kun

The singular instructive case of kuka. Originally a lesser used variant of kuin; modern differences between the two were introduced when the language was standardized.

Sain viestisi, kun olin jo matkalla lentokentälle.

I got your message when I was already on my way to the airport.

Hän ilmestyi antamaan ohjeita, kun olin jo saanut työn valmiiksi.

He showed up to give instructions when I had already finished the job.

when, as, while (temporal: at the same time or instant that)

Tulen tapaamaan sinua, kun(han) saan tämän valmiiksi.

I will come to see you as soon as I finish this job.

as soon as, once; expresses that the event of the main clause takes place immediately after that of the subclause, often used with the clitic -han

Hän menetti työpaikkansa, kun tuli aina myöhässä.

She lost her job because she was always late.

En voi tulla huomenna, minulla kun on aamuvuoro.

I cannot come tomorrow as I have the morning shift.


sun

Possibly from sun (etymology 2), originally as a replacement of mun, eroded variant of muin which was reinterpreted as the genitive singular of mä.

En nyt jouda, kun tässä on sitä sun tätä tekemistä.

I don't have time for that because I have this and that to do (miscellaneous stuff/things to do).

Lautanen oli täynnä makaroonilaatikkoa, makkaraa, salaattia, perunamuussia sun muuta pöperöä.

The plate was full of macaroni casserole, sausage, salad, mashed potatoes and other grub.

(coordinating) A coordinating conjunction expressing generality.


et

(coordinating) And, especially as symbolized by an ampersand.


ja

From Proto-Finnic *ja (compare Estonian ja, Ingrian ja, Livonian ja, Votic ja), borrowed from Proto-Germanic *jahw (“and”) (compare Gothic 𐌾𐌰𐌷 (jah), Old High German ja, joh).

Siellä oli poikia ja tyttöjä.

Menin kotiin ja aloin soittaa pianoa.

I went home and started playing the piano.

Iltapalaksi on leipää, juustoa, kinkkua, tomaattia ja maitoa.

For supper we have bread, cheese, ham, tomato and milk.

Mies juoksee ja juoksee.

Ja sitten alkoi sataa.

Mene ja tiedä.

viisi ja puoli

ensimmäisen ja viimeisen kerran


ellen

Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + en

univ

Ellen syö, jään nälkäiseksi.


jos

From Proto-Finnic *jos. Originally the lative singular of joka; jo- + -s (lative suffix).

mitä jos...

nyt jos koskaan

jos niin ajattelee

tulee jos on tullakseen

Ostan hienon auton, jos voitan lotossa.

I will buy a fancy car if I win the lottery.

Jos saisit valita, minkä näistä ottaisit?

If you could choose, which one of these would you take?

Jos nyt kerran kuuntelisit, ehkä saisimme jotain aikaankin!

If you listened for once, maybe we could get somewhere!

Jos metsässä kaatuu puu ja kukaan ei ole kuulemassa, kuuluuko siitä ääni?

If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?

Kuka muu se voisi olla, jos et sinä?

Mikä olisi ollut ammattisi, jos olisit elänyt 200 vuotta sitten?

What would have been your job if you had lived 200 years ago?

Tuo jos mikä(än) osoittaa sinun olevan väärässä.

That, if anything, proves you are wrong.

Hän jos kuka(an) on plagiaristi.

He's a plagiarist if ever there was one.

When followed by mikä/mikään or kuka/kukaan, serves to emphasize the truth of a characterization; often preceded by a demonstrative or personal pronoun.

Jos tulisit katsomaan.

(colloquial, proscribed) if, whether (used to introduce an indirect question)


joss

Calque of English iff, jos with the final consonant doubled


tai

[ˈt̪ɑ̝i̯(ʔ)]

From earlier tahi (*tahdik), probably originally tah- + -i (lative suffix), the stem of which is that of tahtoa (and also tahansa, tahallaan).

Sinä tai minä.

Tajusin rakastuneeni, halusin tai en.

I realised I'd fallen in love, whether I wanted to or not.

(coordinating; in affirmative clauses) or


ku

Se ilmesty antamaan ohjeita ku mä olin jo saanu työn valmiiks.


koska

Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ku- ~ *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Since you didn't call, we left without you.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Because we have the midwinter festival now, ...

Koska sä oot ylivoimainen.


ehkä

From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livonian agā, Livvi ehki, Votic ehtši; see for further etymology). Probably from Proto-Finnic *e- + *-hkä.


eli

Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.

Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.

She's coming here on Monday as in two days from now.

Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.

