kotoa

kotiin (lative)
kotona (locative)
kotoa (separative)
kotoa (no-possessor possessive)
kotoani (first-person possessive singular)
kotoamme (first-person plural possessive)
kotoasi (possessive second-person singular)
kotoanne (plural possessive second-person)
kotoaan (possessive third-person)
kotoansa (possessive third-person)

[ˈko̞t̪o̞ɑ̝]

The separative singular of archaic/dialectal koto (“home”).

Lähdin kotoa noin tunti sitten.

Löysitkö kotoasi mitään sopivaa työkalua?

Did you find any suitable tools in your home?


pahki

From pahk- + -i, of unknown origin. No known Finnic cognates. Possible but unlikely is the connection with Proto-Uralic *pačkɜ, whence Erzya пачк (pačk) and Northern Selkup [script needed] (pooč-).


korvakuulolta

[ˈko̞rʋɑ̝ˌkuːlo̞l̪t̪ɑ̝]

Hyvä mekaanikko voi paikallistaa vian korvakuulolta.

A good mechanic can locate the problem by ear.

by ear (using principally sound; without reference to sheet music)


vulkaanisesti

head

vulkaanisesti (comparative vulkaanisemmin, superlative vulkaanisimmin)

vulkaanisemmin (comparative)
vulkaanisimmin (superlative)


nimettömästi

nimettömästi (comparative nimettömämmin, superlative nimettömimmin)

nimettömämmin (comparative)
nimettömimmin (superlative)


nimenomaan

From nimen (“of name”) omaan (“in(to) its own”), "in(to) its own name", later "as the name states" and simply "actually, in actuality".

Nimenomaan tästä syystä uskon, että on parempi, että me lähdemme.

It is precisely for this reason that I believe it is better that we leave.


kallellaan

kallelleen (allative)
kallellaan (adessive)
kallellani (first-person possessive singular)
kallellamme (first-person plural possessive)
kallellasi (possessive second-person singular)
kallellanne (plural possessive second-person)
kallellaan (possessive third-person)
kallellansa (possessive third-person)

[ˈkɑ̝lːe̞lːɑ̝ːn]

Adessive plural of the root *kalte- with a possessive suffix. The root is of the same origin as kallas.

tilted (relative to an upright orientation), leaning

(figurative) having an inclination, leaning [with illative ‘towards’] (an opinion or similar)


lyttyyn

Hänen silinterinsä meni lyttyyn, kun hänen seuralaisensa istui vahingossa sen päälle.

His top hat was flattened, when his companion accidentally sat on it.

flattened, squeezed between something or collapsed, but still in one piece.


lytyssä

Inessive of lytty-, of sound-symbolic origin

Hänen silinterinsä oli lytyssä, koska hänen seuralaisensa istui vahingossa sen päälle.

His top hat was flattened, because his companion had accidentally sat on it.


tarkkaan

[ˈt̪ɑ̝rkːɑ̝ːn]

tarkkaan ottaen

strictly speaking (literally, “when precisely taken”)


yläkerrasta

[ˈylæˌk̟e̞rːɑ̝s̠tɑ̝]


yläkerrassa

[ˈylæˌk̟e̞rːɑ̝s̠ːɑ̝]


vaikka mitä

Vaikka mitä tapahtuisi pysy lujana!

you name it (no further examples are necessary)


sukkasillaan

sukkasillani (first-person possessive singular)
sukkasillamme (first-person plural possessive)
sukkasillasi (possessive second-person singular)
sukkasillanne (plural possessive second-person)
sukkasillaan (possessive third-person)
sukkasillansa (possessive third-person)

[ˈs̠ukːɑ̝ˌs̠ilːɑ̝ːn]

The adessive plural of sukka (“sock, stocking”) with a possessive suffix and the interfix -si-.

Haittaako, jos olen sukkasillani?

with bare socks, with only one's socks or stockings in the feet (without shoes)


askelittain

[ˈɑ̝s̠k̟e̞ˌlit̪ːɑ̝i̯n]

askel (“step”) + -ttain (distributive plural)

af

stepwise, step by step (one step or stage at a time)


kuolemakseen

kuolemakseni (first-person possessive singular)
kuolemaksemme (first-person plural possessive)
kuolemaksesi (possessive second-person singular)
kuolemaksenne (plural possessive second-person)
kuolemakseen (possessive third-person)
kuolemaksensa (possessive third-person)

En pysty kuolemaksenikaan muistamaan sen laulun nimeä.

For the life of me, I can't remember the name of that song.


reumaattisesti

head

reumaattisesti (comparative reumaattisemmin, superlative reumaattisimmin)

reumaattisemmin (comparative)
reumaattisimmin (superlative)

reumaattinen (“rheumatic”) + -sti (“-ly”)


halveksuvasti

head

halveksuvasti (comparative halveksuvammin, superlative halveksuvimmin)

halveksuvammin (comparative)
halveksuvimmin (superlative)

halveksuva (“contemptuous”) + -sti (“-ly”)


ämpäreittäin

[ˈæmpæˌre̞i̯t̪ːæi̯n]


vaihteeksi

[ˈʋɑ̝i̯çt̪e̞ːks̠i]

Teille tekisi hyvää olla vaihteeksi kotona.

It'd do you some good to be home for a change.

(idiomatic) for a change (as a departure from the usual)


koppavasti

head

koppavasti (comparative koppavammin, superlative koppavimmin)

koppavammin (comparative)
koppavimmin (superlative)

[ˈko̞pːɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


kaikkianne

[ˈkɑ̝i̯kːiˌɑ̝nːe̞(ʔ)]

kaikkia + -nne (sublative singular), by replacing the suffix in kaikkialle.


keimailevasti

keimailevasti (comparative keimailevammin, superlative keimailevimmin)

keimailevammin (comparative)
keimailevimmin (superlative)

[ˈk̟e̞i̯mɑ̝i̯le̞ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]

keimaileva (“flirtatious”) + -sti (“-ly”)


keimaillen

head

keimaillen (comparative keimailevammin, superlative keimailevimmin)


kategorisesti

kategorisesti (comparative kategorisemmin, superlative kategorisimmin)

kategorisemmin (comparative)
kategorisimmin (superlative)


kammottavasti

kammottavasti (comparative kammottavammin, superlative kammottavimmin)

kammottavammin (comparative)
kammottavimmin (superlative)

[ˈkɑ̝mːo̞t̪ːɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


kankeasti

kankeasti (comparative kankeammin, superlative kankeimmin)

kankeammin (comparative)
kankeimmin (superlative)

[ˈkɑ̝ŋk̟e̞ˌɑ̝s̠ti(ʔ)]


alemma

[ˈɑ̝le̞mːɑ̝(ʔ)]

(poetic or dialectal) Synonym of alemmas


keväisin

kevät + -isin (temporal distributive plural)


jälkeenpäin

afterwards (at a later or succeeding time)


sentään

[ˈs̠e̞n̪t̪æːn]

Merkitsen hänelle sentään jotakin.

Ette kai te nyt sentään yleislakkoa suunnittele?

At least you are not planning a general strike, are you?

No, ilma sentään oli kaunis.

Tehtävä oli vaikea, mutta sentään yritin.

It was a difficult task but nevertheless I tried.

nevertheless, even so, nonetheless, still, yet, however (in spite of what preceded)

Blue Chip on sentään merikelpoinen vene!


ärtyisästi

head

ärtyisästi (comparative ärtyisämmin, superlative ärtyisimmin)

ärtyisämmin (comparative)
ärtyisimmin (superlative)


kuten tavallista

kuten (“like, as”) + tavallista (“usual, ordinary”)


tuhannen taalan

Genitive of tuhat (“thousand”) + taalaa (“bucks”).

Tämä on tuhannen taalan mahdollisuus.

golden (advantageous or very favourable)


ensisijaisesti

ensisijaisesti (comparative ensisijaisemmin, superlative ensisijaisimmin)

ensisijaisemmin (comparative)
ensisijaisimmin (superlative)


yhtään

Pidätkö yhtään omenoista? — En pidä yhtään omenoista.

Do you like apples at all? — I don't like apples at all.

En tehnyt lomalla yhtään mitään.

I did nothing at all during my vacation.

Oletko yhtään kiinnostunut Shakespearesta?

Are you at all interested in Shakespeare?


vuodesta toiseen

vuodesta (“from a year”) + toiseen (“to another”)


peräti

perä + -ti: "all the way to the back/end"

Olut on siellä peräti kallista.

Olut maksaa siellä peräti 10 euroa.

as much as/as little as, up to/down to, even (used with numerals to indicate that the figure is either in high or low end of the ordinary range)


peräkanaa

[ˈpe̞ræˌkɑ̝nɑ̝ː]

The partitive singular of perä + kana (“bow of a boat”).


kenties

Univerbation of ken + ties, literally “who knows/knew”


päiväsaikaan

/ˈpæi̯ʋæsˌɑi̯kɑːn/

[ˈpæi̯ʋæs̠ˌɑ̝i̯kɑ̝ːn]


selälleen

selälleen (allative)
selällään (adessive)
selälleni (first-person possessive singular)
selällemme (first-person plural possessive)
selällesi (possessive second-person singular)
selällenne (plural possessive second-person)
selälleen (possessive third-person)
selällensä (possessive third-person)

The allative singular of selkä (selälle) with a possessive suffix.


valtavasti

head

valtavasti (comparative valtavammin, superlative valtavimmin)

valtavammin (comparative)
valtavimmin (superlative)

/ˈʋɑltɑʋɑstiˣ/

[ˈʋɑ̝l̪t̪ɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


väsyksissä

väsyksiin (illative)
väsyksissä (inessive)

[ˈʋæs̠ykˌs̠is̠ːæ]

The inessive plural of väsyä (“to get tired”) + -ksi-.

Olen väsyksissä


uhalla

uhalla (no-possessor possessive)
uhallani (first-person possessive singular)
uhallamme (first-person plural possessive)
uhallasi (possessive second-person singular)
uhallanne (plural possessive second-person)
uhallaan (possessive third-person)
uhallansa (possessive third-person)

Tyhmältä kuulostamisen uhalla, miten se toimii?

Silläkin uhalla, että kuulostan tyhmältä, miten se toimii?

At the risk of sounding stupid, how does it work?

(genitive + ~ or ~ + relative clause) at the risk of

(genitive + ~) urged or forced by (someone), often with some threat

(figuratively) for kicks, because one feels like it (when the person urging is the same as the person doing that action)


liioin

From the instructive plural of liika, liio + -in.

Lasse ei liioin tiennyt, mikä olisi Anteron tapa reagoida.
Nor did Lasse know how Antero would react.

(chiefly in the negative) nor (also not)


sopivasti

sopivasti (comparative sopivammin, superlative sopivimmin)

sopivammin (comparative)
sopivimmin (superlative)

sopiva (“suitable, opportune”) + -sti (“-ly”)


hädissään

hädissäni (first-person possessive singular)
hädissämme (first-person plural possessive)
hädissäsi (possessive second-person singular)
hädissänne (plural possessive second-person)
hädissään (possessive third-person)
hädissänsä (possessive third-person)

The inessive plural of hätä (“emergency”) (hädissä) with a possessive suffix.


viime tingassa

Hän jätti anomuksen viime tingassa.

He filed the application at the last hour.


tukholmalaisittain

tukholmalainen (“Stcokholmer”) + -ttain (distributive plural)

af

Miehellä oli lyhyet tummat hiukset ja hän puhui tukholmalaisittain.

