kusi sukassa

hiljaa kuin kusi sukassa

olla (kuin) kusi sukassa

very quiet(ly) (avoiding making noise as much as possible)


matti kukkarossa

matti (etymology 2) + kukkarossa (“in the purse”)

Minulla on matti kukkarossa.


kuin kanan lento

lyhyt kuin kanan lento

loppua (lyhyeen) kuin kanan lento

to end very quickly, as soon as it goes started


kuin telkkä pöntöstä

kuin kuppa Töölöstä
kuin kuppa Töölöstä#Finnish


herran kukkarossa

Biblical reference to 1 Samuel 25:29:
:
Ja jos joku nousee vainoamaan sinua ja väijymään sinun henkeäsi, niin herrani henki on tallella elävien kukkarossa Herran, sinun Jumalasi, tykönä; mutta sinun vihollistesi hengen hän lingolla linkoaa pois. [1938 Bible Finnish translation]
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling. (KJV)

ux

Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the <u>bundle of life with the Lord thy God</u>; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling. (KJV)


luudan päältä lattialle

Köyhä ei kaadu korkealta; luudan päältä lattialle.

A lowly person cannot fall far, only from on top of the broom onto the floor.

(idiomatic) not (falling) very far down; not losing very much, because there was not much to lose anyway


ei hyvää päivää

oh my days, oh my word (expression of amazement, particularly disappointing/negative amazement)


pillit pussiin

panna pillit pussiin / laittaa pillit pussiin

(idiomatic) In expressions related to quitting


sika syö eväät

(regional, idiomatic) Said when something planned does not come to pass, especially when people are planning to leave or go somewhere, but nothing happens.


jos vanhat merkit pitävät paikkansa

(idiomatic) if the past is anything to go by


aika tavalla

Kiinalainen hygieniataso poikkeaa suomalaisesta aika tavalla.

The Chinese level of hygiene differs a lot from the Finnish one.


kuin puujumala Piikkiön kirkossa

(simile) very serious(ly) or stern(ly) (of a facial expression)


kauhistuksen kanahäkki

(idiomatic, often humorous) holy ravioli


kuin Manulle illallinen

Literally, “like dinner/supper to Manu” (as in it's as obvious as that Manu deserves his dinner); Manu is perhaps from an archaic manu (“handyman”), possibly from Swedish man (“man”), but has been folk-etymologically associated with the nickname Manu.


karjan kynteen

(idiomatic) of a brief rain shower in the morning, originally as the cows are going to pasture


se oli siinä

that was that, that was it; there is nothing more to do or to be done

it's over, it's all over, there is nothing more that can be done

Used other than figuratively or idiomatically: se oli siinä: it/that was there


head

hyvää yötä, Jeesus myötä, kiitos tästä päivästä

Literally, “good night, Jesus [be] by [me/you/us/one], thank you for the day”.

m-g

good night, Jesus 􂀿be􂁀 by 􂀿me/you/us/one􂁀, thank you for the day


hyvää yötä, Jeesus myötä

hyvää yötä, Jeesus myötä, kiitos tästä päivästä#Finnish

ellipsis of hyvää yötä, Jeesus myötä, kiitos tästä päivästä (an evening prayer)


kuinka hurisee

kuinkas hurisee (alternative colloquial)
kuis hurisee (alternative colloquial)

how's it going? how you doing? what's cracking? what's popping?


mikäs siinä

Mennäänkö uimarannalle? --Mikäs siinä!


kiitos viimeisestä

Compare Swedish tack för senast, Danish tak for sidst, Norwegian takk for sist, Icelandic takk fyrir síðast and Faroese takk fyri seinast.

An expression of gratitude when parting for a long time, or meeting again after a long time: thanks for last time


ruista ranteessa

(idiomatic) Signifying great physical strength.


mitä sattuu

puhua mitä sattuu

without rhyme or reason, all over the place


läpi harmaan kiven

mennä läpi harmaan kiven

luja tahto vie läpi harmaan kiven

(idiomatic) through (extreme) toil or hardship


kun maito on jo kaatunut

close the stable door after the horse has bolted

a day after the fair
a day after the fair

after the horse has bolted, a day after the fair


silmä silmästä, hammas hampaasta

an eye for an eye, a tooth for a tooth
an eye for an eye, a tooth for a tooth


jos siltä näyttää

Used other than figuratively or idiomatically: see jos, siltä, näyttää: if it looks like that/it