Dry ice sublimates to gas directly, i.e. it turns straight into gas without turning into a liquid in between.

to put it another way
to put it another way

that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation)

Kikka eli Kirsi Sirén

ruokasuola eli natriumkloridi

or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name)

Eli miten se tarina päättyy?

Eli kävit siellä eilen.

(informal) so (used to connect previous conversation or events to the following question; used to introduce a rhetorical question)

Lähdetkö mukaan eli et?


vai

From Proto-Finnic *vai. Probably ultimately from the same root as vajaa, possibly by analogy with tai.

Onko se suuri vai pieni?

(coordinating, in question clauses) or (exclusive or; either what comes before or what comes after)


niin

The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).

Jos yöllä on selkeää, niin tulee kova pakkanen.

If it's clear at night, then it'll be heavy frost.

Kun maailma kuohuu ja on levoton, / niin Taivas vain rauhaa voi antaa

1876, “Siionin laulu 260: Mun kotini taivaassa ihana on [Songs and Hymns of Zion, 574b: My Beautiful Home Is in Heaven on High]”, Herman Brueckner (1932), Alexandra Glynn (2008), transl., Edla Pöyry (lyrics), trad., Lauri-Kalle Kallunki (music):

This earth is so restless, how often I sigh! / My heart for my homeland is yearning.

(coordinating) then; used to introduce the main clause after an auxiliary clause

niin siellä kuin täällä

In the structure niin ... kuin ...: ... as well as ...


niinku

Colloquial/vernacular form of niin kuin.

Tytöt on vähän niinku kissatkin, ne tykkää siitä kun niitä pitää hyvänä.

Girls are kinda like cats, they like it when you caress them.

Olin niinku "en mä tiiä".


kuin

Hän oli kuin ei olisi huomannut mitään.

He behaved as if he hadn't noticed anything.

(subordinating) as if [with conditional]

niin kesällä kuin talvella

niin kesällä, kuin myös talvella

kuin kesällä myös talvella

In the structure kuin ... myös ...: ... as well as ...


mutta

From muu (“other”), either based on the abessive singular form (muutta, as if "without something else", "not to mention something else"), the partitive singular form (muuta: "something else"; the -uu- would have first been shortened and the final vowel elided, thus mut(t) with reanalysis as mutta) or (rejected by SKRK) from the -tta suffix indicating adverbs of manner ("regarding something else"). Compare Ingrian mut, Karelian muuta.

Near-synonym: vaan

Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.

I would have wanted to go with them, but I didn't have the time.

Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.

He is on a business trip right now, but will come back tomorrow.

Se ruoka on hyvää mutta myös terveellistä.

Mutta kuvittelepa maailma, jossa ei olisi ilmastonmuutosta.

But imagine, if you like, a world where climate change did not exist.

(coordinating) but (introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence)

Near-synonym: vaan

Kirja ei ollut paras lukemani, mutta ihan hyvä.

The book wasn't the best I have read, but (still) pretty good.

(coordinating) but (however/still/at least) (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, but in such a way that the preceding clause is not wholly rejected)


kunnes

From the pronominal stem ku- (also in kuka and kun) + -nnes, a terminative suffix. Compare Ingrian kunis and dialectal sinnes, the adverbial sublative suffix -nne and the adverbial lative suffix -s.

Osoitamme mieltämme kunnes saamme tahtomme läpi.

We will demonstrate until our demands will be accepted.


kuha

Dropping of word-final, and in some cases syllable-final, n is fairly common in many dialects of Finnish.

Kuha ampuu hyvin, voitatte taistelun.

As long as they shoot well, you will win the battle.

(subordinating) Alternative form of kunhan (“as long as, provided”)


että

From Proto-Finnic *että, from Proto-Uralic *e- (“this”) + -tta (suffix indicating manner). Cognate with Estonian et, Erzya эте (eťe), while the Uralic root is also found in Hungarian ez.

On hauskaa, että tulit.

Tiedän, että osaan tehdä sen.

Hän sanoi, että kaikki kääntyisi vielä parhain päin.

He said that things would still turn out fine.

that (conjunction indicating that the subordinate clause is the object of the verb of the main clause)

juoksi, että ei jalkoja näkynyt

ran (so fast) that you couldn't see the legs

Metelöin niin kovaa, että naapuri heräsi.

I made such a loud racket that the neighbor woke up.

Tiedän, että hän kärsi masennuksesta, mutta varmastikaan hän ei menisi niin pitkälle, että tappaisi itsensä?

