaan koriin

all one's eggs in one basket
all one's eggs in one basket

(idiomatic) all one's eggs in one basket


hauki on kala

[ˈhɑ̝u̯k̟i ˈo̞ŋ ˈkɑ̝lɑ̝]

hauki (“a pike”) + on (“is”) + kala (“a fish”)

An example of truism or an obvious truth.

An example of memorisation without internalising the subject.


ai niin

Ai niin, unohdin...

oh yes, oh yeah (used when suddenly remembering something)


aina vain

Sataa, sataa, aina vain sataa!

(even) more (especially when the speaker feels exasperated about something that repeats)


kas tässä

here you are (said when handing something over)


paikan päälle

paikan päälle (allative)
paikan päällä (adessive)
paikan päältä (ablative)

Mennään paikan päälle katsomaan.

(idiomatic) to a particular place, into being on location or on site


paikan päältä

Hän raportoi paikan päältä.

(idiomatic) (from) on location or on site, (from) on the spot


omena ei putoa kauas puusta

ei omena kauas puusta putoa
ei omena kauas puusta putoa#Finnish

alternative form of ei omena kauas puusta putoa


vaatteet tekevät miehen

clothes maketh the man
clothes maketh the man


asiasta kukkaruukkuun

Asiasta kukkaruukkuun, kuka hoitaa ostokset tänään?.

By the way, who will do the shopping today?

by the way (used during conversation, when digressing from the main subject of the conversation)


vittujen kevät

"spring of cunts" (literally)
vittujen kevät ja kyrpien takatalvi (alternative)


ei kunnian kukko laula

"the rooster of honour isn't singing" (literally)

Hänelle ei kunnian kukko laula.

He/she won't get away with his/her deeds.

(idiomatic) used to refer to someone's misdeeds and how they likely won't get away with doing them.


tiedä häntä

Tiedä häntä, saattaa se onnistuakin.


kuin koira veräjästä

(simile) scot-free (without consequence or penalty)


helvetti pääsee valloilleen

all hell breaks loose
all hell breaks loose


se ja sama

(idiomatic) insignificant, all the same, something that doesn't matter


väärän koivun takaa

(idiomatic) related through marriage, rather than by blood


heti kättelyssä

(idiomatic) right away, straight away, from the outset, from the very beginning


että sellaista

there you have it
there you have it#English

(idiomatic) Indicates that the speaker is done speaking and is waiting for a response or reaction; in some cases equivalent to English so there you have it.


ehjin nahoin

(idiomatic) in one piece, safe and sound (unhurt, unharmed)


ihminen on ihmiselle susi

man is a wolf to man
man is a wolf to man

man is a wolf to man (what wolf is to other animals, man is to another man)


niin ... kuin

niin kesällä kuin talvella

niin kesällä, kuin myös talvella


pilkka osuu omaan nilkkaan

the chickens come home to roost
the chickens come home to roost

(idiomatic) the chickens come home to roost; when one's mockery of something backfires and leads to unwanted consequences for them


silmä kovana

Nyt pojat silmä kovana.


raha ei haise

money does not smell
money does not smell


ei päätä eikä häntää

Tässä koko jutussa ei ole päätä eikä häntää.

I can't make head or tail of this entire thing.


ole hyvä vain

(in the singular) be my guest, go ahead, you're welcome


mitä nyt

mitä nyt taas?

but can be used more generally when exasperated

(informal) what now? what do you want? what is it?


Herran pieksut

alternative letter-case form of herran pieksut


Luojan tähden

alternative letter-case form of luojan tähden


voi hyvä Luoja

alternative letter-case form of voi hyvä luoja


voi hyvä luoja

voi hyvä Luoja (alternative)
hyvä luoja (alternative)
hyvä Luoja (alternative)


ei muuta kuin

Used other than figuratively or idiomatically: ei muuta kuin. "nothing other than"

Ei muuta kuin menoksi.


veljekset kuin kyljykset

From veljekset (“brethren”) kuin (“like”) kyljykset (“cutlets”), originated from the equally named year 2012 music album of Finnish comedian Jope Ruonansuu.

veljekset kuin ilvekset
veljekset kuin ilvekset#Finnish


veljekset kuin ilvekset

From veljekset (“brethren”) kuin (“like”) ilvekset (“lynxes”). Recorded from the early 20th century; likely simply an arbitrarily picked rhyme.