if the shoe fits, wear it
if the shoe fits, wear it


järkevä epäilys

järkevä epäilys (nominative singular)
järkevät epäilykset (nominative plural)
järkevä epäilys (accusative nominative singular)
järkevät epäilykset (accusative nominative plural)
järkevän epäilyksen (accusative genitive singular)
järkevät epäilykset (accusative genitive plural)
järkevän epäilyksen (genitive singular)
järkevien epäilysten (genitive plural)
järkevien epäilyksien (genitive plural)
järkeväin epäilysten (genitive plural rare)
järkeväin epäilyksien (genitive plural rare)
järkevää epäilystä (partitive singular)
järkeviä epäilyksiä (partitive plural)
järkevässä epäilyksessä (inessive singular)
järkevissä epäilyksissä (inessive plural)
järkevästä epäilyksestä (elative singular)
järkevistä epäilyksistä (elative plural)
järkevään epäilykseen (illative singular)
järkeviin epäilyksiin (illative plural)
järkevällä epäilyksellä (adessive singular)
järkevillä epäilyksillä (adessive plural)
järkevältä epäilykseltä (ablative singular)
järkeviltä epäilyksiltä (ablative plural)
järkevälle epäilykselle (allative singular)
järkeville epäilyksille (allative plural)
järkevänä epäilyksenä (essive singular)
järkevinä epäilyksinä (essive plural)
järkeväksi epäilykseksi (singular translative)
järkeviksi epäilyksiksi (plural translative)
järkevättä epäilyksettä (abessive singular)
järkevittä epäilyksittä (abessive plural)
järkevin epäilyksin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
järkevä epäilykseni (nominative singular)
järkevät epäilykseni (nominative plural)
järkevä epäilykseni (accusative nominative singular)
järkevät epäilykseni (accusative nominative plural)
järkevän epäilykseni (accusative genitive singular)
järkevät epäilykseni (accusative genitive plural)
järkevän epäilykseni (genitive singular)
järkevien epäilysteni (genitive plural)
järkevien epäilyksieni (genitive plural)
järkeväin epäilysteni (genitive plural rare)
järkeväin epäilyksieni (genitive plural rare)
järkevää epäilystäni (partitive singular)
järkeviä epäilyksiäni (partitive plural)
järkevässä epäilyksessäni (inessive singular)
järkevissä epäilyksissäni (inessive plural)
järkevästä epäilyksestäni (elative singular)
järkevistä epäilyksistäni (elative plural)
järkevään epäilykseeni (illative singular)
järkeviin epäilyksiini (illative plural)
järkevällä epäilykselläni (adessive singular)
järkevillä epäilyksilläni (adessive plural)
järkevältä epäilykseltäni (ablative singular)
järkeviltä epäilyksiltäni (ablative plural)
järkevälle epäilykselleni (allative singular)
järkeville epäilyksilleni (allative plural)
järkevänä epäilyksenäni (essive singular)
järkevinä epäilyksinäni (essive plural)
järkeväksi epäilyksekseni (singular translative)
järkeviksi epäilyksikseni (plural translative)
järkevättä epäilyksettäni (abessive singular)
järkevittä epäilyksittäni (abessive plural)
järkevine epäilyksineni (comitative plural)
järkevä epäilyksesi (nominative singular)
järkevät epäilyksesi (nominative plural)
järkevä epäilyksesi (accusative nominative singular)
järkevät epäilyksesi (accusative nominative plural)
järkevän epäilyksesi (accusative genitive singular)
järkevät epäilyksesi (accusative genitive plural)
järkevän epäilyksesi (genitive singular)
järkevien epäilystesi (genitive plural)
järkevien epäilyksiesi (genitive plural)
järkeväin epäilystesi (genitive plural rare)
järkeväin epäilyksiesi (genitive plural rare)
järkevää epäilystäsi (partitive singular)
järkeviä epäilyksiäsi (partitive plural)
järkevässä epäilyksessäsi (inessive singular)
järkevissä epäilyksissäsi (inessive plural)
järkevästä epäilyksestäsi (elative singular)
järkevistä epäilyksistäsi (elative plural)
järkevään epäilykseesi (illative singular)
järkeviin epäilyksiisi (illative plural)
järkevällä epäilykselläsi (adessive singular)
järkevillä epäilyksilläsi (adessive plural)
järkevältä epäilykseltäsi (ablative singular)
järkeviltä epäilyksiltäsi (ablative plural)
järkevälle epäilyksellesi (allative singular)
järkeville epäilyksillesi (allative plural)
järkevänä epäilyksenäsi (essive singular)
järkevinä epäilyksinäsi (essive plural)
järkeväksi epäilykseksesi (singular translative)
järkeviksi epäilyksiksesi (plural translative)
järkevättä epäilyksettäsi (abessive singular)
järkevittä epäilyksittäsi (abessive plural)
järkevine epäilyksinesi (comitative plural)
järkevä epäilyksemme (nominative singular)
järkevät epäilyksemme (nominative plural)
järkevä epäilyksemme (accusative nominative singular)
järkevät epäilyksemme (accusative nominative plural)
järkevän epäilyksemme (accusative genitive singular)
järkevät epäilyksemme (accusative genitive plural)
järkevän epäilyksemme (genitive singular)
järkevien epäilystemme (genitive plural)
järkevien epäilyksiemme (genitive plural)
järkeväin epäilystemme (genitive plural rare)