I know he suffered from depression, but surely he wouldn't go so far as to (that [he] would) kill himself?

that (introducing a subordinate clause expressing a result, consequence or effect)

Ole onnellinen, että sinulla on katto pään päällä.

Be glad that you have a roof over your head.

that (introducing a subordinate clause expressing a reason or cause)

Jouduin maksamaan sakon siksi, että ajoin ylinopeutta.

because (when preceded by a particle like siksi; on its own archaic)

Vahdi kattilaa, ettei maito kiehu yli.

Watch the pot so that the milk won't boil over.

in order to, to, so that, that (as a means of achieving the specified end)

Ulkona on jo niin kylmä, että tarvitsee talvitakin.

It's already so cold outside that you need a winter coat.

that (introducing a subordinate clause modifying an adjective or adverb)

Jalanti kirjoitti, että »minusta on hyvin tärkeää, että hän on täällä kaiken varalta».

1994, Martti Turtola, Risto Ryti - elämä isänmaan puolesta, →ISBN:

Jalanti wrote that "I find it very important that he be here in case he is needed".

that (introducing a direct or an indirect quotation)

Jäin miettimään, että mitäköhän ihmettä taas oli tapahtunut?

I was left thinking what on earth had happened again.

Et voi tosissasi väittää, etteikö hän olisi yrittänyt.

You can't seriously claim that he didn't try.

(often informal) Used to introduce subordinate interrogative clauses.

Että täälläkö ei saisi kuvata!

So (you're saying that) I can't film here!

Vai että sitä ollaan oltu taas juhlimassa.

(emphatic) Used to introduce a clause, particularly when asking to confirm something someone else said, or when expressing a conclusion one has come to.

Voi että osaa ihminen olla itsepäinen!

Että joku voi tehdä sellaista!

that (introducing an exclamation expressing a strong emotion such as sadness or surprise)


tahi

Older/archaic variant of tai; see it for more.

(coordinating, now chiefly law, otherwise dialectal or archaic) or


kunhan

Voit tulla syömään, kunhan olet pessyt kätesi.

You can come to eat as long as you've washed your hands.

Kunhan pilailin.

(subordinating) as long as, provided (expressing condition)

Tulen tapaamaan sinua, kunhan saan tämän valmiiksi.

I will come to see you as soon as I finish this job.


jollei

Univerbation of jolla (“if”) (dialectal) + ei

Jollei sada, menen ulos.

Jollet tee mitään, menen ulos.


jotta

From Proto-Finnic *jotta, equivalent to jo- + -tta

Pidä kännykkä päällä, jotta kuulet kun soitan.

Keep the phone on you so that you'll hear when I call.

(subordinating) so that, in order that, for the purpose that

(dialectal) Synonym of että (“that; conjunction indicating that the subordinate clause is the object of the verb of the main clause”)


vaikka

[ˈʋɑ̝i̯kːɑ̝]

From Proto-Finnic *vaikka, possibly from *vai. Related to Ingrian vaikka, Karelian vaikka and Votic vaikkõ.

Menen ulos, vaikka sataa.

Minun on saatava se valmiiksi tällä viikolla, vaikka sitten ylitöinä.

I'll have to finish it this week, working overtime if need be.

(subordinating) although, though, even though [with indicative]

Menen ulos, vaikka sataisi.

(subordinating) even if [with conditional]

Taitaa tulla hyvä sienivuosi, vaikka ethän sinä välitä sienistä.

It looks like a good year for mushrooms this year, not that you are partial to mushrooms.

(with negative) not that (usually with the clitic -han/-hän or -pa/-pä)


sillä

Jään kotiin, sillä olen sairas.

Tiedän, että huomenna sataa, sillä niin kerrottiin televisiossa.

I know it will rain tomorrow because that was told on television.


kuten

kuten kesällä myös talvella


ellei

Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ei

Ellei sada, menen ulos.


sekä

minä, sinä sekä hän

both; in the expression sekä ... että (“both ... and”)


ynnä

From Proto-Finnic *üknä, earlier essive case of yksi (“one”).

yksi ynnä kaksi

kissat ynnä koirat


entä

Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *anþi. Compare Estonian ent (“but”), Ingrian entä (“but, however”).

Minä lähden – entä sinä?
I'll go – what about you?

Sinulla on selvästi hauskaa, mutta entä minulla?

You're obviously having a good time, but what about me?

Entä toinen maali!

Entä jos eksyn matkalla laivaan?

What if I get lost on my way to the ship?

Entä jos Abraham Lincolnia ei olisi murhattu?

What if Abraham Lincoln had not been assassinated?