Two or more (male) people that by some way are very similar, especially in sports making extremely equal results.

(rare) Brethren who use to tussle with each other.


kaikkea sitä

Used other than figuratively or idiomatically: kaikkea sitä "all that" (partitive singular)

kaikkea sitä oppii

so many things to learn / you learn something new every day

kaikkea sitä näkee

kaikkea sitä huhutaan

kaikkea sitä ihmiset keksivätkin

(colloquial, with a verb) Used to express surprise or bemoan something; the exact meaning depends on the verb used


hyvää päivää kirvesvartta

From hyvää (“good”) päivää (“day”) kirvesvartta (“axe stale”) < from a Norwegian folk tale named God dag, mann! – Økseskaft! (“Good day, man! – Axe stale!”.

Describes a conversation in which the participants either realize they cannot understand what the others are trying to say, but still try to keep on, or each of them erroneously supposes to catch the idea of the others answering in one's own way.


kuin tanssi

"like dance" (literally)
kuin tanssia (alternative)


kaikessa loistossaan

kaikessa loistossani (first-person possessive singular)
kaikessa loistossamme (first-person plural possessive)
kaikessa loistossasi (possessive second-person singular)
kaikessa loistossanne (plural possessive second-person)
kaikessa loistossaan (possessive third-person)
kaikessa loistossansa (possessive third-person)


herran hallussa

in the lap of the gods
in the lap of the gods


puolensa ja puolensa

Autoilussakin on puolensa ja puolensa.

Motoring has its upsides and downsides too.

– Ala on kyllä hyvin mielenkiintoinen mutta palkat matalia. – Puolensa ja puolensa.

– The field is certainly very interesting, but the wages are low. – It has its upsides and downsides.

(idiomatic) there are positive and negative sides to everything; mixed bag


kuuluu vastaus

From kuuluu (“is heard”) + vastaus (“answer”).

Ja mitä asian eteen on tehty? Ei mitään, kuuluu vastaus.

And what has been done to achieve this? The answer is nothing.

is the answer; used to narrate an answer to a question


ähläm sähläm

Imitating the greeting Arabic أَهْلًا وَسَهْلًا (ʔahlan wa-sahlan, “welcome”), especially spoken in some Arabic dialects like Egyptian Arabic. Compare English durka durka and ching chong.

bor

أَهْلًا وَسَهْلًا

Imitation of the Arabic (or any other Middle Eastern or North African, e.g. Turkish) language.


oma lehmä ojassa

oma 'own' + lehmä 'cow' + ojassa 'in the ditch' (inessive singular of oja)

(idiomatic) dog in the hunt, vested interest; interest in campaigning or cheering for a cause so as to gain something or avoid losses


jos tädillä olisi munat, se olisi setä

head

jos tädillä olisi munat, se olisi setä (If the aunt had balls, she would be an uncle)

Jos en olisi saanut potkuja, en olisi veloissa sinulle. – Jos tädillä olisi munat, se olisi setä.

If I had not been fired from my job, I would not be indebted to you. – If the aunt had balls, she would be an uncle.

if my aunt had balls, she'd be my uncle
if my aunt had balls, she'd be my uncle

if my aunt had balls, she'd be my uncle (a retort to useless hypotheticals, as well as conclusions drawn from hindsight)


hyvää venetsialaista

[ˈhyʋæː ˈʋe̞ne̞ts̠iɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠tɑ̝]

From hyvä (“good”) + venetsialainen (“Venetian festival”), both in partitive singular (despite venetsialaiset typically being pluralia tantum). Compare such expressions as hyvää joulua (“merry Christmas”) and hyvää syntymäpäivää (“happy birthday”).

happy Venetian festival (used to express good wishes during venetsialaiset)


viran puolesta

virkani puolesta (first-person possessive singular)
virkamme puolesta (first-person plural possessive)
virkasi puolesta (possessive second-person singular)
virkanne puolesta (plural possessive second-person)
virkansa puolesta (possessive third-person)

viran (“of office”) + puolesta (“on behalf”)

Ranskan tasavallan presidentti on virkansa puolesta myös Andorran diarkian prinssi.

The President of the Republic of France is, ex officio, also prince of the dyarchy called Andorra.

by right of office, ex officio, (by virtue of the office that originated it, or of the title held)

Asianosaiset eivät ole muotovirheeseen vedonneet, mutta Korkein oikeus ottaa sen viran puolesta huomioon.