The man had a short, dark hair and he spoke with Stockholm accent.

in a way typical for Stockholm or Stockholmers


käytännöllisesti katsoen

käytännöllisesti (“practically”) + katsoen (“seen”)

Työni on käytännöllisesti katsoen valmis,

Hän oli käytännöllisesti katsoen kouluttamaton, ja osasi hädin tuskin lukea ja kirjoittaa yksinkertaisia lauseita.

He was practically uneducated, barely able to read and write a simple sentence.

practically, virtually (almost but not quite)


pitkälle

head

pitkälle (comparative pidemmälle or pitemmälle, superlative pisimmälle)

pidemmälle (comparative)
pitemmälle (comparative)
pisimmälle (superlative)
pitkälle (allative)
pitkällä (adessive)

ääni kantaa pitkälle

mennä liian pitkälle

far (to a great duration or distance in time)

(lative) far, well (advanced, progressed)


kiilamaisesti

kiilamaisesti (comparative kiilamaisemmin, superlative kiilamaisimmin)

kiilamaisemmin (comparative)
kiilamaisimmin (superlative)

kiilamainen (“wedgelike”) + -sti (“-ly”)


lopuksi

Ensiksi, ... Toiseksi, ... Lopuksi, ...

Firstly, ... Secondly, ... Ultimately, ...

lastly, finally, ultimately (indicating the last item)


raskaaksi

raskaaksi (translative)
raskaana (essive)

[ˈrɑ̝s̠kɑ̝ːks̠i]

tulla raskaaksi

saada raskaaksi


mitenkään

En mitenkään halua loukata sinua, mutta vaatteesi haisevat.

I don't want to offend you in any way, but your clothes smell bad.

En mitenkään saanut sitä typerää aasia liikkeelle.

There wasn't any way I could get that stupid donkey to move.

Se ei mitenkään ole mahdollista.

(chiefly in the negative) in any way, any way, any means; (with negative) (in) no way, (in) no manner, nowise, not in any way, by no means, definitely not, nowise


perusteellisesti

head

perusteellisesti (comparative perusteellisemmin, superlative perusteellisimmin)

perusteellisemmin (comparative)
perusteellisimmin (superlative)


sillä välin

sillä välin kun


avojaloin

[ˈɑ̝ʋo̞ˌjɑ̝lo̞i̯n]

Hän sai haavan jalkaansa, koska oli avojaloin.

She cut her foot because she was barefoot.


ei lainkaan

Pelkäsitkö? --En lainkaan!

Sattuiko? --Ei lainkaan!


naapurissa

[ˈnɑ̝ːpuˌris̠ːɑ̝]

Asun Hannun naapurissa.


pökerryksissä

pökerryksiin (illative)
pökerryksissä (inessive)
pökerryksistä (elative)


haltioihinsa

haltioihinsa (illative)
haltioissaan (inessive)
haltioihini (first-person possessive singular)
haltioihimme (first-person plural possessive)
haltioihisi (possessive second-person singular)
haltioihinne (plural possessive second-person)
haltioihinsa (possessive third-person)

The illative plural of haltia (compare haltioitua) with a possessive suffix.

[ˈhɑ̝l̪t̪iˌo̞i̯ɦins̠ɑ̝(ʔ)]

Heidän viimeisin levynsä sai kriitikot haltioihinsa.

Their latest album blew the critics away.

Kriitikot tulivat haltioihinsa heidän viimeisestä levystään.

The critics were blown away by their latest album.

into being elated, very excited, enraptured, blown away


itselleen

itselleni (first-person possessive singular)
itsellemme (first-person plural possessive)
itsellesi (possessive second-person singular)
itsellenne (plural possessive second-person)
itselleen (possessive third-person)
itsellensä (possessive third-person)

Allative of itse (“self”) with a possessive suffix.

Hän ei tahtonut mitään itselleen.


ennestään

The elative singular of ensi- (ennestä) with a possessive suffix. Compare dialectal ensistään.

Mies oli minulle ennestään tuntematon.

Minulla on ennestään kaksi Van Goghia seinälläni, mutta haluaisin vielä lisää.

I already have two Van Goghs on my wall, but I would still like to get more.


liepeillä

liepeille (allative)
liepeillä (adessive)
liepeiltä (ablative)

Kettu hiiviskelee kanalan liepeillä.

Tulen kymmenen liepeillä.

I'll be coming somewhere around ten o'clock.

somewhere around, about (at an approximate location or point in time)


liepeiltä

Ääni kuuluu aitan liepeiltä.

The voice comes from somewhere around the granary.

(from) somewhere around (used to indicate movement from an approximate location)


liepeille

Pallo lensi jonnekin karheikon liepeille.

The ball landed somewhere around the rough.

(to) somewhere around (used to indicate movement to an approximate location)


palttiarallaa

/ˈpɑltːiɑˌrɑlːɑː/

[ˈpɑ̝l̪t̪ːiɑ̝ˌrɑ̝lːɑ̝ː]

Possibly of recent origin as a variant of pauttiarallaa.


hiljalleen

The allative singular of hilja with a possessive suffix.


opettavaisesti

opettavaisesti (comparative opettavaisemmin, superlative opettavaisimmin)

opettavaisemmin (comparative)
opettavaisimmin (superlative)

[ˈo̞pe̞t̪ːɑ̝ˌʋɑ̝i̯s̠e̞s̠ti(ʔ)]

opettavainen (“instructive, didactic”) + -sti (“-ly”)


uuvuksissa

uuvuksiin (illative)
uuvuksissa (inessive)

[ˈuːʋukˌs̠is̠ːɑ̝]

The inessive plural of uupua (“to get exhausted”) with the interfix -ksi-.

Hän oli aivan uuvuksissa käveltyään kolme tuntia auringonpaisteessa.

He was completely exhausted after having walked under the sun for three hours.


paisuksissa

paisuksiin (illative)
paisuksissa (inessive)

[ˈpɑ̝i̯s̠ukˌs̠is̠ːɑ̝]

The inessive plural of paisua (“to swell”) + -ksi-.


uuvuksiin

The illative plural of uupua (“to get exhausted”) with the interfix -ksi-.

Juostuaan itsensä uuvuksiin poro oli susille helppo saalis.

After running itself to exhaustion the reindeer was an easy prey for the wolves.

to exhaustion (to the state of exhaustion)


kadoksissa

kadoksiin (illative)
kadoksissa (inessive)

[ˈkɑ̝do̞kˌs̠is̠ːɑ̝]

Hän on ollut kadoksissa jo viisi päivää.

He has been missing for already five days.


solkenaan

From solki + -na + -an, by confusion with solkea, which is a variant of solea.

Vettä tuli solkenaan.

Hän puhui solkenaan koko illan.

She blabbed continuously all the evening.


vaikka kuinka mones

Tämä on vaikka kuinka mones kerta, kun minun täytyy kieltää häntä kiroilemasta lasten edessä.

That's the umpteenth time I've had to tell him not to swear in front of the children.

umpteenth (occurring in a relatively large but unspecified position in a sequence)


harallaan

haralleen (allative)
harallaan (adessive)

/ˈhɑrɑlːɑːn/

[ˈhɑ̝rɑ̝lːɑ̝ːn]

He istuivat rinnan jalat harallaan, kädet polvilla.

They sat side by side, legs apart, hands on their knees.

apart (in a state of being apart‚ used especially of legs, arms and fingers)


haralleen

[ˈhɑ̝rɑ̝lːe̞ːn]

apart (to a state of being apart‚ used especially of legs, arms and fingers)


turvoksissa

turvoksiin (illative)
turvoksissa (inessive)

[ˈt̪urʋo̞kˌs̠is̠ːɑ̝]


pysyvästi

head

pysyvästi (comparative pysyvämmin, superlative pysyvimmin)

pysyvämmin (comparative)
pysyvimmin (superlative)


ymmällään

ymmälleen (allative)
ymmällään (adessive)
ymmälläni (first-person possessive singular)
ymmällämme (first-person plural possessive)
ymmälläsi (possessive second-person singular)
ymmällänne (plural possessive second-person)
ymmällään (possessive third-person)
ymmällänsä (possessive third-person)

/ˈymːælːæːn/

[ˈymːælːæːn]

Adessive of ympä-, the root (probably by back-formation) of ympäri, with a possessive suffix (except in the alternative form).

Valmentajat olivat ymmällään.

baffled, flabbergasted, blown away, perplexed; clueless


pitkällään

pitkälleen (allative)
pitkällään (adessive)
pitkälläni (first-person possessive singular)
pitkällämme (first-person plural possessive)
pitkälläsi (possessive second-person singular)
pitkällänne (plural possessive second-person)
pitkällään (possessive third-person)
pitkällänsä (possessive third-person)

The adessive singular of pitkä (pitkällä) with a possessive suffix.

Aion olla vähän aikaa pitkälläni.

in a horizontal position, horizontally; often translated into English with down


ylleen

ylleen (allative)
yllään (adessive)
yltään (ablative)
ylleni (first-person possessive singular)
yllemme (first-person plural possessive)
yllesi (possessive second-person singular)
yllenne (plural possessive second-person)
ylleen (possessive third-person)
yllensä (possessive third-person)

to the position of being on top or above someone or something

Mitä luulet, että Martta pukee tänään ylleen?

What do you think Martha is going to wear tonight?

(of clothes) onto oneself; into being worn


kaikki pelissä

kaikki (“everything”) + pelissä (“in the game”)

Työntekijät laittoivat kaiken peliin saadakseen työn valmiiksi ajoissa. / Työntekijöillä oli kaikki pelissä työn saamiseksi ajoissa valmiiksi.

The workers went all out in order to finish the job on time.

all-out (in a manner in which one uses every available means, sparing no effort)


hallitusti

hallitusti (comparative hallitummin, superlative hallituimmin)

hallitummin (comparative)
hallituimmin (superlative)


jumissa

jumiin (illative)
jumissa (inessive)
jumista (elative)

Inessive singular of jumi-, from Proto-Finnic *juma-, possibly from Proto-Finno-Permic *juma- (“stuck”).

Ilman sitä, me olemme jumissa täällä!

Kun sähköt katkesivat, olin kolme tuntia hississä jumissa.

When the electricity went out, I was stuck in the elevator for three hours.


lähempänä

lähemmäs (lative)
lähempänä (locative)
lähempää (separative)

[ˈlæɦe̞mˌpænæ]

Tule takaisin lähempänä viikonloppua.

Turku on lähempänä kuin Helsinki.
Turku is nearer than Helsinki.

closer, nearer (in a position that is nearer than another)


parissa

pariin (illative)
parissa (inessive)
parista (elative)

[ˈpɑ̝ris̠ːɑ̝]

Muistan erään henkilön työskennelleen sellaisen laitteen parissa.

I recall a certain person having worked with such a device.


silloin tällöin

Inflected form of se ja tämä (“this and that”).


viikottain

[ˈʋiːko̞t̪ːɑ̝i̯n]

(proscribed) Alternative form of viikoittain


suoralta kädeltä

off the top of one's head
off the top of one's head


saman tien

Instructive singular of both sama and tie.

Hattu ja takki yllään hän katsoi ulos ja päätti, että hän ottaisi sateenvarjon saman tien.

Wearing his hat and coat, he looked outside and decided he should take an umbrella, as well.

Päätös piti tehdä saman tien.

The decision had to be made on the spot.

Jos sinulle tulee ongelma, soita hänelle ja hän hoitaa sen saman tien.

Call her if you have any problems and she'll get it fixed in a jiffy.

on the spot, right away, in a jiffy (very quickly; without delay)


samantein

[ˈs̠ɑ̝mɑ̝n̪ˌt̪e̞i̯n]


näin ollen

Tilavuus pysyy samana ja näin ollen myös paine kasvaa.