Entä jos mentäisiinkin elokuviin?

what (used to introduce a speculation or alternative proposition together with jos (“if”); see also what if)

Meijän isä on kovempi entä teijän isä.


ellet

Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + et


tokko

Originates from eastern dialects; probably as a loan from Karelian toko, from dialectal Russian токо́ (tokó); alternatively from toki + -ko.

En osaa sanoa, tokko hän vielä tietää.

if, whether; used to begin an indirect question, especially in the negative


vaan

Originally a dialectal and interchangeable variant of vain (specifically perhaps originally from the singular instructive *vajan, or directly from the plural instructive form, compare pohjaanen < *pohjainen, standard pohjoinen). A singular instructive of vaka is another possibility. The differences in use were introduced as a part of the standard language. Has also been compared with Middle Low German wan (“only, if; but; if only”), which is probably not the direct origin (as asserted by some) but likely served as a reinforcing influence.

ncog

Near-synonym: mutta

Se ei ole musta, vaan punainen.

(coordinating) but (... instead), (but) rather (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, wholly rejecting that clause)

Near-synonym: mutta

Vaan kuinka väärässä olinkaan.

(coordinating) yet, but (but, however; introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence; generally implies a more subjective statement on part of the speaker than mutta)


elleivät

[ˈe̞lːe̞i̯ʋæt̪]

Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + eivät


jollemme

Univerbation of jolla (“if”) (dialectal) + emme


ellette

[ˈe̞lːe̞t̪ːe̞]

Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ette


jolleivät

[ˈjo̞lːe̞i̯ʋæt̪]

Univerbation of jolla (“if”) (dialectal) + eivät

(subordinating) If they not, unless they, lest they.


josko

Katso, josko hän olisi jo tullut.


jospa

Jospa tämä ovi on auki.


jollet

Univerbation of jolla (“if”) (dialectal) + et

(subordinating) if you sg (do) not, unless you sg


ellemme

Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + emme


jollen

Univerbation of jolla (“if”) (dialectal) + en

Jollen olisi sairas, lähtisin kanssasi ostoksille.

If I were not ill, I would go shopping with you.


joskin

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

He is a completely normal, though serious high school student.

(chiefly in the positive) though, even though, although


joskaan

Kaikki meni hyvin, joskaan ei aivan odotetusti.

Everything went fine, even though not quite as expected.

(chiefly in the negative) though (not), even though (not), although (not)


jollette

Univerbation of jolla (“if”) (dialectal) + ette

(subordinating) if you pl (do) not, unless you pl, lest you pl


mikäli

Tulen mukaasi, mikäli maksat liput.

I'll come with you, provided that you pay [for] the tickets.


vaikk'

(subordinating; + indicative mood) Apocopic form of vaikka (“although, though, even though”)

(subordinating; + conditional mood) Apocopic form of vaikka (“even if”)


mutt'

(coordinating) Apocopic form of mutta (“but”)


ikään kuin

Hän oli ikään kuin ei olisi huomannut mitään.

He behaved as if he hadn't noticed anything.

Kaikki oli ikään kuin unta.

Petteri puhuu ikään kuin jotain tietäisi.


taikka

[ˈt̪ɑ̝i̯kːɑ̝]

tai + -ka. In some dialects, tai causes gemination. The original form of tai appears to have been *tahdik, and taikka is then from *tahdikka.


konsa

From Proto-Finnic *konsa, derived from Proto-Uralic *ko-. Related to Karelian konša, Ludian konz and Veps konz.


l.

Abbreviation of eli (“that is; also known as; or”).


niinkuin

(now proscribed) Alternative form of niin kuin


niin kuin

Vanha mies kompuroi, niin kuin olisi kaatumaisillaan.

The old man stumbled, as if he were about to fall.

Olen niin kuin en olisi kuullutkaan tuota!

as if, as though (in a manner suggesting)

Kun opettajan selkä kääntyi, luokan pelle piteli vatsaansa niin kuin voisi pahoin.

When the teacher's back was turned, the class clown would hold his stomach as if he were ill.

Älkää tehkö niin kuin minä teen, tehkää niin kuin minä sanon.

as, like (the same way; always followed by something compared to)

as in (with abbreviations, especially single-letter abbreviations), is for, stands for


siitä lähtien, kun

Olen rakastanut sinua siitä lähtien, kun tapasimme ensi kerran.