The parties have not appealed to the irregularity, but the Supreme Court takes it into consideration ex officio.

Verottajan viran puolesta tekemät vähennykset

Deductions applied by the tax authority ex officio (ie. automatically)

(law) ex officio (relating to the power and obligation in certain circumstances of a court of law or other public officer to act on their own initiative)


kysymys elämästä ja kuolemasta

elämän ja kuoleman kysymys (alternative)

matter of life and death
matter of life and death

matter of life and death, a very serious and urgent matter


elämän ja kuoleman kysymys

kysymys elämästä ja kuolemasta (alternative)


dagen efter

[ˈdɑ̝ːɡe̞n ˈe̞ft̪e̞r]

Borrowed from Swedish dagen efter (“the day after”).


alta aikayksikön

at the drop of a hat
at the drop of a hat

(idiomatic) at once, in no time, in a heartbeat, at the drop of a hat


omin avuin

under one's own steam
under one's own steam

on one's own, by oneself, under one's own steam (without the companionship or assistance of others)


omin voimin

under one's own steam (by means of the power of its own engines)


kieli keskellä suuta

* literally "with the tongue in the middle of the mouth"

pitää kieli keskellä suuta

(idiomatic, adverbial) very cautiously, especially when talking of a sensitive subject or performing a task that requires precision


tjsp.

initialism of tai jotain sinnepäin (“or something like that”)

(vulgar) initialism of tai jotain sellaista paskaa (“or some such shit”)


paraskin puhuja

you're the one to talk
you're the one to talk

look who's talking; you're the one to talk


seesam aukene

[ˈs̠e̞ːs̠ɑ̝m ˈɑ̝u̯k̟e̞ne̞(ʔ)]

Calque of French Sésame, ouvre-toi, itself of Arabic افتح يا سمسم.

calque

افتح يا سمسم

Arabic افتح يا سمسم


sesam aukene

[ˈs̠e̞ːs̠ɑ̝m ˈɑ̝u̯k̟e̞ne̞(ʔ)]


mitäs tässä

From mitäs + tässä. Literally, 'What [could be wrong] here?'.

(idiomatic) not bad (answer to mitä kuuluu)


siinähän tuo

From siinä + -hän + tuo [+ menee]. Literally, 'there it [goes]'.


vedä käteen

[ˈʋe̞dæk̚ ˈk̟æt̪e̞ːn]

go fuck yourself, fuck you, fuck off (singular)


vetäkää käteen

[ˈʋe̞t̪æk̟æː ˈk̟æt̪e̞ːn]


pitäkää tunkkinne

From an old joke or anecdote (with many variations) about a man who gets a flat tyre while driving in the remote countryside. He walks a long distance trying to get help and eventually comes across a farmhouse. He knocks on the door to ask for a jack to help him replace the tyre, but has by then grown so aggravated and pessimistic that when the door opens, he only exclaims "you know what, keep your damn jack!" Some sources state the story may have originated with or popularized by Danny Thomas.

Vai että minunko pitäisi maksaa satanen tuosta? Pitäkää tunkkinne!

Oh, you say that'll cost me a hundred (dollars/euros/etc.)? Keep the damn thing!

Used to express giving up trying to get something due to being fed up with the process of trying to acquire it; (just) keep it, keep the thing, I'm not going to get/buy it; I'll let you/them have it

Used to express giving up in general; screw this, I won't bother


kuin Ellun kanat

– (...) Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kun Ellun kanat. (...)

1954, Väinö Linna, chapter 10, in Liesl Yamaguchi, transl., Tuntematon sotilas [Unknown Soldiers], published 2015 (translation), →ISBN:

(...) The things we have to do, we do – otherwise, we might as well be Lulu’s chickens on the loose. (...)

(simile) carefree, happy-go-lucky, nonchalant


kuin Jokisen eväät

Many stories exist, including that one Jokinen was working as a machinist some time in the 1940s and had placed his lunchbox under a press that one of his coworkers turned on as a prank, causing Jokinen's lunch to get flattened and spill all over. The oldest attestations appear to be from the 1960s, in the longer form kuin Jokisen eväät Riihimäen asemalla (literally “like Jokinen's (packed) lunch at Riihimäki station”). It is likely that there isn't a single origin, but if there is, it is likely impossible to trace.