The volume stays the same and the pressure therefore also grows.


sikseen

leikki sikseen

En saanut vastausta ja jätin asian sikseen.

I received no answer and I left the thing aside.


näemmä

Univerbation of näen mä, literally “I do see”

univerbation

Te näemmä onnistuitte!


massoittain

[ˈmɑ̝s̠ːo̞i̯t̪ːɑ̝i̯n]

Siellä oli massoittain ihmisiä.


alun pitäen

From alun (“beginning, start”, causative) + pitäen. Compare alusta pitäen, heti pitäen.


ennustettavasti

head

ennustettavasti (comparative ennustettavammin, superlative ennustettavimmin)

ennustettavammin (comparative)
ennustettavimmin (superlative)

[ˈe̞nːus̠ˌte̞t̪ːɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]

foreseeably (in a manner that could be foreseen)


eiköhän

[ˈe̞i̯k̟ø̞ɦæn]

eikö (indicating a negative question) + -hän (indicating uncertainty)

affix

Etköhän jo ymmärtänyt sen.

Eiköhän tämä riitä tältä erää.

Indicates that the speaker expects something to be the case.

Eiköhän mennä jonnekin syömään? --Eiköhän se onnistu.

Let's go somewhere to eat. --I don't see why it would not be possible.

Indicates that the speaker thinks the following proposition is possible or desirable, a bit like in the English expression "how about..." or "why don't we...".

Kuinka monta olutta joit? -Eiköhän se ollut kahdeksan.

How many beers did you drink? -I'd believe I had eight.

Ketä on pidetty vankina Elballa ja St. Helenalla? --Eiköhän se ole Napoleon?

Who has been held prisoner on Elba and on St. Helena? --It's Napoleon, isn't it?


luultavasti

head

luultavasti (comparative luultavammin, superlative luultavimmin)

luultavammin (comparative)
luultavimmin (superlative)

[ˈluːl̪t̪ɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


yksissä tuumin

yksissä (“in one”) + tuumin (“thought”); "having a joint idea".

Joensuun nuoret vastustavat yksissä tuumin lukioiden yhdistämistä.

The youths of Joensuu oppose unanimously the fusion of high schools.

unanimously, jointly, together, in unison


nurin

Originally the instructive plural of nurja (now nurjin in standard language).

Käännä se nurin.

over, inside out, upside down (wrong way round or not standing up)

Kaikki toiminnot nurin.

Yritys meni nurin.


varta vasten

Varta vasten kävin tällä viikolla Ikeassa, kun teki mieli suolakurkkuja.

I particularly went to Ikea this week because I fancied some gherkins.

Varta vasten minulle suunniteltu asu

particularly, specially (for some purpose, occasion, or person)


menneisyydessä

[ˈme̞nːe̞i̯ˌs̠yːde̞s̠ːæ]


niin ja näin

niin (“so, that way”) + ja (“and”) + näin (“so, this way”)

On niin ja näin, ehdinkö ajoissa.

It is so-so if I will get there on time.

so-so, okay, comme ci comme ça (neither well nor poorly)


lähettyvillä

lähettyville (allative)
lähettyvillä (adessive)
lähettyviltä (ablative)

[ˈlæɦe̞t̪ːyˌʋilːæ]

The adessive plural of *lähettyvä (from lähi- (“close, near”)), which is morphologically a present active participle of a verb *lähettyä (formed as lähi- + -ttyä). However, as such a verb is entirely unattested, it appears more likely that the stem was formed by analogy with words like näkyvillä and ulottuvilla.


hukassa

[ˈhukɑ̝s̠ːɑ̝]

Laskimeni on hukassa.


kohdallaan

kohdalleen (allative)
kohdallaan (adessive)

[ˈko̞xdɑ̝lːɑ̝ːn]

Oikeastaan useimmat asiat ovat kohdallaan.


muutenkin

Ja sinulla on todella hyvä maku - muutenkin kuin pizzan suhteen!

And you have really good taste - at least when it comes to pizza, anyway!

(chiefly in the positive) anyway, as it is


lumisotasilla

[ˈlumiˌs̠o̞t̪ɑ̝ˌs̠ilːɑ̝]

The adessive plural of lumisota (“snowball fight”) with the interfix -si-.

olla lumisotasilla


koko ajan

all the time, all along, the entire time, the whole while


selvinpäin

Seksi on huomattavasti parempaa selvinpäin.


herkeämättä

[ˈhe̞rk̟e̞æˌmæt̪ːæ]


tauotta

[ˈt̪ɑ̝u̯o̞t̪ːɑ̝]

Hän työskenteli eilen tauotta neljätoista tuntia saadakseen vapaapäivän.

He worked nonstop for fourteen hours yesterday, just so he could get today off.

nonstop, incessantly (without stopping; without interruption or break)


kauemmin

Kertominen on aina vaikeampaa, mitä kauemmin odottaa.

Coming clean is always more difficult the longer you wait.


ennallaan

ennalleen (allative)
ennallaan (adessive)
ennallani (first-person possessive singular)
ennallamme (first-person plural possessive)
ennallasi (possessive second-person singular)
ennallanne (plural possessive second-person)
ennallaan (possessive third-person)
ennallansa (possessive third-person)

/ˈenːɑlːɑːn/

[ˈe̞nːɑ̝lːɑ̝ːn]

The adessive singular of enta- with a possessive suffix.

Viimeinkin tämä kylä on ennallaan!

unchanged, the same, the way it was before


silleen

Jätin sen silleen.

allative singular of se (with enclitic-en)

Se juttu meni silleen et jouduin sit ongelmiin.

The thing went like that I ended up in trouble.

(colloquial) like, like that (in a way not pointed at by the speaker)

Opetin niille suomea ja silleen.


tukossa

[ˈt̪uko̞s̠ːɑ̝]

Kaikki ovat joskus olleet vilustuneita ja nukkuneet nenän ollessa kokonaan tukossa.

Everyone has come down with a cold and slept with their nose completely stopped up before.


kasoittain

[ˈkɑ̝s̠o̞i̯t̪ːɑ̝i̯n]

Minulla on kasoittain rahaa.

loads of something, heaps of something, mountains of something


päinvastoin

[ˈpæi̯nˌʋɑ̝s̠to̞i̯n]

Hän on luonteeltaan erilainen kuin minä, mutta se ei meitä haittaa, pikemminkin päinvastoin.

He is different from me in terms of his nature, but it doesn't bother us, but rather vice versa.


entisellään

entiselleen (allative)
entisellään (adessive)
entiselläni (first-person possessive singular)
entisellämme (first-person plural possessive)
entiselläsi (possessive second-person singular)
entisellänne (plural possessive second-person)
entisellään (possessive third-person)
entisellänsä (possessive third-person)

[ˈe̞n̪t̪iˌs̠e̞lːæːn]


kaikin puolin

kaikin (“with all”) + puolin (“with sides”); with all sides

Miehen mukaan hänen avioliittonsa on kaikin puolin toimiva.

According to the man his marriage is working in every way.


sittemmin

Sittemmin tyttö alkoi seurustella "kaverini" kanssa.

Afterwards the girl started dating my "friend".

since then, afterwards, after, more recently


sattumoisin

Oletteko sattumoisin huomanneet...


huoleti

Ole huoleti.

Kuluta huoleti, sinulla on varaa.

Blow your money free of worry; you can afford it.


enimmäkseen

Suomeen tulevat turvapaikanhakijat ovat enimmäkseen nuoria miehiä.

The asylum seekers that come to Finland are mostly young men.


silmin nähden

Silmin nähden hänellä oli niin paha olla, että hän pystyi tuskin hengittämään.

She obviously felt so bad that she could barely breathe.


vinossa

vinoon (illative)
vinossa (inessive)
vinosta (elative)

[ˈʋino̞s̠ːɑ̝]


hartaasti

hartaasti (comparative hartaammin, superlative hartaimmin)

hartaammin (comparative)
hartaimmin (superlative)


etäältä

etäältä (comparative etäämmältä, no superlative)

etäämmältä (comparative)
etäälle (sublative)
etäällä (superessive)
etäältä (delative)

[ˈe̞t̪æːl̪t̪æ]

etä- + -ältä (delative singular) (*-ja-)

suf

Toki katselen yhä tyttöjä etäältä ja saatan huokaista itsekseni.

Sure, I still watch girls from a distance and may even sigh to myself.


tällä erää

Tämä riittää tällä erää, voimme jatkaa keskusteluamme huomenna.

That's enough for now, we can continue our conversation tomorrow.

Tässä kaikki tällä erää.

for now, for the moment, for the time being (at the moment; until later)


sankoin joukoin

Kiinalaiset saapuvat sankoin joukoin kunnioittamaan tohtori Sun Yat-senin muistoa.

Chinese arrive en masse to honour Doctor Sun Yat-sen's memory.


kotoisin

Sisarentyttäreni puhuu ranskaa, mutta on kotoisin Hampshirestä.

My niece speaks French but she hails from Hampshire.

being a native of, coming from, originating from; having as one's birthplace or residence, hailing from


viitisen

Asuin Barcelonassa viitisen vuotta.

I lived in Barcelona for about five years.


kuutisen

Olen käynyt Pariisissa kuutisen kertaa.


kolmisen

Join muistaakseni kolmisen litraa olutta.

As far as I can remember, I drank about three liters of beer.


nelisen

Tämä saari on nelisen kilometriä pitkä.

This island is about four kilometers long.


seitsemisen

Muutin Helsinkiin seitsemisen vuotta sitten.

I moved to Helsinki about seven years ago.


kymmenisen

Lounas maksaa siellä kymmenisen euroa.


yhdeksisen

Raskaus kestää yhdeksisen kuukautta.


kahdeksisen

Työskentelin IBM:llä kahdeksisen vuotta.


liikkeellä

[ˈliːkːe̞ːlːæ]


jääräpäisesti

head

jääräpäisesti (comparative jääräpäisemmin, superlative jääräpäisimmin)

jääräpäisemmin (comparative)
jääräpäisimmin (superlative)

doggedly, obstinately, persistently, pertinaciously, resolutely, stubbornly, unyieldingly (in a stubbornly resolute manner)


napit vastakkain

Olimme todella napit vastakkain siitä, mitä tehdä tien varresta löytämillemme rahoille.

We were really at loggerheads about what to do with the money we found on the side of the road.

(figuratively) at loggerheads (unable to agree; opposing)


viimeisen päälle

Poliittisen kannatuksen ajoitus onnistui viimeisen päälle.

The announcement of the political endorsement was timed to a T.

viimeisen päälle pukeutunut

to a T, perfectly, with great attention to detail


suorastaan

[ˈs̠uo̞̯rɑ̝s̠tɑ̝ːn]

Pettymys minuun oli taas suorastaan käsinkosketeltava.

Her disappointment in me was again downright tangible.


riidoissa

[ˈriːdo̞i̯s̠ːɑ̝]

at sixes and sevens (in a state of dispute or disagreement)


liikkumati

Ole liikkumati!


loitolla

loitolle (allative)
loitolla (adessive)
loitolta (ablative)

[ˈlo̞i̯t̪o̞lːɑ̝]

Adessive singular form of loitto (“distant”)

Pysy loitolla!


arkisin

arki + -isin (temporal distributive plural)


rinnakkain

[ˈrinːɑ̝kːɑ̝i̯n]

Uudet talot rakennettiin rinnakkain järven rantaan.