järkeväin epäilyksiemme (genitive plural rare)
järkevää epäilystämme (partitive singular)
järkeviä epäilyksiämme (partitive plural)
järkevässä epäilyksessämme (inessive singular)
järkevissä epäilyksissämme (inessive plural)
järkevästä epäilyksestämme (elative singular)
järkevistä epäilyksistämme (elative plural)
järkevään epäilykseemme (illative singular)
järkeviin epäilyksiimme (illative plural)
järkevällä epäilyksellämme (adessive singular)
järkevillä epäilyksillämme (adessive plural)
järkevältä epäilykseltämme (ablative singular)
järkeviltä epäilyksiltämme (ablative plural)
järkevälle epäilyksellemme (allative singular)
järkeville epäilyksillemme (allative plural)
järkevänä epäilyksenämme (essive singular)
järkevinä epäilyksinämme (essive plural)
järkeväksi epäilykseksemme (singular translative)
järkeviksi epäilyksiksemme (plural translative)
järkevättä epäilyksettämme (abessive singular)
järkevittä epäilyksittämme (abessive plural)
järkevine epäilyksinemme (comitative plural)
järkevä epäilyksenne (nominative singular)
järkevät epäilyksenne (nominative plural)
järkevä epäilyksenne (accusative nominative singular)
järkevät epäilyksenne (accusative nominative plural)
järkevän epäilyksenne (accusative genitive singular)
järkevät epäilyksenne (accusative genitive plural)
järkevän epäilyksenne (genitive singular)
järkevien epäilystenne (genitive plural)
järkevien epäilyksienne (genitive plural)
järkeväin epäilystenne (genitive plural rare)
järkeväin epäilyksienne (genitive plural rare)
järkevää epäilystänne (partitive singular)
järkeviä epäilyksiänne (partitive plural)
järkevässä epäilyksessänne (inessive singular)
järkevissä epäilyksissänne (inessive plural)
järkevästä epäilyksestänne (elative singular)
järkevistä epäilyksistänne (elative plural)
järkevään epäilykseenne (illative singular)
järkeviin epäilyksiinne (illative plural)
järkevällä epäilyksellänne (adessive singular)
järkevillä epäilyksillänne (adessive plural)
järkevältä epäilykseltänne (ablative singular)
järkeviltä epäilyksiltänne (ablative plural)
järkevälle epäilyksellenne (allative singular)
järkeville epäilyksillenne (allative plural)
järkevänä epäilyksenänne (essive singular)
järkevinä epäilyksinänne (essive plural)
järkeväksi epäilykseksenne (singular translative)
järkeviksi epäilyksiksenne (plural translative)
järkevättä epäilyksettänne (abessive singular)
järkevittä epäilyksittänne (abessive plural)
järkevine epäilyksinenne (comitative plural)
järkevä epäilyksensä (nominative singular)
järkevät epäilyksensä (nominative plural)
järkevä epäilyksensä (accusative nominative singular)
järkevät epäilyksensä (accusative nominative plural)
järkevän epäilyksensä (accusative genitive singular)
järkevät epäilyksensä (accusative genitive plural)
järkevän epäilyksensä (genitive singular)
järkevien epäilystensä (genitive plural)
järkevien epäilyksiensä (genitive plural)
järkeväin epäilystensä (genitive plural rare)
järkeväin epäilyksiensä (genitive plural rare)
järkevää epäilystään (partitive singular)
järkevää epäilystänsä (partitive singular)
järkeviä epäilyksiään (partitive plural)
järkeviä epäilyksiänsä (partitive plural)
järkevässä epäilyksessään (inessive singular)
järkevässä epäilyksessänsä (inessive singular)
järkevissä epäilyksissään (inessive plural)
järkevissä epäilyksissänsä (inessive plural)
järkevästä epäilyksestään (elative singular)
järkevästä epäilyksestänsä (elative singular)
järkevistä epäilyksistään (elative plural)
järkevistä epäilyksistänsä (elative plural)
järkevään epäilykseensä (illative singular)
järkeviin epäilyksiinsä (illative plural)
järkevällä epäilyksellään (adessive singular)
järkevällä epäilyksellänsä (adessive singular)
järkevillä epäilyksillään (adessive plural)
järkevillä epäilyksillänsä (adessive plural)
järkevältä epäilykseltään (ablative singular)
järkevältä epäilykseltänsä (ablative singular)
järkeviltä epäilyksiltään (ablative plural)
järkeviltä epäilyksiltänsä (ablative plural)
järkevälle epäilykselleen (allative singular)
järkevälle epäilyksellensä (allative singular)
järkeville epäilyksilleen (allative plural)
järkeville epäilyksillensä (allative plural)
järkevänä epäilyksenään (essive singular)
järkevänä epäilyksenänsä (essive singular)
järkevinä epäilyksinään (essive plural)
järkevinä epäilyksinänsä (essive plural)
järkeväksi epäilyksekseen (singular translative)
järkeväksi epäilykseksensä (singular translative)
järkeviksi epäilyksikseen (plural translative)
järkeviksi epäilyksiksensä (plural translative)
järkevättä epäilyksettään (abessive singular)
järkevättä epäilyksettänsä (abessive singular)
järkevittä epäilyksittään (abessive plural)
järkevittä epäilyksittänsä (abessive plural)
järkevine epäilyksineen (comitative plural)
järkevine epäilyksinensä (comitative plural)