(simile) (spread/strewn) all over the place or about


onnellista uutta vuotta

hyvää uutta vuotta
hyvää uutta vuotta#Finnish

synonym of hyvää uutta vuotta (“Happy New Year”)


paska haisee, balalaikka soi

Literally, "It reeks of shit [and] the balalaika plays". From an older and still used paska haisee ja banjot soi, with the reference to banjos replaced with the balalaika. First used in the song mentioned below. The original saying is a reference to country music.

paska haisee ja balalaikka soi (alternative)

Oon vain köyhä poika Petroskoista, / ei oo mulla yhtään ystävää. / :,: Sirppi ja vasara ne taivahalla loistaa, / paska haisee, balalaikka soi! :,:

1940s, “Sörnai Gusha”, trad (lyrics), Matvey Blanter (music):

I'm just a poor boy from Petrozavodsk, / I haven't got a single friend. / :,: The hammer and sickle shine up in the sky, / it reeks of shit, and someone plays the balalaika! :,:

Russian Federation
Russian Federation#English

Used to describe the general state of affairs in the Soviet Union or the Russian Federation.


paska haisee ja balalaikka soi

Miksi siellä Mopott Show’ssa ei soiteta mitään kunnon musaa? Soittaisitte sellaista, missä paska haisee ja balalaikka soi!

1979, “Putkabileet (skit)”, in The Mopett Show, performed by Sleepy Sleepers:

How come you never play in real music in the Mopott Show? You should play the sort where it reeks of shit and someone plays the balalaikka.

paska haisee, balalaikka soi
paska haisee, balalaikka soi#Finnish

alternative form of paska haisee, balalaikka soi


omin luvin

on one's own account
on one's own account

without asking anyone else for permission, on one's own account, of one's own accord


minäkin sinua

Ellipsis of minäkin rakastan sinua (“I love you too”); minä (“I”) + -kin (“too, also”) + sinua (“you (partitive)”)

ellipsis

Used other than figuratively or idiomatically: minäkin sinua. (I ___ you too)


suurin surminkaan

Equivalent to suurin (“with great”) surmin (“with slaughters”) + -kaan (“[not] even”). Related to suin surminkaan; it is not known which form is original, albeit the other one is attested earlier.

suf

under no circumstance
under no circumstance

(idiomatic, chiefly in the negative) by no means, under no circumstance


suin surminkaan

suurin surminkaan
suurin surminkaan#Finnish

(idiomatic, chiefly negative) alternative form of suurin surminkaan


silmä silmästä

Calque of Biblical Hebrew עין תחת עין (ayin tahat ayin); silmä (“eye”) + silmästä (“out of eye”).


pallo on jollakulla

Pallo on nyt sinulla.

the ball is in someone's court
the ball is in someone's court

(idiomatic) the ball is in someone's court


ei penaalin terävin kynä

Hän ei taida olla penaalin terävin kynä.

He's not the sharpest knife in the drawer, is he?

not the sharpest knife in the drawer
not the sharpest knife in the drawer

not the sharpest crayon in the box
not the sharpest crayon in the box

not the sharpest tool in the shed
not the sharpest tool in the shed

(euphemistic) not the sharpest knife in the drawer, not the sharpest crayon in the box, not the sharpest tool in the shed (lacking in intelligence)


maailman tappiin asti

until the cows come home
until the cows come home

until the cows come home, until Kingdom come, to the end of time


pikkulinnut lauloivat

a little bird told me
a little bird told me


kuin sillit suolassa

(packed) like sardines
packed like sardines


yhtä tyhjän kanssa

yhtä (“equal to”) + tyhjän (“of nil”) + kanssa (“with”)

Kaikki ponnisteluni on yhtä tyhjän kanssa.


sekä siunaus että kirous

both a blessing and a curse
a blessing and a curse


mistä kenkä puristaa

where the shoe pinches
where the shoe pinches


niille sijoilleen

in their tracks
stop someone in their tracks


tuon taivaallista

En ymmärtänyt siitä tuon taivaallista.

En välitä tuon taivaallista!