The new houses were built side by side, facing the lake.

side by side (close to each other in distance)


halki

lyödä halki

lyödä keskeltä halki

halved, broken, in two [with ablative or elative ‘through’]


lähipäivinä

[ˈlæɦiˌpæi̯ʋinæ]

Lähipäivinä aion keskittyä väitöskirjani tekoon.

During the next few days I'm planning to concentrate on writing my doctoral thesis.

in the next few days, during the next few days, within the next few days (at an unspecified day in the very near future)


jäätävästi

head

jäätävästi (comparative jäätävämmin, superlative jäätävimmin)

jäätävämmin (comparative)
jäätävimmin (superlative)

/ˈjæːtæʋæstiˣ/

[ˈjæːt̪æˌʋæs̠ti(ʔ)]


kokonaan

Essive singular of koko with a possessive suffix


läjäpäin

Sillä saisi läjäpäin rahaa.

loads of something, heaps of something, tons of something


kontallaan

kontalleen (allative)
kontallaan (adessive)
kontaltaan (ablative)
kontallani (first-person possessive singular)
kontallamme (first-person plural possessive)
kontallasi (possessive second-person singular)
kontallanne (plural possessive second-person)
kontallaan (possessive third-person)
kontallansa (possessive third-person)

[ˈko̞n̪t̪ɑ̝lːɑ̝ːn]

From the stem of the verb kontata (“to crawl on all fours”) > kontta > kontalla + possessive suffix.

Miksi olet kontallasi?

on all fours (in the position of supporting oneself with one's hands and knees and not having the belly touching the ground)


aikeissa

[ˈɑ̝i̯k̟e̞i̯s̠ːɑ̝]

Et kai ole aikeissa tuhota heidän unelmiaan, ethän?

You're not about to destroy their dreams, are you?


kontalleen

kontalleen (allative)
kontallaan (adessive)
kontaltaan (ablative)
kontalleni (first-person possessive singular)
kontallemme (first-person plural possessive)
kontallesi (possessive second-person singular)
kontallenne (plural possessive second-person)
kontalleen (possessive third-person)
kontallensa (possessive third-person)

[ˈko̞n̪t̪ɑ̝lːe̞ːn]

From the stem of the verb kontata (“to crawl on all fours”) > kontta > kontalle + possessive suffix.

Mene kontallesi!

on all fours (to the position of supporting oneself with one's hands and knees and not having the belly touching the ground)


läpällä

(adverb): From the "joke" meaning of läppä.

Katoin tänään ihan läpällä sen uuden Toy Storyn ja ahhaahaa :D sain kunnon naurut.

Today I watched the new Toy Story just for kicks and ahhaahaa :D I laughed a lot.

for kicks, for laughs, for fun, for shits and giggles


kontaltaan

kontalleen (allative)
kontallaan (adessive)
kontaltaan (ablative)
kontaltani (first-person possessive singular)
kontaltamme (first-person plural possessive)
kontaltasi (possessive second-person singular)
kontaltanne (plural possessive second-person)
kontaltaan (possessive third-person)
kontaltansa (possessive third-person)

[ˈko̞n̪t̪ɑ̝l̪t̪ɑ̝ːn]

From the stem of the verb kontata (“to crawl on all fours”) > kontta > kontalta + possessive suffix.

Voit nousta kontaltasi!

up from all fours (up from the position of being on all fours)


kontillaan

kontillani (first-person possessive singular)
kontillamme (first-person plural possessive)
kontillasi (possessive second-person singular)
kontillanne (plural possessive second-person)
kontillaan (possessive third-person)
kontillansa (possessive third-person)

Adessive plural of kontti with a possessive suffix


kontiltaan

kontiltani (first-person possessive singular)
kontiltamme (first-person plural possessive)
kontiltasi (possessive second-person singular)
kontiltanne (plural possessive second-person)
kontiltaan (possessive third-person)
kontiltansa (possessive third-person)

Ablative plural of kontti with a possessive suffix


kontilleen

kontilleni (first-person possessive singular)
kontillemme (first-person plural possessive)
kontillesi (possessive second-person singular)
kontillenne (plural possessive second-person)
kontilleen (possessive third-person)
kontillensa (possessive third-person)

Allative plural of kontti with a possessive suffix


yhteen menoon

Ajoimme yhteen menoon koko matkan Helsingistä Rovaniemelle.

We drove nonstop all the way from Helsinki to Rovaniemi.

Hän puhui puhelimessa yhteen menoon neljä tuntia.

She spoke in the telephone for four hours, nonstop.


yhtä soittoa

yhtä (“partitive of yksi - one”) soittoa (“partitive of soitto”) = "on a single ride"; from the archaic sense "to ride" of the verb soittaa (“to play, toll”); compare Estonian sõitma (“to drive, ride”).

Ajoimme yhtä soittoa koko matkan Helsingistä Rovaniemelle.

Hän puhui puhelimessa yhtä soittoa neljä tuntia.

She spoke on the telephone for four hours, nonstop.


vissiin

The illative singular of vissi (“certain”). Compare varmaan for formation.


pala kurkussa

frog in one's throat
frog in one's throat


förbi

Meidän suhteemme on förbi.

(slang) history, over (something that no longer exists or is no longer relevant)


naamalleen

naamalleni (first-person possessive singular)
naamallemme (first-person plural possessive)
naamallesi (possessive second-person singular)
naamallenne (plural possessive second-person)
naamalleen (possessive third-person)
naamallensa (possessive third-person)

[ˈnɑ̝ːmɑ̝lːe̞ːn]

kaatua naamalleen


tehokkaasti

tehokkaasti (comparative tehokkaammin, superlative tehokkaimmin)

tehokkaammin (comparative)
tehokkaimmin (superlative)

[ˈt̪e̞ɦo̞kˌkɑ̝ːs̠ti]


suunnattomasti

suunnattomasti (comparative suunnattomammin, superlative suunnattomimmin)

suunnattomammin (comparative)
suunnattomimmin (superlative)

[ˈs̠uːnːɑ̝t̪ːo̞ˌmɑ̝s̠ti(ʔ)]


myöskään

[ˈmyø̞̯s̠k̟æːn]

näin ei määrätä - eikä myöskään kielletä

this is not decreed - nor is it prohibited

(chiefly in the negative) (not) either, nor


pitkäveteisesti

pitkäveteisesti (comparative pitkäveteisemmin, superlative pitkäveteisimmin)

pitkäveteisemmin (comparative)
pitkäveteisimmin (superlative)


toiveikkaasti

toiveikkaasti (comparative toiveikkaammin, superlative toiveikkaimmin)

toiveikkaammin (comparative)
toiveikkaimmin (superlative)


aiheellisesti

aiheellisesti (comparative aiheellisemmin, superlative aiheellisimmin)

aiheellisemmin (comparative)
aiheellisimmin (superlative)

[ˈɑ̝i̯ɦe̞ːlːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


oikeutetusti

oikeutetusti (comparative oikeutetummin, superlative oikeutetuimmin)

oikeutetummin (comparative)
oikeutetuimmin (superlative)


vastikään

Luulin, että he vastikään muuttivat tänne.


ines

Oot sä ines?

Alternative form of inessä (“in, inside”).


kiehtovasti

kiehtovasti (comparative kiehtovammin, superlative kiehtovimmin)

kiehtovammin (comparative)
kiehtovimmin (superlative)


taivuksissa

taivuksiin (illative)
taivuksissa (inessive)

[ˈt̪ɑ̝i̯ʋukˌs̠is̠ːɑ̝]

The inessive plural of taipua (“to bend”) + -ksi-.


eksyksissä

eksyksiin (illative)
eksyksissä (inessive)
eksyksistä (elative)

The inessive plural of eksyä (“to get lost, to lose one's way”) with the interfix -ksi-.

Olemme eksyksissä.

lost, astray (in the state of being unable to find one's way)


liiemmin

Instructive plural of liiempi, comparative of liika (noun).

Ei liiemmin oo kavereita.

Vaalien aikana ei ole liiemmin keskusteltu turvallisuuspoliittisista kysymyksistä.

During the elections there was hardly any discussion on matters of security policy.

(chiefly in the negative) (not) too much, (not) very much, (not) that much hardly


omissa oloissaan

omissa oloissani (first-person possessive singular)
omissa oloissamme (first-person plural possessive)
omissa oloissasi (possessive second-person singular)
omissa oloissanne (plural possessive second-person)
omissa oloissaan (possessive third-person)
omissa oloissansa (possessive third-person)

Oletko enemmän omissa oloissasi vai ihmisten keskellä viihtyvä?

Do you enjoy yourself more on your own or with people?

minding one's own business, on one's own, alone


telkien taakse

telkien taakse (lative)
telkien takana (locative)

Hän joutui viideksi vuodeksi telkien taakse.


telkien takana

Hän vietti viisi vuotta telkien takana.


sitävastoin

[ˈs̠it̪æˌʋɑ̝s̠to̞i̯n]

sitä (“the, that”) + vastoin (“contrary to”)


lennosta

Koira juoksi, hyppäsi ja nappasi pallon lennosta.

The dog ran, jumped, and caught the ball in mid-air.

mid-air, midair (the middle of the air, as while in flight)


nurin perin

Huomaan, että paitani on nurin perin.

I now realise that I have my shirt on inside out.

inside out, upside down (wrong way around)


nurin päin

Huomaan, että paitani on nurin päin.


lähestulkoon

lähes + tulkoon; Literally, “shall it come close”

lähestulkoon totta

Tristan da Cunha on tuliperäinen saari keskellä Etelä-Atlanttia lähestulkoon Etelä-Amerikan ja Afrikan mantereiden puolivälissä.

Tristan da Cunha is a volcanic island in the middle of the South Atlantic nearly midway between the continents of South America and Africa.


sen koommin

Myöhemmin poika muutti takaisin kotimaahansa, eikä Joao ole nähnyt tätä sen koommin.

Later the boy moved back to his home country, and Joao hasn't seen him ever since.


sittenkin

Kesä ehkä sittenkin meni jo.

Perhaps summer is already gone, after all.

(chiefly in the positive) after all, on second thought


sittenkään

[ˈs̠it̪ːe̞ŋk̟æːn]

Ei tämä sittenkään toimi.

(chiefly in the negative) after all, on second thought


hekumallisesti

head

hekumallisesti (comparative hekumallisemmin, superlative hekumallisimmin)

hekumallisemmin (comparative)
hekumallisimmin (superlative)

From biblical term hekuma (“lust of flesh”) > hekumallinen (“voluptuous”) + -sti (“-ly”).


sydämellisesti

head

sydämellisesti (comparative sydämellisemmin, superlative sydämellisimmin)

sydämellisemmin (comparative)
sydämellisimmin (superlative)


entuudestaan

[ˈe̞n̪t̪uːˌde̞s̠tɑ̝ːn]

The elative singular of enta- + -uus with a possessive suffix.

Mieshenkilö on entuudestaan poliisille tuttu.


piloillaan

piloillani (first-person possessive singular)
piloillamme (first-person plural possessive)
piloillasi (possessive second-person singular)
piloillanne (plural possessive second-person)
piloillaan (possessive third-person)
piloillansa (possessive third-person)

The adessive plural of pila (“joke”) (piloilla) with a possessive suffix.

Hän vain yritti piloillaan matkia toisten liikkeitä.

He only tried to mimic the other's movements in jest.

Yritin vain piloillani matkia sinun liikkeitäsi.