I have loved you ever since we first met.

ever since, since (continuously from the time that)


sinis

Sinis, veljeni, kun minä kuolen,
minä heilutan tapparaa,
sinis lennätän viuhuvan nuolen,
sinis miekkani leimahtaa.

early 1900s, “Thermopylain laulu”, Uuno Kailas (lyrics), Heikki Klemetti (music):

Until, my brother, I am dead,
I shall swing my battle-axe,
until then I shall let my arrows fly,
until then my sword shall flame.


sinnes

From si- + -nnes, the same terminative suffix as seen in kunnes.


jahka

Perhaps derived from ja (for the suffix, compare ehkä < e-). May also be a contraction of ja ehkä.

Ymmärrät kyllä, jahka tulet vanhemmaksi.

Lähden kotiin, jahka saan tämän työn valmiiksi.

I'll go home as soon as I finish this project.

once, when, as soon as; used to refer to an expected event in the future


silloin kun

silloin (“then, at that time”) + kun (“when”)

Silloin, kun olin lapsi, televisiota ei vielä oltu keksitty.

When I was a child, television had not been invented yet.


nyt kun

Nyt, kun sähköt ovat poikki, emme voi katsoa sitä elokuvaa.

Now that the electricity supply is out, we cannot watch that movie.

now that (as a consequence of the fact that; since)


entäpä

[ˈe̞n̪t̪æpæ]


ts.

Abbreviation of toisin sanoen (“in other words”).


samoin kuin

samoin (“in the same way”) + kuin (“as”)


tahikka

[ˈt̪ɑ̝ɦikːɑ̝]


ll.

(in dates, in the plural) Abbreviation of luvut (“decades, centuries, millennia”).


ellä

From Proto-Finnic *ellä, from Proto-Uralic *e- (“this”) + -llä.


aivan kuin

[ˈɑ̝i̯ʋɑ̝ŋˌkui̯n]

[ˈɑ̝i̯ʋɑ̝ŋ ˈkui̯n]


vaiko

(coordinating) or (exclusive or; either what comes before or what comes after)


elikkä

eli + -kä (eli incurs gemination for some speakers)


jotenka

[ˈjo̞t̪e̞ŋkɑ̝]

Synonym of joten (“so, therefore, hence, whereupon”)


entäpäs

[ˈe̞n̪t̪æpæs̠]

Synonym of entä (“what (about), how (about)”) (more emphatic)


sentähden

(biblical) for the or that reason, because (of that), therefore


jolleivat

[ˈjo̞lːe̞i̯ʋɑ̝t̪]

(subordinating) Alternative form of jolleivät


jos kohta

Used other than figuratively or idiomatically: see jos, kohta. ("if soon")


joko tai

Joko sinä tai minä, ei ole muita vaihtoehtoja.

It's either you or me, there are no other options.


etteikö

[ˈe̞t̪ːe̞i̯k̟ø̞]

Contraction of että + ei + -kö (“that + not + interrogative clitic”).

contraction

Ei mene päivääkään, etteikö hän valittaisi jostakin.

Not a day passes that he does not complain about something.

Ei ole epäilystäkään, etteikö hän läpäisisi koetta.

There is no doubt that he will pass the examination.

En voi kiistää, etteikö vähän jännittäisi.

I cannot deny that I'm slightly nervous.


vaikkakaan

/ˈʋɑi̯kːɑkɑːn/

[ˈʋɑ̝i̯kːɑ̝kɑ̝ːn]

though (not), even though (not), although (not)


vaikkakin

[ˈʋɑ̝i̯kːɑ̝k̟in]

(chiefly in the positive) albeit, even if


senperästä

sen perästä

in modern Finnish, usually interpreted literally as sen + perästä

according to, in accordance with (followed by kuin)


sitku

Tuotko sen sitku tuut tänne?

Can you bring it over when you come over here?

Alternative spelling of sit ku; in standard Finnish: sitten(,) kun: when, once


ett'

Älä väitä, ett’ äitisi kuollut on

1889, Vänrikki Stoolin tarinat, 'Sotamarski' (original Swedish in 1848)

"War marshal, war marshal, nothing else to talk about; [what a] shame that brave men bother themselves with such prattle."

"Sotamarski, sotamarski, muut’ ei ole haastamista; häpeä ett’ urhomiehet kehtaa haastaa tuommoisista."

(coordinating) Apocopic form of että (“that”)


se on

ſen eſirip⸗ pun cautta / ſe on / henen lihanſa lepiꜩe

1544, Mikael Agricola, Rucouskiria, Stockholm: Amund Laurentsson, →OCLC, quoting Hebrews 10:20:

through the veil, that is, through his flesh