järkevän epäilyksen ulkopuolella

varteenotettava epäilys
varteenotettava epäilys#Finnish

(law) synonym of varteenotettava epäilys (“reasonable doubt”)


varteenotettava epäilys

varteenotettava epäilys (nominative singular)
varteenotettavat epäilykset (nominative plural)
varteenotettava epäilys (accusative nominative singular)
varteenotettavat epäilykset (accusative nominative plural)
varteenotettavan epäilyksen (accusative genitive singular)
varteenotettavat epäilykset (accusative genitive plural)
varteenotettavan epäilyksen (genitive singular)
varteenotettavien epäilysten (genitive plural)
varteenotettavien epäilyksien (genitive plural)
varteenotettavain epäilysten (genitive plural rare)
varteenotettavain epäilyksien (genitive plural rare)
varteenotettavaa epäilystä (partitive singular)
varteenotettavia epäilyksiä (partitive plural)
varteenotettavassa epäilyksessä (inessive singular)
varteenotettavissa epäilyksissä (inessive plural)
varteenotettavasta epäilyksestä (elative singular)
varteenotettavista epäilyksistä (elative plural)
varteenotettavaan epäilykseen (illative singular)
varteenotettaviin epäilyksiin (illative plural)
varteenotettavalla epäilyksellä (adessive singular)
varteenotettavilla epäilyksillä (adessive plural)
varteenotettavalta epäilykseltä (ablative singular)
varteenotettavilta epäilyksiltä (ablative plural)
varteenotettavalle epäilykselle (allative singular)
varteenotettaville epäilyksille (allative plural)
varteenotettavana epäilyksenä (essive singular)
varteenotettavina epäilyksinä (essive plural)
varteenotettavaksi epäilykseksi (singular translative)
varteenotettaviksi epäilyksiksi (plural translative)
varteenotettavatta epäilyksettä (abessive singular)
varteenotettavitta epäilyksittä (abessive plural)
varteenotettavin epäilyksin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
varteenotettava epäilykseni (nominative singular)
varteenotettavat epäilykseni (nominative plural)
varteenotettava epäilykseni (accusative nominative singular)
varteenotettavat epäilykseni (accusative nominative plural)
varteenotettavan epäilykseni (accusative genitive singular)
varteenotettavat epäilykseni (accusative genitive plural)
varteenotettavan epäilykseni (genitive singular)
varteenotettavien epäilysteni (genitive plural)
varteenotettavien epäilyksieni (genitive plural)
varteenotettavain epäilysteni (genitive plural rare)
varteenotettavain epäilyksieni (genitive plural rare)
varteenotettavaa epäilystäni (partitive singular)
varteenotettavia epäilyksiäni (partitive plural)
varteenotettavassa epäilyksessäni (inessive singular)
varteenotettavissa epäilyksissäni (inessive plural)
varteenotettavasta epäilyksestäni (elative singular)
varteenotettavista epäilyksistäni (elative plural)
varteenotettavaan epäilykseeni (illative singular)
varteenotettaviin epäilyksiini (illative plural)
varteenotettavalla epäilykselläni (adessive singular)
varteenotettavilla epäilyksilläni (adessive plural)
varteenotettavalta epäilykseltäni (ablative singular)
varteenotettavilta epäilyksiltäni (ablative plural)
varteenotettavalle epäilykselleni (allative singular)
varteenotettaville epäilyksilleni (allative plural)
varteenotettavana epäilyksenäni (essive singular)
varteenotettavina epäilyksinäni (essive plural)
varteenotettavaksi epäilyksekseni (singular translative)
varteenotettaviksi epäilyksikseni (plural translative)
varteenotettavatta epäilyksettäni (abessive singular)
varteenotettavitta epäilyksittäni (abessive plural)
varteenotettavine epäilyksineni (comitative plural)
varteenotettava epäilyksesi (nominative singular)
varteenotettavat epäilyksesi (nominative plural)
varteenotettava epäilyksesi (accusative nominative singular)
varteenotettavat epäilyksesi (accusative nominative plural)
varteenotettavan epäilyksesi (accusative genitive singular)
varteenotettavat epäilyksesi (accusative genitive plural)
varteenotettavan epäilyksesi (genitive singular)
varteenotettavien epäilystesi (genitive plural)
varteenotettavien epäilyksiesi (genitive plural)
varteenotettavain epäilystesi (genitive plural rare)
varteenotettavain epäilyksiesi (genitive plural rare)
varteenotettavaa epäilystäsi (partitive singular)
varteenotettavia epäilyksiäsi (partitive plural)
varteenotettavassa epäilyksessäsi (inessive singular)
varteenotettavissa epäilyksissäsi (inessive plural)
varteenotettavasta epäilyksestäsi (elative singular)
varteenotettavista epäilyksistäsi (elative plural)
varteenotettavaan epäilykseesi (illative singular)
varteenotettaviin epäilyksiisi (illative plural)
varteenotettavalla epäilykselläsi (adessive singular)
varteenotettavilla epäilyksilläsi (adessive plural)
varteenotettavalta epäilykseltäsi (ablative singular)
varteenotettavilta epäilyksiltäsi (ablative plural)
varteenotettavalle epäilyksellesi (allative singular)
varteenotettaville epäilyksillesi (allative plural)
varteenotettavana epäilyksenäsi (essive singular)
varteenotettavina epäilyksinäsi (essive plural)
varteenotettavaksi epäilykseksesi (singular translative)
varteenotettaviksi epäilyksiksesi (plural translative)
varteenotettavatta epäilyksettäsi (abessive singular)
varteenotettavitta epäilyksittäsi (abessive plural)
varteenotettavine epäilyksinesi (comitative plural)
varteenotettava epäilyksemme (nominative singular)
varteenotettavat epäilyksemme (nominative plural)
varteenotettava epäilyksemme (accusative nominative singular)
varteenotettavat epäilyksemme (accusative nominative plural)
varteenotettavan epäilyksemme (accusative genitive singular)
varteenotettavat epäilyksemme (accusative genitive plural)
varteenotettavan epäilyksemme (genitive singular)
varteenotettavien epäilystemme (genitive plural)
varteenotettavien epäilyksiemme (genitive plural)