I only tried to mimic your movements in jest.


piloilla

The adessive plural of the stem pila- of pilata (“to destroy, ruin, spoil”).


päivästä toiseen

päivästä (“from a day”) + toiseen (“to another”)


ilkosen

The genitive or instructive singular of ilki + -onen.

stark (modifier used with words alasti and alaston)


ilkosillaan

ilkosilleen (allative)
ilkosillaan (adessive)
ilkosillani (first-person possessive singular)
ilkosillamme (first-person plural possessive)
ilkosillasi (possessive second-person singular)
ilkosillanne (plural possessive second-person)
ilkosillaan (possessive third-person)
ilkosillansa (possessive third-person)

The adessive plural of ilkonen (see ilkosen) with a possessive suffix.

Olin ilkosillani uima-altaalla, kun postimies ilmestyi tuomaan kirjattua kirjettä.

I was stark naked at the pool when the postman showed up, bringing a registered letter.


henkeä pidätellen

henkeä pidätellen (comparative, superlative)

henkeä (“breath”) + pidätellen (“holding”)

with bated breath (literal and idiomatic sense)


ykskantaan

[ˈyks̠ˌkɑ̝n̪t̪ɑ̝ːn]


hartiavoimin

with brute force, by doing the hard work, by putting one's nose to the grind stone


sysäyksittäin

sysäys (“impulse”) + -ttäin (distributive plural)


yhtä kaikki

Partitive of yksi (“one”) + kaikki (“all”).

all the same, anyway, nevertheless, nonetheless


yhtäältä

yhtäälle (sublative)
yhtäällä (superessive)
yhtäältä (delative)

[ˈyçt̪æːl̪t̪æ]

yht(ä)- + -ältä (*-ja-); the delative singular of yksi.

Coordinate term: toisaalta (“on the other hand”)

Yhtäältä se oli hyvä tarjous, mutta toisaalta tarvitsemmeko sitä todella?

On the one hand, it was quite a good bargain, but, on the other hand, do we really need one?


talteen

talteen (illative)
tallessa (inessive)
tallesta (elative)

[ˈt̪ɑ̝l̪t̪e̞ːn]

The illative singular of the same word as in tallessa.

Laitoin koruni talteen lukittuun laatikkoon.

I put my jewellery safe into a locked drawer.

safe, secure (into a safe place, out of the danger of theft)


tallessa

[ˈt̪ɑ̝lːe̞s̠ːɑ̝]

The inessive singular of Proto-Finnic *taltë-.

Koruni ovat tallessa lukitussa laatikossa.

My jewellery is safe in a locked drawer.

safe, secure (in a safe place, free from the danger of theft)


pikkuhiljaa

Alan pikkuhiljaa hermostua.


sisätiloissa

[ˈs̠is̠æˌt̪ilo̞i̯s̠ːɑ̝]


voimassa

/ˈʋoi̯mɑsːɑ/

[ˈʋo̞i̯mɑ̝s̠ːɑ̝]

olla voimassa

to be valid, to be in effect, to stand, to apply

Koulussa oppimasi kielioppisäännöt eivät ole enää voimassa.

The grammar rules that you learned in school are no longer valid.


siellä täällä

Inflected form of se ja tämä (“this and that”)

Siellä täällä päivänkakkarat pilkuttivat niittyä.

The field was dotted here and there with daisies.

here and there (in one place and another)


niitä näitä

From the partitive plural of the pronoun se ja tämä (“this and that”).

Hän jaaritteli niitä näitä, mutta ei kertonut mitään hyödyllistä.

He rambled about this and that, but didn't tell anything useful.

this and that; used especially of a topic of speech, or rather lack of it.


vähällä

Joka kerta, kun luulimme, että hän oli vähällä kertoa, hän sanoikin jotakin muuta sen sijaan.

Every time we thought he was on the verge of telling us, he decided to say something else instead.

about (to), close (to), on the verge (of) (very near or close)


siinä ja siinä

On siinä ja siinä, menikö pallo rajan yli.

It's a close call whether the ball crossed the line.

borderline, touch and go, that could go either way, a close call (of ambiguous or uncertain outcome due to being close to more than one option, often both options)


heitteillä

heitteille (allative)
heitteillä (adessive)
heitteiltä (ablative)

[ˈhe̞i̯t̪ːe̞i̯lːæ]

Puutarhani on ollut heitteillä, koska olen ollut paljon matkoilla.

I have neglected my garden lately, because I have travelled a lot.

abandoned, neglected (in the state of abandonment, neglection or lack of care)


mullin mallin

A rhyming phrase probably based on myllätä, mullistaa.


heitteille

Lapsi jäi heitteille viisivuotiaana, kun hänen äitinsä kuoli.

The child was left without care in the age of five, when his mother died.

abandoned, neglected (to the state of abandonment, neglection or lack of care)


sikin sokin

A rhyming phrase based on (the instructive plural form of) sokea (standard sokein).


suurin harppauksin

Instructive plural of suuri (“large”) + harppaus (“leap”).

Yrityksemme on kehittynyt tänä vuonna suurin harppauksin.

Our company has progressed leaps and bounds this year.

leaps and bounds, by leaps and bounds (considerably, significantly)


hihasillaan

hihasillani (first-person possessive singular)
hihasillamme (first-person plural possessive)
hihasillasi (possessive second-person singular)
hihasillanne (plural possessive second-person)
hihasillaan (possessive third-person)
hihasillansa (possessive third-person)

[ˈhihɑ̝ˌs̠ilːɑ̝ːn]

hiha (“sleeve”) + -nen (“-ie”) + -i- (“plural indicator”) + -lla (“adessive ending”) + -an (“3rd person possessive suffix ending”); "on one's sleeves"

Ilta oli lämmin ja he söivät hihasillaan.

The night was warm and they dined in shirtsleeves.

in shirtsleeves (having only one's shirt covering the upper body, i.e. wearing no coat or jacket)


paitahihasillaan

paitahihasilleen (allative)
paitahihasillaan (adessive)
paitahihasillani (first-person possessive singular)
paitahihasillamme (first-person plural possessive)
paitahihasillasi (possessive second-person singular)
paitahihasillanne (plural possessive second-person)
paitahihasillaan (possessive third-person)
paitahihasillansa (possessive third-person)

[ˈpɑ̝i̯t̪ɑ̝ˌhihɑ̝ˌs̠ilːɑ̝ːn]

The adessive plural of paitahiha with a possessive suffix and the interfix -si-; Literally, “on one's shirt sleeves”.

Ilta oli lämmin ja he söivät paitahihasillaan.


sisäänostohintaan

[ˈs̠is̠æːnˌo̞s̠to̞ˌhin̪t̪ɑ̝ːn]


roikuksissa

The inessive plural of roikkua (“to hang, to be suspended”) with the interfix -ksi-.

Siinä hän istui, masentuneena ja pää roikuksissa.

There he sat, depressed and with the head hanging.


eksyksiin

The illative plural of eksyä (“to get lost, to lose one's way”) with the interfix -ksi-.

Hän joutui eksyksiin.

lost, astray (to the situation of being unable to find one's way)


yhä useammin

yhä (“still”) + useammin (“more frequently”)

Yhä useammin lapset ottavat uudet teknologiat ensimmäisten joukossa käyttöön.

More and more, children are among the first to take up new technologies.

more and more (indicates that the statement is becoming progressively more true)


yhä enemmän

Haava särki yhä enemmän, kun kävelimme eteenpäin.

The wound hurt more and more as we walked on.

more and more, ever more (in a manner that progressively increases)

Yhä enemmän lapset ottavat uudet teknologiat ensimmäisenä käyttöön.

Tämän päivän kuluttaja haluaa yhä enemmän vaihtoehtoja.

The consumer of today wants ever more choices.


hyväksi

Liikunta on hyväksi.

Hän onnistui käyttämään lainsäädäntöä hyväkseen.

He managed to use the legislation to his advantage.

for one's good, for one's (own) benefit, to one's advantage


kujeellisesti

head

kujeellisesti (comparative kujeellisemmin, superlative kujeellisimmin)

kujeellisemmin (comparative)
kujeellisimmin (superlative)


hajalle

[ˈhɑ̝jɑ̝lːe̞(ʔ)]

hajalla

apart; dispersed, scattered, in pieces; smashed, broken; disassembled

hajanainen

scattered, dispersed; sporadic; incoherent

hajota

to disperse, scatter, break up, run in all directions

hajottaa

to scatter, disperse, break up, dissipate, drive off, send scurrying

(in)to pieces, apart, asunder, dispersed, smashed, broken, disassembled, scattered, to bits (to the state of not being whole or united)


fonologisesti

fonologisesti (comparative fonologisemmin, superlative fonologisimmin)

fonologisemmin (comparative)
fonologisimmin (superlative)

(linguistics) phonologically (in accordance with phonology)


foneettisesti

foneettisesti (comparative foneettisemmin, superlative foneettisimmin)

foneettisemmin (comparative)
foneettisimmin (superlative)


saatossa

[ˈs̠ɑ̝ːt̪o̞s̠ːɑ̝]

Belgian paikka Ranskan ja Saksan välissä on historian saatossa osoittautunut vaaralliseksi.

Belgium's position in between France and German has proved dangerous over the course of history.


vastineeksi

Palvon sinua, vaikka mitään en vastineeksi saa!

I worship you even though I get nothing in return!


ineen

meil oli bileet joho kaikki pääsee inee

we had a party where everyone was invited in


käsi kädessä

[ˈk̟æs̠i ˈk̟æde̞s̠ːæ]

hand in hand, shoulder-to-shoulder (in close cooperation; also literally)


muina miehinä

Jätin muina miehinä yhden paikan tarkemmin tutkimatta.

I negligently left one place unexplored.

minding one's own business
mind one's own business


nähdessä

nähdessä (no-possessor possessive)
nähdessäni (first-person possessive singular)
nähdessämme (first-person plural possessive)
nähdessäsi (possessive second-person singular)
nähdessänne (plural possessive second-person)
nähdessään (possessive third-person)
nähdessänsä (possessive third-person)


tietääkseen

tietääkseni (first-person possessive singular)
tietääksemme (first-person plural possessive)
tietääksesi (possessive second-person singular)
tietääksenne (plural possessive second-person)
tietääkseen (possessive third-person)
tietääksensä (possessive third-person)

[ˈt̪ie̞̯t̪æːks̠e̞ːn]

Kun hän tuli huoneeseen, en ollut tietääkseni hänestä.

When he entered the room, I was as if I had not noticed him.


järjissään

järjissäni (first-person possessive singular)
järjissämme (first-person plural possessive)
järjissäsi (possessive second-person singular)
järjissänne (plural possessive second-person)
järjissään (possessive third-person)
järjissänsä (possessive third-person)

The inessive plural of järki (“reason”) (järjissä) with a possessive suffix.

Jälkikäteen ajatellen en ollut täysin järjissäni, kun menin hänen kanssaan naimisiin.

Thinking it now, I wasn't completely in my right mind when I married her.

in one's right mind, sane, sensible, reasonable, thinking clearly


alakynnessä

alakynteen (illative)
alakynnessä (inessive)

[ˈɑ̝lɑ̝ˌk̟ynːe̞s̠ːæ]

disadvantaged, unlikely to succeed, the underdog


niin ikään

Lapsi sairastui ja äiti niin ikään.

The child fell ill and likewise did the mother.


tieten tahtoen

Käskin teitä, ettette seuraisi minua. Te olette tieten tahtoen niskuroineet!

I commanded you all not to follow me. You have purposely rebelled!


sitä paitsi

Sitä paitsi olen vanhempi kuin sinä.


kun taas

Gaaran lempiruokaa ovat suolattu kieli ja kivipiira, kun taas hän inhoaa eniten makeaa papuhyytelöä ja kastanjakonvehteja.