(with negative, idiomatic) at all, anything, even a bit or shred (of)


vertaansa vailla

without equal, unparalleled, unmatched, unequaled, peerless


avaimet käteen

[ˈɑ̝ʋɑ̝i̯me̞t̪ ˈk̟æt̪e̞ːn]

From avaimet (“keys”) + käteen (“into hand”).


nuoruus menee hukkaan nuorissa

Calque of English youth is wasted on the young.

youth is wasted on the young
youth is wasted on the young


ikeen alla

[ˈik̟e̞ːn ˈɑ̝lːɑ̝]

From ikeen (“of yoke”) + alla (“under”). Ultimately a calque of Latin sub iugum (whence also English under the yoke).

Used other than figuratively or idiomatically: see ikeen, alla.


ketunhäntä kainalossa

olla ketunhäntä kainalossa

to have a hidden agenda or an ulterior motive

(idiomatic) with a hidden agenda, with an ulterior motive


ei ristin sielua

ei ristin sieluakaan (alternative)
ei ristinsielua (alternative)

(idiomatic) not a soul (not even a single person)


miten niin

Miten niin et tiedä?

what do you mean (...)? (an expression of surprise, annoyance, or disagreement to an anterior statement)


älä opeta isääsi naimaan

/ˈælæˣ ˈopetɑˣ ˈisæːsi ˈnɑi̯mɑːn/

[ˈælæ ˈ(ʔ)o̞pe̞t̪ɑ̝ ˈ(ʔ)is̠æːs̠i ˈnɑ̝i̯mɑ̝ːn]

don't teach your grandmother to suck eggs


älä opeta isääsi kusemaan

[ˈælæ ˈ(ʔ)o̞pe̞t̪ɑ̝ ˈ(ʔ)is̠æːs̠i ˈkus̠e̞mɑ̝ːn]

Verbatim translation: "Don't teach your father to piss."

älä opeta isääsi naimaan
älä opeta isääsi naimaan#Finnish

alternative form of älä opeta isääsi naimaan


menojalka vipattaa

Minulla vipattaa menojalka kyllä nyt sen verran, että on pakko lähteä jonnekin.

I feel like going out to party so much that I have to go somewhere.

(idiomatic) to feel like going out somewhere to party


omasta takaa

Meillä on lakanat omasta takaa.

Hyvä, että meillä on juomavettä omasta takaa!

Good that we have our own supply of drinking water!

(of) one's (very) own (referring to self-sufficiency)


/ˈærːæltæ ˈærːælːeˣ/

[ˈærːæl̪t̪æ ˈærːælːe̞(ʔ)]


sen näkee sitten

From sen (“it”, accusative) + näkee (“sees”) + sitten (“then”).


ominta omaa

[ˈo̞min̪t̪ɑ̝ ˈo̞mɑ̝ː]

From ominta (“of the most own”) + omaa (“of own”).


kerranhan sitä vain eletään

you only go around once
you only go around once

you only live once, you only go around once


niin kai

Literally, niin (“so, thus”) + kai (“maybe”).

Mitä? Tippuiko puhelimesi veteen? --Niin kai.

What? Did you drop your phone into water? --Yes, I'm afraid so.

Pitääkö meidän tehdä kaikki käsin? --Niin kai.

Do we really have to do every one by hand? --Yes, I'm afraid so.


kunnes toisin todistetaan

until proven otherwise
until proven otherwise


KONSUKIEPRE

Abbreviation of konjunktio, subjekti, kieltosana, predikaatti

abbrev

subordinate clause
subordinate clause#English

(mnemonic) A mnemonic to remember the word order in a subordinate clause in Swedish: after the conjunction (konjunktio) comes the subject (subjekti), then the negation word (kieltosana) and then the predicate verb (predikaatti).


SPOTPA

Initialism of subjekti, predikaatti, objekti, tapa, paikka, aika

init

(mnemonic) A mnemonic to remember the word order in English: first comes the subject (subjekti), then the predicate verb (predikaatti), then the object (objekti), then the manner (tavan ilmaus), then the place (paikan ilmaus) and then the time (ajan ilmaus).


Esko Aho Diggaa Golfista, Halonen Ei

Literally, "Esko Aho digs golf, [Tarja] Halonen does not."