varteenotettavain epäilystemme (genitive plural rare)
varteenotettavain epäilyksiemme (genitive plural rare)
varteenotettavaa epäilystämme (partitive singular)
varteenotettavia epäilyksiämme (partitive plural)
varteenotettavassa epäilyksessämme (inessive singular)
varteenotettavissa epäilyksissämme (inessive plural)
varteenotettavasta epäilyksestämme (elative singular)
varteenotettavista epäilyksistämme (elative plural)
varteenotettavaan epäilykseemme (illative singular)
varteenotettaviin epäilyksiimme (illative plural)
varteenotettavalla epäilyksellämme (adessive singular)
varteenotettavilla epäilyksillämme (adessive plural)
varteenotettavalta epäilykseltämme (ablative singular)
varteenotettavilta epäilyksiltämme (ablative plural)
varteenotettavalle epäilyksellemme (allative singular)
varteenotettaville epäilyksillemme (allative plural)
varteenotettavana epäilyksenämme (essive singular)
varteenotettavina epäilyksinämme (essive plural)
varteenotettavaksi epäilykseksemme (singular translative)
varteenotettaviksi epäilyksiksemme (plural translative)
varteenotettavatta epäilyksettämme (abessive singular)
varteenotettavitta epäilyksittämme (abessive plural)
varteenotettavine epäilyksinemme (comitative plural)
varteenotettava epäilyksenne (nominative singular)
varteenotettavat epäilyksenne (nominative plural)
varteenotettava epäilyksenne (accusative nominative singular)
varteenotettavat epäilyksenne (accusative nominative plural)
varteenotettavan epäilyksenne (accusative genitive singular)
varteenotettavat epäilyksenne (accusative genitive plural)
varteenotettavan epäilyksenne (genitive singular)
varteenotettavien epäilystenne (genitive plural)
varteenotettavien epäilyksienne (genitive plural)
varteenotettavain epäilystenne (genitive plural rare)
varteenotettavain epäilyksienne (genitive plural rare)
varteenotettavaa epäilystänne (partitive singular)
varteenotettavia epäilyksiänne (partitive plural)
varteenotettavassa epäilyksessänne (inessive singular)
varteenotettavissa epäilyksissänne (inessive plural)
varteenotettavasta epäilyksestänne (elative singular)
varteenotettavista epäilyksistänne (elative plural)
varteenotettavaan epäilykseenne (illative singular)
varteenotettaviin epäilyksiinne (illative plural)
varteenotettavalla epäilyksellänne (adessive singular)
varteenotettavilla epäilyksillänne (adessive plural)
varteenotettavalta epäilykseltänne (ablative singular)
varteenotettavilta epäilyksiltänne (ablative plural)
varteenotettavalle epäilyksellenne (allative singular)
varteenotettaville epäilyksillenne (allative plural)
varteenotettavana epäilyksenänne (essive singular)
varteenotettavina epäilyksinänne (essive plural)
varteenotettavaksi epäilykseksenne (singular translative)
varteenotettaviksi epäilyksiksenne (plural translative)
varteenotettavatta epäilyksettänne (abessive singular)
varteenotettavitta epäilyksittänne (abessive plural)
varteenotettavine epäilyksinenne (comitative plural)
varteenotettava epäilyksensä (nominative singular)
varteenotettavat epäilyksensä (nominative plural)
varteenotettava epäilyksensä (accusative nominative singular)
varteenotettavat epäilyksensä (accusative nominative plural)
varteenotettavan epäilyksensä (accusative genitive singular)
varteenotettavat epäilyksensä (accusative genitive plural)
varteenotettavan epäilyksensä (genitive singular)
varteenotettavien epäilystensä (genitive plural)
varteenotettavien epäilyksiensä (genitive plural)
varteenotettavain epäilystensä (genitive plural rare)
varteenotettavain epäilyksiensä (genitive plural rare)
varteenotettavaa epäilystään (partitive singular)
varteenotettavaa epäilystänsä (partitive singular)
varteenotettavia epäilyksiään (partitive plural)
varteenotettavia epäilyksiänsä (partitive plural)
varteenotettavassa epäilyksessään (inessive singular)
varteenotettavassa epäilyksessänsä (inessive singular)
varteenotettavissa epäilyksissään (inessive plural)
varteenotettavissa epäilyksissänsä (inessive plural)
varteenotettavasta epäilyksestään (elative singular)
varteenotettavasta epäilyksestänsä (elative singular)
varteenotettavista epäilyksistään (elative plural)
varteenotettavista epäilyksistänsä (elative plural)
varteenotettavaan epäilykseensä (illative singular)
varteenotettaviin epäilyksiinsä (illative plural)
varteenotettavalla epäilyksellään (adessive singular)
varteenotettavalla epäilyksellänsä (adessive singular)
varteenotettavilla epäilyksillään (adessive plural)
varteenotettavilla epäilyksillänsä (adessive plural)
varteenotettavalta epäilykseltään (ablative singular)
varteenotettavalta epäilykseltänsä (ablative singular)
varteenotettavilta epäilyksiltään (ablative plural)
varteenotettavilta epäilyksiltänsä (ablative plural)
varteenotettavalle epäilykselleen (allative singular)
varteenotettavalle epäilyksellensä (allative singular)
varteenotettaville epäilyksilleen (allative plural)
varteenotettaville epäilyksillensä (allative plural)
varteenotettavana epäilyksenään (essive singular)
varteenotettavana epäilyksenänsä (essive singular)
varteenotettavina epäilyksinään (essive plural)
varteenotettavina epäilyksinänsä (essive plural)
varteenotettavaksi epäilyksekseen (singular translative)
varteenotettavaksi epäilykseksensä (singular translative)
varteenotettaviksi epäilyksikseen (plural translative)
varteenotettaviksi epäilyksiksensä (plural translative)
varteenotettavatta epäilyksettään (abessive singular)
varteenotettavatta epäilyksettänsä (abessive singular)
varteenotettavitta epäilyksittään (abessive plural)
varteenotettavitta epäilyksittänsä (abessive plural)
varteenotettavine epäilyksineen (comitative plural)
varteenotettavine epäilyksinensä (comitative plural)