Gaara's favourite foods are salted tongue and gizzard, whereas he hates most of all sweet bean paste and chestnut confectioneries.

whereas, while, in turn, on the contrary

Used other than figuratively or idiomatically: see kun, taas.


röykkiöittäin

[ˈrø̞y̯kːiˌø̞i̯t̪ːæi̯n]

röykkiö + -(i)ttain (distributive plural)

suf

On olemassa röykkiöittäin scifikirjallisuutta jossa tapahtumat sijoittuvat tulevaisuuteen.

There's heaps of science fiction literature in existence where the events take place in the future.


hillittömästi

head

hillittömästi (comparative hillittömämmin, superlative hillittömimmin)

hillittömämmin (comparative)
hillittömimmin (superlative)

unrestrainedly (in an unrestrained manner)


irrallaan

irralleen (allative)
irrallaan (adessive)
irrallani (first-person possessive singular)
irrallamme (first-person plural possessive)
irrallasi (possessive second-person singular)
irrallanne (plural possessive second-person)
irrallaan (possessive third-person)
irrallansa (possessive third-person)

/ˈirːɑlːɑːn/

[ˈirːɑ̝lːɑ̝ːn]

Naapurin koira on taas irrallaan.

loose, free, untethered (not bound or tethered or leashed)


menemään

The adverb sense developed from literal uses of the verb form in phrases such as lähteä menemään (“to leave; to go away”, literally “to leave to go”).

Heitä se pöytä menemään.

(lative) away (removed from one's possession)


vitkaan

[ˈʋit̪kɑ̝ːn]

From the rare dialectal adjective vitka, from Proto-Finnic *vitka.


vaivihkaa

/ˈʋɑi̯ʋihkɑː/

[ˈʋɑ̝i̯ʋiçkɑ̝ː]

The initial vai- is probably from vaieta or vaiti, while vihkaa comes from the onomatopoeic verb vihkata (akin to vihistä).

Kun luokka käveli kirkkoon, pojat livahtivat vaivihkaa jäätelöbaariin.

When the class was walking to the church, the boys slipped unnoticed into an ice cream parlor.

secretly, unnoticed, stealthily, furtively (without drawing attention)


siispä

Siispä pidemmittä puheitta...

En tiedä vastausta, siispä kysyn sitä teiltä...

I don't know the answer thus I'm asking you...


suhteellisen

Ohjelman avulla on suhteellisen helppo muokata 3D grafiikkaa.

With the help of the program, it's relatively easy to edit the 3D graphics.


pullollaan

pullolleen (allative)
pullollaan (adessive)

< pullolla (adessive singular) + possessive suffix; the stem is from pullottaa (“to bulge”)

Elektroniikkakrääsän ja tilpehöörien myyjiä on netti pullollaan.

The internet is filled to the brim with sellers of electronic junk and other stuff.

bulging with, bursting with, abound with


tienoilla

[ˈt̪ie̞̯no̞i̯lːɑ̝]

Espanjalaiset löysivät Saint Lucian vuoden 1500 tienoilla.

The Spanish found Saint Lucia around the year 1500.


retuperällä

retuperälle (allative)
retuperällä (adessive)

Afrikan talous on täysin retuperällä.

Africa's economy is completely in the toilet.

in a bad or grim state, in (utter) neglect


peremmälle

peremmälle (allative)
peremmällä (adessive)
peremmältä (ablative)

Tulkaa peremmälle! / Tule peremmälle!


kahden vaiheilla

Olen kahden vaiheilla siitä, puhunko psykologille tästä!

I'm of two minds about whether to speak to my psychologist about this!

Olen kahden vaiheilla näiden vaihtoehtojen suhteen.

I am ambivalent between these alternatives.

of two minds, undecided, ambivalent between (two options)


valloillaan

valloilleen (allative)
valloillaan (adessive)

/ˈʋɑlːoi̯lːɑːn/

[ˈʋɑ̝lːo̞i̯lːɑ̝ːn]

The adessive plural of valta (“power”) (valloilla) with a possessive suffix.

Pahuus on valloillaan.


vuorostaan

vuorostani (first-person possessive singular)
vuorostamme (first-person plural possessive)
vuorostasi (possessive second-person singular)
vuorostanne (plural possessive second-person)
vuorostaan (possessive third-person)
vuorostansa (possessive third-person)

[ˈʋuo̞̯ro̞s̠tɑ̝ːn]

Anna minun yrittää vuorostani!

literally: from one's turn; no direct English equivalent, the epression "take one's turn" may often be applied to express the same idea (indicates that it's somebody's turn to do something)


äkeissään

äkeissäni (first-person possessive singular)
äkeissämme (first-person plural possessive)
äkeissäsi (possessive second-person singular)
äkeissänne (plural possessive second-person)
äkeissään (possessive third-person)
äkeissänsä (possessive third-person)

[ˈæk̟e̞i̯s̠ːæːn]

Inessive plural of äkeä with 3rd person possessive suffix -än.

Äiti on ollut äkeissään jo viikon.

Mother has been sullen already for a week.

Äkeissäni sanoin asioita, joita en oikeasti tarkoittanut.

When I was angry I said things that I didn't really mean.

(in third person) in the state of being irascible, irked, irritated, sullen, angry


tuota pikaa

Lähetän sen tuota pikaa.


kylmissään

kylmissäni (first-person possessive singular)
kylmissämme (first-person plural possessive)
kylmissäsi (possessive second-person singular)
kylmissänne (plural possessive second-person)
kylmissään (possessive third-person)
kylmissänsä (possessive third-person)


illansuussa

[ˈilːɑ̝nˌs̠uːs̠ːɑ̝]


iltahämärissä

[ˈil̪t̪ɑ̝ˌhæmæˌris̠ːæ]


mukamas

Aina oli mukamas töitä tehtävänä.

supposedly, purportedly (implying that something is not credible or believable)


vuoronperään

vuoron (“of a turn”) + perään (“after, behind”)


sammuksiin

The illative plural of sammua (“to go out, pass out”) with the interfix -ksi-.

Laita valot sammuksiin!

turned off (to the state of being turned off, used e.g. of lights or a machine)

Puhalsitko kynttilät sammuksiin?

extinguished, put out, out, blown out (to the state of being out)


sammuksissa

[ˈs̠ɑ̝mːukˌs̠is̠ːɑ̝]

The inessive plural of sammua (“to go out, pass out”) with the interfix -ksi-.

Onko moottori varmasti sammuksissa?

turned off (of e.g. lights or a machine)


lähemmä

[ˈlæɦe̞mːæ(ʔ)]

Dialectal form of lähemmäs (“nearer, closer”)


kerta kaikkiaan

Olen kerta kaikkiaan kyllästynyt kuuntelemaan tuota valitusta.

I'm completely fed up with listening to these complaints.


kuumissaan

kuumissani (first-person possessive singular)
kuumissamme (first-person plural possessive)
kuumissasi (possessive second-person singular)
kuumissanne (plural possessive second-person)
kuumissaan (possessive third-person)
kuumissansa (possessive third-person)

The inessive plural of kuuma (kuumissa) with a possessive suffix.

Heitin kuumissani takin pois, ja lähes saman tien tarkastaja tuli paikalle!

As I was feeling hot, I took my jacket off and almost at once the inspector showed up!


pitkälleen

pitkälleen (allative)
pitkällään (adessive)
pitkälleni (first-person possessive singular)
pitkällemme (first-person plural possessive)
pitkällesi (possessive second-person singular)
pitkällenne (plural possessive second-person)
pitkälleen (possessive third-person)
pitkällensä (possessive third-person)

The allative singular of pitkä (pitkälle) with a possessive suffix.

Käyn vähäksi aikaa pitkälleni.

to a horizontal position, horizontally; often translated into English with down


kenossa

kenoon (illative)
kenossa (inessive)
kenosta (elative)

Inessive singular of keno (“slanted, tilted”).

[ˈk̟e̞no̞s̠ːɑ̝]


vinksallaan

/ˈʋiŋksɑlːɑːn/

[ˈʋiŋks̠ɑ̝lːɑ̝ːn]

Olen vinksallaan aika monella tavalla; olen masentunut, epäsosiaalinen ja skitsofreeninen.

I'm fucked up in quite a few ways; I'm depressed, asocial and schizophrenic.

messed up, screwed up, fucked up, quality of something being wrong or not right


ajan tasalla

ajan (“of the time”) + tasalla (“at the level”)

Tässä kaikki uutiset, mutta pidän teidät ajan tasalla tilanteen kehityksestä.

That's all the news for now, but I'll keep you posted about new developments.


samalla mitalla

samalla (“on the same”) + mitalla (“measure”)

Maksan tämän loukkauksen samalla mitalla.


kehuskelevasti

head

kehuskelevasti (comparative kehuskelevammin, superlative kehuskelevimmin)

kehuskelevammin (comparative)
kehuskelevimmin (superlative)


parastaikaa

[ˈpɑ̝rɑ̝s̠tˌɑ̝i̯kɑ̝ː]

Univerbation of parasta aikaa, literally “(at) the best time”


perätysten

Kaksi ihmistä hypäsi laiturilta perätysten.

Two people jumped from the quay, one after the other.


ennakkoluuloisesti

head

ennakkoluuloisesti (comparative ennakkoluuloisemmin, superlative ennakkoluuloisimmin)

ennakkoluuloisemmin (comparative)
ennakkoluuloisimmin (superlative)

ennakkoluuloinen (“prejudiced”) + -sti (“-ly”)


ennakkoluulottomasti

head

ennakkoluulottomasti (comparative ennakkoluulottomammin, superlative ennakkoluulottomimmin)

ennakkoluulottomammin (comparative)
ennakkoluulottomimmin (superlative)

[ˈe̞nːɑ̝kːo̞ˌluːlo̞t̪ːo̞ˌmɑ̝s̠ti(ʔ)]

ennakkoluuloton (“unprejudiced”) + -sti (“-ly”)


etäälle

head

etäälle (comparative etäämmälle, no superlative)

etäämmälle (comparative)
etäälle (sublative)
etäällä (superessive)
etäältä (delative)

[ˈe̞t̪æːlːe̞(ʔ)]

etä- + -älle (sublative singular) (*-ja-)


etäämmälle

etäämmälle (allative)
etäämmällä (adessive)
etäämmältä (ablative)

/ˈetæːmːælːeˣ/

[ˈe̞t̪æːmˌmælːe̞(ʔ)]

Tekniikan kehittyessä näemme yhä etäämmälle ulkoavaruuteen.

As the technology develops, we see ever farther to the outer space.

farther (to a greater distance in place or space)


pitkäkseen

pitkäkseni (first-person possessive singular)
pitkäksemme (first-person plural possessive)
pitkäksesi (possessive second-person singular)
pitkäksenne (plural possessive second-person)
pitkäkseen (possessive third-person)
pitkäksensä (possessive third-person)

The translative singular of pitkä (pitkäksi) with a possessive suffix.

käydä pitkäkseen
käydä pitkäkseen#Finnish

down (to a reclining position); mostly used in the expression käydä pitkäkseen (“to lie down”)


pitkällä

head

pitkällä (comparative pidemmällä or pitemmällä, superlative pisimmällä)

pidemmällä (comparative)
pitemmällä (comparative)
pisimmällä (superlative)
pitkälle (allative)
pitkällä (adessive)

talvi on jo pitkällä

far (at a great duration or distance in time)

suunnittelutyöt ovat pitkällä

(static) far, well (advanced, progressed)


todenmukaisesti

todenmukaisesti (comparative todenmukaisemmin, superlative todenmukaisimmin)

todenmukaisemmin (comparative)
todenmukaisimmin (superlative)


puolittain

puoli (“half”) + -ttain (distributive plural)

suffix

Olen asunut Helsingissä niin kauan että olen puolittain suomalainen.