(mnemonic) A mnemonic to remember the strings of a guitar from lowest (thickest) to highest (thinnest): E, A, D, G, H (Finnish for the note B), E.


ruokahalu kasvaa syödessä

Literally ruokahalu (“appetite”) + kasvaa (“grows”) + syödessä (“while eating”)

appetite comes with eating
appetite comes with eating

(idiomatic) appetite comes with eating (when one gets something good one wants more)


ilo on minun puolellani

the pleasure is all mine
the pleasure is all mine

my pleasure, it's my pleasure, the pleasure is all mine (polite reaction to receiving thanks)


ei ihminen elä ainoastaan leivästä

From the Bible:
* Luuk. 4:4 Jeesus vastasi: "On kirjoitettu: 'Ei ihminen elä ainoastaan leivästä.'"

man shall not live by bread alone
man shall not live by bread alone

man shall not live by bread alone (food and shelter are not enough to live a fulfilling life)


kaiken päälle

Used other than figuratively or idiomatically: kaiken päälle.


ensi kuulemalta

at first hearing, based on what one has heard (so far)


Esko Aho Diggaa Golfia, Halonen Ei

Esko Aho Diggaa Golfista, Halonen Ei#Finnish

(mnemonic) alternative form of Esko Aho Diggaa Golfista, Halonen Ei


kahden tulen välissä

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

between the devil and the deep blue sea
between the devil and the deep blue sea

(idiomatic) between a rock and a hard place, between the devil and the deep blue sea


veljeä ei jätetä

[ˈʋe̞lje̞æ ˈe̞i̯ ˈjæt̪e̞t̪æ(ʔ)]

From veljeä (“brother”, partitive) + ei (“not”) + jätetä (“is left behind”).


kaveria ei jätetä

[ˈkɑ̝ʋe̞riɑ̝ ˈe̞i̯ ˈjæt̪e̞t̪æ(ʔ)]

From kaveria (“friend”, partitive) + ei (“not”) + jätetä (“is left behind”).


vain minun kuolleen ruumiini yli

vain kuolleen ruumiini yli
vain kuolleen ruumiini yli#Finnish

alternative form of vain kuolleen ruumiini yli


vain kuolleen ruumiini yli

vain minun kuolleen ruumiini yli (alternative)
vain minun ruumiini yli (alternative)


viime metreillä

(idiomatic) on the home stretch, in the final stage(s)


head

pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin

Literally, “pot badmouths the kettle, black side on both”, or more loosely translated as “pot badmouths the kettle, yet both of them are black on the outside”

lit

pata kattilaa soimaa
pata kattilaa soimaa#Finnish

alternative form of pata kattilaa soimaa


ja millä tavalla

and how (chiefly after an affirmative sentence)


eipä kestä kiittää

synonym of eipä kestä (“you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all”)


jo rupesi Lyyti kirjoittamaan

that's what I'm talking about
that's what I'm talking about

(idiomatic) now we're getting somewhere, now that's what I'm talking about


näin on närhen munat

Mitä - väitätkö, että Kreikan valtiovarainministeri valehtelee? - Näin on närhen munat!

What - are you saying that the Greek minister of finance is lying? - That's right, baby!

(idiomatic) that's right, it's a fact, absolutely


pois se minusta

Pois se minusta, että arvostelisin sinua.


kuin sieniä sateella

(simile) like mushrooms (in large numbers, with a verb describing something "springing up", appearing, rising up or emerging)


saamasi pitää

Ellipsis of niin saamasi pitää (literally “so/thus you must receive”)

ellipsis

you will get what you deserve
you will get what you deserve

Used to imply a person will get something undesirable for one of the two parties. Akin to you will get what you deserve.


head

kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

Calque of German sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

cal

kun raha kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

(Catholicism, historical) A phrase used to cricise the sale of indulgences; as soon as a coin in the coffer rings, a soul from purgatory springs.


head

kun raha kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa#Finnish

alternative form of kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa


mitä väliä

what's the difference
what's the difference

so what, who cares; what's the difference


kuolleet eivät tiedä mitään

dead men tell no tales
dead men tell no tales


kuin viimeistä päivää

Literally "as if it were [one's] last day".

as if there were no tomorrow
as if there were no tomorrow

like every day is the last
like every day is the last

like a bat out of hell
like a bat out of hell

(idiomatic) as if there were no tomorrow, like every day is the last, like a bat out of hell


tumput suorina

Älä seiso vain tumput suorina!

twiddling one's thumbs
twiddle one's thumbs

(idiomatic) idling, doing nothing of value, twiddling one's thumbs