varteenotettavan epäilyksen ulkopuolella

Jos jää varteenotettava epäilys, syytetty on vapautettava.

If reasonable doubt remains, the accused must be acquitted.


magneettinen dipoli

magneettinen dipoli (nominative singular)
magneettiset dipolit (nominative plural)
magneettinen dipoli (accusative nominative singular)
magneettiset dipolit (accusative nominative plural)
magneettisen dipolin (accusative genitive singular)
magneettiset dipolit (accusative genitive plural)
magneettisen dipolin (genitive singular)
magneettisten dipolien (genitive plural)
magneettisien dipolien (genitive plural)
magneettista dipolia (partitive singular)
magneettisia dipoleja (partitive plural)
magneettisessa dipolissa (inessive singular)
magneettisissa dipoleissa (inessive plural)
magneettisesta dipolista (elative singular)
magneettisista dipoleista (elative plural)
magneettiseen dipoliin (illative singular)
magneettisiin dipoleihin (illative plural)
magneettisella dipolilla (adessive singular)
magneettisilla dipoleilla (adessive plural)
magneettiselta dipolilta (ablative singular)
magneettisilta dipoleilta (ablative plural)
magneettiselle dipolille (allative singular)
magneettisille dipoleille (allative plural)
magneettisena dipolina (essive singular)
magneettisina dipoleina (essive plural)
magneettiseksi dipoliksi (singular translative)
magneettisiksi dipoleiksi (plural translative)
magneettisetta dipolitta (abessive singular)
magneettisitta dipoleitta (abessive plural)
magneettisin dipolein (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
magneettinen dipolini (nominative singular)
magneettiset dipolini (nominative plural)
magneettinen dipolini (accusative nominative singular)
magneettiset dipolini (accusative nominative plural)
magneettisen dipolini (accusative genitive singular)
magneettiset dipolini (accusative genitive plural)
magneettisen dipolini (genitive singular)
magneettisten dipolieni (genitive plural)
magneettisien dipolieni (genitive plural)
magneettista dipoliani (partitive singular)
magneettisia dipolejani (partitive plural)
magneettisessa dipolissani (inessive singular)
magneettisissa dipoleissani (inessive plural)
magneettisesta dipolistani (elative singular)
magneettisista dipoleistani (elative plural)
magneettiseen dipoliini (illative singular)
magneettisiin dipoleihini (illative plural)
magneettisella dipolillani (adessive singular)
magneettisilla dipoleillani (adessive plural)
magneettiselta dipoliltani (ablative singular)
magneettisilta dipoleiltani (ablative plural)
magneettiselle dipolilleni (allative singular)
magneettisille dipoleilleni (allative plural)
magneettisena dipolinani (essive singular)
magneettisina dipoleinani (essive plural)
magneettiseksi dipolikseni (singular translative)
magneettisiksi dipoleikseni (plural translative)
magneettisetta dipolittani (abessive singular)
magneettisitta dipoleittani (abessive plural)
magneettisine dipoleineni (comitative plural)
magneettinen dipolisi (nominative singular)
magneettiset dipolisi (nominative plural)
magneettinen dipolisi (accusative nominative singular)
magneettiset dipolisi (accusative nominative plural)
magneettisen dipolisi (accusative genitive singular)
magneettiset dipolisi (accusative genitive plural)
magneettisen dipolisi (genitive singular)
magneettisten dipoliesi (genitive plural)
magneettisien dipoliesi (genitive plural)
magneettista dipoliasi (partitive singular)
magneettisia dipolejasi (partitive plural)
magneettisessa dipolissasi (inessive singular)
magneettisissa dipoleissasi (inessive plural)
magneettisesta dipolistasi (elative singular)
magneettisista dipoleistasi (elative plural)
magneettiseen dipoliisi (illative singular)
magneettisiin dipoleihisi (illative plural)
magneettisella dipolillasi (adessive singular)
magneettisilla dipoleillasi (adessive plural)
magneettiselta dipoliltasi (ablative singular)
magneettisilta dipoleiltasi (ablative plural)
magneettiselle dipolillesi (allative singular)
magneettisille dipoleillesi (allative plural)
magneettisena dipolinasi (essive singular)
magneettisina dipoleinasi (essive plural)
magneettiseksi dipoliksesi (singular translative)
magneettisiksi dipoleiksesi (plural translative)
magneettisetta dipolittasi (abessive singular)
magneettisitta dipoleittasi (abessive plural)
magneettisine dipoleinesi (comitative plural)
magneettinen dipolimme (nominative singular)
magneettiset dipolimme (nominative plural)
magneettinen dipolimme (accusative nominative singular)
magneettiset dipolimme (accusative nominative plural)
magneettisen dipolimme (accusative genitive singular)
magneettiset dipolimme (accusative genitive plural)
magneettisen dipolimme (genitive singular)
magneettisten dipoliemme (genitive plural)
magneettisien dipoliemme (genitive plural)
magneettista dipoliamme (partitive singular)
magneettisia dipolejamme (partitive plural)
magneettisessa dipolissamme (inessive singular)