I've been living in Helsinki for so long that I'm half Finn.

half (in two equal parts or to an equal degree; in some part approximating a half; partially; imperfectly)


tyyliin

Olen lihonut tyyliin 40 kiloa.


ohessa

[ˈo̞ɦe̞s̠ːɑ̝]

Ohessa on...


touhuissaan

touhuissani (first-person possessive singular)
touhuissamme (first-person plural possessive)
touhuissasi (possessive second-person singular)
touhuissanne (plural possessive second-person)
touhuissaan (possessive third-person)
touhuissansa (possessive third-person)

[ˈt̪o̞u̯ɦui̯s̠ːɑ̝ːn]

Anteeksi, olin niin touhuissani, että en lainkaan huomannut sinua.

I'm sorry, I was so absorbed with my work that I didn't notice you at all.

busy, occupied or absorbed with one's chores


painuksissa

painuksiin (illative)
painuksissa (inessive)

[ˈpɑ̝i̯nukˌs̠is̠ːɑ̝]

The inessive plural of painua (“to sink, droop”) + -ksi-.

Menimme otteluun voitonvarmoina, mutta tulimme takaisin päät painuksissa.

We were sure of victory as we went to the match but returned crestfallen.

We were sure of victory as we went to the match but returned with our heads drooping.


varmuuden vuoksi

abundance of caution
abundance of caution

for good measure, just in case, to be on the safe side, out of an abundance of caution


yksinkertaisesti

head

yksinkertaisesti (comparative yksinkertaisemmin, superlative yksinkertaisimmin)

yksinkertaisemmin (comparative)
yksinkertaisimmin (superlative)

yksinkertainen (“simple”) + -sti (“-ly”)


tyhjillään

tyhjilleen (allative)
tyhjillään (adessive)
tyhjiltään (ablative)

The adessive plural form of tyhjä (“empty”) with a possessive suffix.

Se talo on ollut tyhjillään jo kolme vuotta.

That house has been unoccupied already for three years.

vacated, abandoned, without occupants, unoccupied


hellävaroen

[ˈhe̞lːæˌʋɑ̝ro̞e̞n]


kytköksissä

[ˈk̟yt̪k̟ø̞kˌs̠is̠ːæ]

Onko herkkyys kytköksissä huonoon itsetuntoon?

Is sensitivity connected to bad self esteem?

Kaikki on kytköksissä tavalla tai toisella toistensa kanssa.

Everything is related in some way or another with everything else.


tuosta vain

Voiko ihastua tuosta vain?

Can you get a crush on someone just like that (out of nowhere)?

just like that (unexpectedly, without warning)


pahimmin

superlative degree of pahasti (“badly”): most badly, in the worst way or manner


ainakaan

/ˈɑi̯nɑkɑːn/

[ˈɑ̝i̯nɑ̝kɑ̝ːn]

(chiefly in the negative) at least (not)

Minä en ainakaan ole sitä mieltä.

(chiefly in the negative) for one ... not


viitisenkymmentä

[ˈʋiːt̪is̠e̞ŋˌk̟ymːe̞n̪t̪æ]

Olemme olleet naimisissa viitisenkymmentä vuotta.

We have been married for about fifty years.


eurooppalaisittain

[ˈe̞u̯ro̞ːpːɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠it̪ːɑ̝i̯n]

eurooppalais- (“European”) + -(i)ttain (distributive plural)


kevyesti

head

kevyesti (comparative kevyemmin, superlative kevyimmin)

kevyemmin (comparative)
kevyimmin (superlative)

”Kevyesti huonoin elokuva, jonka olen ikinä nähnyt”, kommenttinsa jättänyt Chris A tiivistää.

2024 March 4, Jussi Lehmusvesi, “Peter Franzénin tähdittämä Netflix-yllätys on hillitön hitti – ja floppi”, in Helsingin sanomat:

"Easily the worst movie I have ever seen", commmentor Chris A summarises.

(informal) easily, absolutely, no question


sen sijaan

sen (“of it”) + sijaan (“in the stead of, in lieu”)

Olin menossa ostoksille, mutta meninkin sen sijaan tanssimaan.

I was going to go shopping, but I went dancing instead.

Sen sijaan, että olisin mennyt ostoksille, meninkin tanssimaan.

Instead of going to shop, I went to dance.

instead (in the place of something; as a substitute or alternative)


oikopäätä

[ˈo̞i̯ko̞ˌpæːt̪æ]


alapuolelle

alapuolelle (allative)
alapuolella (adessive)
alapuolelta (ablative)

[ˈɑ̝lɑ̝ˌpuo̞̯le̞lːe̞(ʔ)]

(to) under, underneath, below, beneath (when something moves under something else)


alapuolelta

[ˈɑ̝lɑ̝ˌpuo̞̯le̞l̪t̪ɑ̝]

UFOn alapuolelta säteili vihreää valoa.

Green light was emitted from the underside of the UFO.


alapuolella

[ˈɑ̝lɑ̝ˌpuo̞̯le̞lːɑ̝]

Lämpötila on nollan alapuolella

(static) under, below, beneath, underneath


helvettiin

Painu helvettiin täältä, kuspo!


radioteitse

Langattomassa tietoliikenteessä tukiasema yhdistää päätelaitteen radioteitse kiinteään verkkoon.

In wireless communications, a base station connects a data terminal equipment by radio to a wired network.


tällä haavaa

From the archaic sense "occasion" of haava (“wound, sore”).

Tämä riittää tällä haavaa, voimme jatkaa keskustelua huomenna.

That's enough for now, we can continue our conversation tomorrow.


takas

[ˈt̪ɑ̝kɑ̝s̠]


mukaisesti

mukaisesti (comparative mukaisemmin, superlative mukaisimmin)

mukaisemmin (comparative)
mukaisimmin (superlative)

Toimin vain sääntöjen mukaisesti.

I just acted in accordance with the rules.


laisinkaan

[ˈlɑ̝i̯s̠iŋkɑ̝ːn]


samoihin aikoihin

Illative plural of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).

at about the same time (almost simultaneously)


samaan aikaan

The illative singular of the phrase sama (“same”) + aika (“time”).

Olin samaan aikaan innoissani ja kauhuissani.

I was excited and horrified at the same time.

Samaan aikaan samassa paikassa.

Et voi juoda ja puhua samaan aikaan.

You can't drink and talk at the same time.

Sairastuin flunssaan ja ripuliin samaan aikaan.

I got the common cold and diarrhea at the same time.

Harjaan hampaat samaan aikaan joka päivä.

I brush my teeth at the same time every day.

at the same time, even as (simultaneously)


selkeästi

selkeästi (comparative selkeämmin, superlative selkeimmin)

selkeämmin (comparative)
selkeimmin (superlative)


jälleen kerran

Olemme jälleen kerran tässä tilanteessa - meillä on iso tilaus, mutta ei riittävästi kapasiteettia.

We are once again in this situation - we have a large order but not the sufficient capacity.

once again (once more, one more time, but probably not the last time)


lainkaan

/ˈlɑi̯ŋkɑːn/

[ˈlɑ̝i̯ŋkɑ̝ːn]

From lain + -kaan, from the instructive plural of laji (compare lainen).

Oletko lainkaan tehnyt läksyjäsi?

En lainkaan.


kesk

Abbreviation of keskellä (“in the middle”); used e.g. in texts explaining who or what is in a photograph


sen verran

Tiedän sen verran, että Heikki on jotenkin sekaantunut siihen.

I know at least that much, that Heikki's somehow involved in it.

Annoin hänelle sen verran rahaa, että se riittää ruokaostoksiin.

I gave her enough money to buy the groceries.

so much, that much, at least that much (to a certain degree or extent)


viime aikoina

viime (“latest, last”) + aikoina (“essive plural of time”)

Olet ollut viime aikoina aika väsynyt.

Poikani on käynyt täällä usein viime aikoina.


muistaakseni

Se tapahtui muistaakseni syyskuussa 1998.

As far as I can remember, it happened in September 1998.

as far as I can remember (I remember something happened the way I tell, but I can't be 100% sure)


jonkin verran

Väkeä oli jonkin verran enemmän kuin odotettiin, ehkä hyvän sään takia.

The crowd was somewhat larger than expected, perhaps due to the good weather.

somewhat (to a limited extent or degree)


yhä uudelleen

Lapset pitivät liukumäestä ja laskivat sitä yhä uudelleen kunnes ulkona tuli pimeää.

The children loved the slide, and they went on it over and over until it got dark outside.

over and over, again and again (repeatedly, seemingly with no end)


julki

public, known, to the daylight, to the open (ceasing to be secret, unknown or hidden)

julkihomo


pikemmin

Mitä pikemmin, sen parempi.


sen vuoksi

Aha, sen vuoksi et halua lähteä uimaan!

Oh, that's why you don't want to go swimming!


missään nimessä

ei missään nimessä
ei missään nimessä#Finnish

(always with a negation) Alternative form of ei missään nimessä


ei missään nimessä

ei missään (“in no”) + nimessä (“in name”)

En missään nimessä tarkoita, että eutanasia pitäisi kieltää.

By no means am I suggesting that euthanasia should be outlawed.

Missään nimessä sinun ei pidä...

Älkää missään nimessä tehkö sitä!

Hänenlaisensa varas ei missään nimessä asu talossani!

I'll be damned if I'm having a thief like him stay in my house! / A thief like him is absolutely not staying in my house!

by no means, not by any means (certainly not; definitely not)


neljänneksi

ensiksi - toiseksi ... neljänneksi
firstly - secondly ... fourthly

fourthly, for the fourth (in the fourth place)


vaikeasti

vaikeasti (comparative vaikeammin, superlative vaikeimmin)

vaikeammin (comparative)
vaikeimmin (superlative)

[ˈʋɑ̝i̯k̟e̞ˌɑ̝s̠ti(ʔ)]


niinpä

Alkoi sataa. Niinpä eväsretkemme peruuntui.

It started raining. So our picnic got cancelled.


kiistattomasti

kiistattomasti (comparative kiistattomammin, superlative kiistattomimmin)

kiistattomammin (comparative)
kiistattomimmin (superlative)

[ˈk̟iːs̠tɑ̝t̪ːo̞ˌmɑ̝s̠ti(ʔ)]

indisputably, undeniably, unquestionably, incontrovertibly


kiistatta

[ˈk̟iːs̠tɑ̝t̪ːɑ̝]


voitettavissa

[ˈʋo̞i̯t̪e̞t̪ːɑ̝ˌʋis̠ːɑ̝]

Tämä peli on täysin voitettavissa, mutta se vaatii oikeaa asennetta.