magneettisissa dipoleissamme (inessive plural)
magneettisesta dipolistamme (elative singular)
magneettisista dipoleistamme (elative plural)
magneettiseen dipoliimme (illative singular)
magneettisiin dipoleihimme (illative plural)
magneettisella dipolillamme (adessive singular)
magneettisilla dipoleillamme (adessive plural)
magneettiselta dipoliltamme (ablative singular)
magneettisilta dipoleiltamme (ablative plural)
magneettiselle dipolillemme (allative singular)
magneettisille dipoleillemme (allative plural)
magneettisena dipolinamme (essive singular)
magneettisina dipoleinamme (essive plural)
magneettiseksi dipoliksemme (singular translative)
magneettisiksi dipoleiksemme (plural translative)
magneettisetta dipolittamme (abessive singular)
magneettisitta dipoleittamme (abessive plural)
magneettisine dipoleinemme (comitative plural)
magneettinen dipolinne (nominative singular)
magneettiset dipolinne (nominative plural)
magneettinen dipolinne (accusative nominative singular)
magneettiset dipolinne (accusative nominative plural)
magneettisen dipolinne (accusative genitive singular)
magneettiset dipolinne (accusative genitive plural)
magneettisen dipolinne (genitive singular)
magneettisten dipolienne (genitive plural)
magneettisien dipolienne (genitive plural)
magneettista dipolianne (partitive singular)
magneettisia dipolejanne (partitive plural)
magneettisessa dipolissanne (inessive singular)
magneettisissa dipoleissanne (inessive plural)
magneettisesta dipolistanne (elative singular)
magneettisista dipoleistanne (elative plural)
magneettiseen dipoliinne (illative singular)
magneettisiin dipoleihinne (illative plural)
magneettisella dipolillanne (adessive singular)
magneettisilla dipoleillanne (adessive plural)
magneettiselta dipoliltanne (ablative singular)
magneettisilta dipoleiltanne (ablative plural)
magneettiselle dipolillenne (allative singular)
magneettisille dipoleillenne (allative plural)
magneettisena dipolinanne (essive singular)
magneettisina dipoleinanne (essive plural)
magneettiseksi dipoliksenne (singular translative)
magneettisiksi dipoleiksenne (plural translative)
magneettisetta dipolittanne (abessive singular)
magneettisitta dipoleittanne (abessive plural)
magneettisine dipoleinenne (comitative plural)
magneettinen dipolinsa (nominative singular)
magneettiset dipolinsa (nominative plural)
magneettinen dipolinsa (accusative nominative singular)
magneettiset dipolinsa (accusative nominative plural)
magneettisen dipolinsa (accusative genitive singular)
magneettiset dipolinsa (accusative genitive plural)
magneettisen dipolinsa (genitive singular)
magneettisten dipoliensa (genitive plural)
magneettisien dipoliensa (genitive plural)
magneettista dipoliaan (partitive singular)
magneettista dipoliansa (partitive singular)
magneettisia dipolejaan (partitive plural)
magneettisia dipolejansa (partitive plural)
magneettisessa dipolissaan (inessive singular)
magneettisessa dipolissansa (inessive singular)
magneettisissa dipoleissaan (inessive plural)
magneettisissa dipoleissansa (inessive plural)
magneettisesta dipolistaan (elative singular)
magneettisesta dipolistansa (elative singular)
magneettisista dipoleistaan (elative plural)
magneettisista dipoleistansa (elative plural)
magneettiseen dipoliinsa (illative singular)
magneettisiin dipoleihinsa (illative plural)
magneettisella dipolillaan (adessive singular)
magneettisella dipolillansa (adessive singular)
magneettisilla dipoleillaan (adessive plural)
magneettisilla dipoleillansa (adessive plural)
magneettiselta dipoliltaan (ablative singular)
magneettiselta dipoliltansa (ablative singular)
magneettisilta dipoleiltaan (ablative plural)
magneettisilta dipoleiltansa (ablative plural)
magneettiselle dipolilleen (allative singular)
magneettiselle dipolillensa (allative singular)
magneettisille dipoleilleen (allative plural)
magneettisille dipoleillensa (allative plural)
magneettisena dipolinaan (essive singular)
magneettisena dipolinansa (essive singular)
magneettisina dipoleinaan (essive plural)
magneettisina dipoleinansa (essive plural)
magneettiseksi dipolikseen (singular translative)
magneettiseksi dipoliksensa (singular translative)
magneettisiksi dipoleikseen (plural translative)
magneettisiksi dipoleiksensa (plural translative)
magneettisetta dipolittaan (abessive singular)
magneettisetta dipolittansa (abessive singular)
magneettisitta dipoleittaan (abessive plural)
magneettisitta dipoleittansa (abessive plural)
magneettisine dipoleineen (comitative plural)
magneettisine dipoleinensa (comitative plural)


omine lupineen

omine lupineni (first-person possessive singular)
omine lupinemme (first-person plural possessive)
omine lupinesi (possessive second-person singular)
omine lupinenne (plural possessive second-person)
omine lupineen (possessive third-person)
omine lupinensa (possessive third-person)

(idiomatic) on one's own authority, without any additional courtesy


ei niin pahaa, ettei jotakin hyvääkin

ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin (alternative)

every cloud has a silver lining
every cloud has a silver lining

every misfortune has a fortune, every cloud has a silver lining


älä hitossa

Used other than figuratively or idiomatically: see älä, hitossa.: for God's sake, don't (...)

no shit; no shit, Sherlock (response to an obvious statement)


vapaalla jalalla

vapaalle jalalle (allative)
vapaalla jalalla (adessive)
vapaalta jalalta (ablative)

Calque of Swedish på fri fot (“at large, not confined”), literally "on free foot".

cal

Karkuri on ollut nyt vapaalla jalalla kuukauden.

The fugitive has been on the loose for a month now.

Epäilty murtovaras on vielä vapaalla jalalla.

The suspect in the robbery is still on the run.


vapaalle jalalle

päästää vapaalle jalalle

päästä vapaalle jalalle


yhdellä iskulla

Used other than figuratively or idiomatically: yhdellä iskulla; in one blow


jms.

abbreviation of ja muuta sellaista (“and something like that”)


kuin palmun alta

Perhaps because palm trees are stereotypical of warm climates, and some cars and similar machines tend to have problems getting going when in cold weather.

lähteä kuin palmun alta

(idiomatic) very smoothly and/or quickly (in verb phrases describing starting up, especially in reference to vehicles or machines)


mene ja tiedä

Literally, “go and know”, adopted to literary language from the eastern Finnish dialects. If originally mene tiedä (literally “go know”), perhaps a calque of Russian поди знай (podi znaj).


kuin Ruuneperi

Literally, “like Runeberg”, after Johan Ludvig Runeberg, famed Finnish poet

puhua kuin Ruuneperi

(simile) floridly, flowerily, very fluently, very well (of language, speech, text, etc., by extension sometimes of e.g. lying in a believable way)


e. pp.

e.p.p. (alternative)
epp. (alternative)
e.pp. (alternative)

[ˈe̞nːe̞m ˈpuo̞̯l̪t̪ɑ̝ˌpæi̯ʋæː]

[ˈe̞ːˌpe̞ːˌpe̞ː]

(used after the hour) abbreviation of ennen puoltapäivää (“ante meridiem, a.m.”)


j. pp.

jpp. (alternative)
j.p.p. (alternative)
j.pp. (alternative)

[ˈjiːˌpe̞ːˌpe̞ː]

(used after the hour) abbreviation of jälkeen puolenpäivän (“post meridiem, p.m.”)


jpp.

Uudestakaupungista Turkuun kello 4 epp. Samana päivänä Turusta Saloon kello puoli 2 jpp.

1861 June 14, Sanomia Turusta, volume 12, number 24, Turku: J[ohan]. W[ilhelm]. Lillja's Printing House, →ISSN, page 96:

from Uusikaupunki to Turku at 4 a.m. On the same day, from Turku to Salo at 1:30 p.m.


maan tasalle

maan tasalle (allative)
maan tasalla (adessive)

palaa maan tasalle

polttaa maan tasalle

repiä maan tasalle

tuhota maan tasalle

tuhoutua maan tasalle

With verbs, expressing total destruction of a building or structure.


kuin nuijalla lyöty

Huone oli kuin nuijalla lyöty.


kuin ... myös

kuin kesällä myös talvella


sekaisin kuin seinäkello

nutty as a fruitcake
nutty as a fruitcake

(simile) nuts, disoriented, nutty as a fruitcake


kuin ruuneperi

alternative letter-case form of kuin Ruuneperi


naama norsun vitulla

Literally, “face on/with/like an elephant's cunt”.

lit

Siellä se istuu naama norsun vitulla.

sulking; having a negative facial expression


kaverin puolesta kyselen

(idiomatic, humorous) asking for a friend


kuin nalli kalliolle

Explained in two ways:
* that nalli is used in a dialectal sense meaning "(female) dog", itself derived from naaras (compare kolli < koiras).
* that the development is an eggcorn from an original kuin alli kalliolle, in reference to a bird that, according to the theory, migrates later than many other birds.

(simile, informal) (utterly) behind, (completely) alone (with jäädä (“to be left”) or jättää (“to leave”))


entä jos

Entä jos eksyn matkalla laivaan?

What if I get lost on my way to the ship?

Entä jos Abraham Lincolnia ei olisi murhattu?

What if Abraham Lincoln had not been assassinated?

Entä jos mentäisiinkin elokuviin?


naiset ja lapset ensin

women and children first
women and children first


asiasta toiseen

by the way, on a different subject, moving on


kuin apteekin hyllyltä

Vastaus tuli kuin apteekin hyllyltä.

The answer was immediate. / The answer came straight away.


yhtä kyytiä

nonstop, in one go; (when moving, travelling) directly, without stops, without stopping


jo riittää

[ˈjo̞ ˈriːt̪ːæː]

Jo riittää, Israel!


älä muuta sano

you can say that again
you can say that again

you're telling me, tell me about it, you said it, you can say that again (indicating complete agreement)