This game is completely winnable but it requires a correct attitude.


yksinomaan

From yksin (“alone”) + omaan (“to one's own”).


pahemmin

En pahemmin tykkää kummastakaan


väkivallattomasti

head

väkivallattomasti (comparative väkivallattomammin, superlative väkivallattomimmin)

väkivallattomammin (comparative)
väkivallattomimmin (superlative)

/ˈʋækiˌʋɑlːɑtːomɑstiˣ/

[ˈʋæk̟iˌʋɑ̝lːɑ̝t̪ːo̞ˌmɑ̝s̠ti(ʔ)]


parast'aikaa

[ˈpɑ̝rɑ̝s̠tˌɑ̝i̯kɑ̝ː]


lujasti

lujasti (comparative lujemmin, superlative lujimmin)

lujemmin (comparative)
lujimmin (superlative)


jetsulleen

Allative singular of an unknown root jetsu- with a possessive suffix; possibly from dialectal Swedish gäta (“to guess”), with semantic influence from just. First attested in 1908.


pikimmiten

From pika (“immediately”) + -immin (superlative suffix) + -ten (causative plural). Compare äkimmiten.


vastuussa

/ˈʋɑstuːsːɑ/

[ˈʋɑ̝s̠tuːs̠ːɑ̝]

Vanhemmat ovat vastuussa lapsensa käytöksestä.

Parents are responsible for their child's behaviour.

Kuka on vastuussa tästä sotkusta?


vittuun

Parempi, kun vaan luikit vittuun siitä, luikuri, ja vähän äkkiä!

Just better step away from here, you liar, and quickly, indeed!


ihmeessä

[ˈiçme̞ːs̠ːæ]

Missä ihmeessä olet ollut?

interrogative pronoun
interrogative pronoun#English

-ever (used together with an interrogative pronoun to emphasize a question)

Mene ihmeessä!

Ota ihmeessä toinenkin olut!

Älä ihmeessä tee niin!

Älä ihmeessä! (sarcastic)

just, by all means, by no means (used for emphasis, more specifically as an encouragement with positive imperative forms or as a strict prohibition with negative imperative forms)


kännissä

[ˈk̟ænːis̠ːæ]


piilossa

[ˈpiːlo̞s̠ːɑ̝]


lujaa

head

lujaa (comparative lujempaa, superlative lujimpaa)

lujempaa (comparative)
lujimpaa (superlative)

(informal) fast (such as of driving something, like a car)


hienosti

hieno (“fine, elegant, great”) + -sti (“-ly”)

suffix

nicely, elegantly, very well (in a manner showing great virtue or skill)


epäkuntoon

epäkuntoon (illative)
epäkunnossa (inessive)

(Autoni meni epäkuntoon., My car broke down'.)

Indicates transition to broken-down condition, usually with the verb mennä (“to go”).


epäkunnossa

[ˈe̞pæˌkunːo̞s̠ːɑ̝]

Autoni on epäkunnossa.

broken, broken down (not in working condition)


pariin

pariin (illative)
parissa (inessive)
parista (elative)

Siirtykäämme virvokkeiden pariin.


huomaamatta

[ˈhuo̞̯mɑ̝ːˌmɑ̝t̪ːɑ̝]

jäädä huomaamatta


montako

Montako kertaa olen sanonut, ... ?


kuinka monta

kuinka (“how”) + monta (“partitive singular form of moni - many”)

Kuinka monta kertaa olen sanonut, ... ?


mielelläni

first-person singular form of mielellään


takuulla

[ˈt̪ɑ̝kuːlːɑ̝]


mitäs

Mitäs söit koko karkkipussin.

Maybe you shouldn't have eaten the entire bag of candy then.

what for, maybe one shouldn't have ... then (when pointing out something that someone did that led to a negative consequence that he or she is now bemoaning)


ulkomaille

Suunnittelen muuttavani pysyvästi ulkomaille.

I'm planning to relocate permanently overseas.


ulkomailla

[ˈulko̞ˌmɑ̝i̯lːɑ̝]

Hän asuu nykyään ulkomailla.


kahdestaan

He juttelivat kahdestaan useita tunteja.

They chatted between the two of them for several hours.

between the two (being two in a company)


mukaa

Partitive singular of muka-; see mukaan.


tekeillä

[ˈt̪e̞k̟e̞i̯lːæ]

The adessive plural of tehdä (“to make”) + -e.

in the making (in the process of being made)


rakenteilla

rakenteille (allative)
rakenteilla (adessive)

[ˈrɑ̝k̟e̞n̪ˌt̪e̞i̯lːɑ̝]


nytkö

Voisitko käydä kaupassa? -- Nytkö?

Could you go to the grocery? -- Do you mean now?

Nytkö se alkaa?


kauaa

kauko- (nominative singular)
kaukaa (partitive singular)
kauaa (partitive singular)
kauas (lative singular)
kaukana (essive singular)
kauaksi (singular translative)
kauan (instructive singular)

Partitive of kauka- (see kauko-); compare kauan.

En aio olla kauaa täällä.

(chiefly in the negative) for a long time, for long


kerrankin

[ˈk̟e̞rːɑ̝ŋk̟in]

Voisitko kerrankin olla hiljaa!


sisälle

head

sisälle (comparative sisemmälle, superlative sisimmälle)

sisemmälle (comparative)
sisimmälle (superlative)

The allative singular form of the stem sisä-.

inside (to the position inside something)


sisältä

sisältä (comparative sisemmältä, superlative sisimmältä)

sisemmältä (comparative)
sisimmältä (superlative)

[ˈs̠is̠æl̪t̪æ]

The ablative singular form of the stem sisä-.

from inside (from a position inside something)


lähelle

Älä mene liian lähelle.

near, close, nearby; nigh (to a position nearby)


läheltä

[ˈlæɦe̞l̪t̪æ]

Ravintolassamme voit maistella herkkuja läheltä ja kaukaa.

In our restaurant you can sample delicacies from near and far.

from near, from the vicinity (from a position nearby)


ihanko

Ihanko totta?

Ihanko kokonaisen euron lahjoitit kolehtiin?

Was it really a full euro that you donated to the collection?

form of ihan (with enclitic-ko) (used to express awe, doubt or belittling)


puolestani

first-person singular form of puolestaan


puolestasi

second-person singular form of puolestaan


varmaankin

Hän on varmaankin jo perillä.


nimeltään

Nainen nimeltään X.


enemmänkin

Ottaisin enemmänkin, jos mahdollista.

I would like to take even more, if possible.

Katujen kuningas? Bro enemmänkin käpy.

King of the streets? Bro more like a pinecone.


näinkö

Näinkö haluat minun tekevän sen?

form of näin (with enclitic-kö) (interrogative clitic).


loistavasti

[ˈlo̞i̯s̠tɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]

loistava (“perfect, excellent; shining”) + -sti (“-ly”)


hyvänsä

Synonym of tahansa (“any, ever, either”)


keskelle

head

keskelle (comparative keskemmälle, superlative keskimmälle)

keskemmälle (comparative)
keskimmälle (superlative)
keski- (nominative singular)
keskeä (partitive singular)
keskellä (adessive singular)
keskeltä (ablative singular)
keskelle (allative singular)
keskitse (prolative singular)
keskenään (essive singular)
kesken (instructive singular)


keskeltä

keskeltä (comparative keskemmältä, superlative keskimmältä)

keskemmältä (comparative)
keskimmältä (superlative)
keski- (nominative singular)
keskeä (partitive singular)
keskellä (adessive singular)
keskeltä (ablative singular)
keskelle (allative singular)
keskitse (prolative singular)
keskenään (essive singular)
kesken (instructive singular)

[ˈk̟e̞s̠k̟e̞l̪t̪æ]


tännepäin

[ˈt̪ænːe̞p̚ˌpæi̯n]

this way, here, toward me (towards the direction of the speaker)


ennemmin

The instructive plural of ensi- + -mpi (comparative).

Heittäisin tämän ennemmin mereen kuin antaisin sinulle.

I would rather throw this thing into the sea than give it to you.

rather, sooner (used of an option that the speaker prefers, especially when the speaker has two options and considers them both disagreeable, but one less so than the other)


paikallasi

second-person singular possessive of paikallaan


peloissani

first-person singular form of peloissaan


paikallaan

paikalleen (allative)
paikallaan (adessive)
paikaltaan (ablative)
paikallani (first-person possessive singular)
paikallamme (first-person plural possessive)
paikallasi (possessive second-person singular)
paikallanne (plural possessive second-person)
paikallaan (possessive third-person)
paikallansa (possessive third-person)

/ˈpɑi̯kɑlːɑːn/

[ˈpɑ̝i̯kɑ̝lːɑ̝ːn]

Adessive singular of paikka with a possessive suffix.


koossa

[ˈko̞ːs̠ːɑ̝]

Kuinka saan jauhelihapihvin pysymään koossa?

How can I make a hamburger patty to stick together?

Pidä ryhmäsi koossa!


korkeintaan

The partitive singular of korkein (“highest”) with a possessive suffix.

Leikkaus kestää korkeintaan tunnin.

Se saa maksaa korkeintaan kaksisataa euroa.


suinkaan

[ˈs̠ui̯ŋkɑ̝ːn]

En suinkaan tarkoita, että eutanasia pitäisi kieltää.

Älkää suinkaan tehkö sitä!

(chiefly in the negative) by no means, not by any means (certainly not; definitely not)


kokonaisuudessaan

[ˈko̞ko̞ˌnɑ̝i̯s̠uːˌde̞s̠ːɑ̝ːn]

Haluaisin kuulla "Nibelungin sormuksen" kokonaisuudessaan.

I would like to hear "The Ring of the Nibelung" in its entirety.


periaatteessa

[ˈpe̞riˌɑ̝ːt̪ːe̞ːs̠ːɑ̝]


saman verran

Haluan saman verran kuin sinä.

Molemmat saivat saman verran.


niukasti

sparsely, scarcely, scantily (in low quantity)


kotonaan

olla kuin kotonaan


merkittävästi

merkittävä (“significant”) + -sti (“-ly”)


vastaavasti

/ˈʋɑstɑːʋɑstiˣ/

[ˈʋɑ̝s̠tɑ̝ːˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


oleellisesti

oleellinen (“essential, fundamental”) + -sti (“-ly”)

Tämä ongelma on oleellisesti erilainen.

This problem is fundamentally different.


valtakunnallisesti

[ˈʋɑ̝l̪t̪ɑ̝ˌkunːɑ̝lːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]

valtakunnallinen (“national, nationwide”) + -sti (“-ly”)

Hän on valtakunnallisesti tunnettu taiteilija.


pääsääntöisesti

[ˈpæːˌs̠æːn̪t̪ø̞i̯ˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


tänä päivänä

/ˈtænæ ˈpæi̯ʋænæ/

[ˈt̪ænæ ˈpæi̯ʋænæ]


tuntuvasti

head

tuntuvasti (comparative tuntuvammin, superlative tuntuvimmin)

tuntuvammin (comparative)
tuntuvimmin (superlative)


ylivoimaisesti

ylivoimainen (“overpowering, overwhelming”) + -sti (“-ly”)

suffix

Kuopio voitti eilen Lahden ylivoimaisesti.
Kuopio won overwhelmingly over Lahti yesterday.

Pariisi on Ranskan ylivoimaisesti suurin kaupunki.

Paris is by far the largest city in France.

by far (to a considerably large extent, easily)


toissa päivänä

The noun toissa päivä (“the day before yesterday”) in essive singular. Compare Karelian toissapiänä.

Alternative form: (proscribed) toissapäivänä

Tulin tänne toissa päivänä.

day before yesterday
day before yesterday


koommin

ever since, thereafter; Only used in sen koommin


mainiosti

Se sopii mainiosti.


tiettävästi

[ˈt̪ie̞̯t̪ːæˌʋæs̠ti(ʔ)]

Jos tapana on valmistaa ruokaa liedellä tai uunissa, kannattaa se valmistaa joko ennakkoon tai illalla, kun on huomattavasti viileämpää. Kodinkoneet kun tiettävästi tuottavat lämpöä.

2022 July 19, Tiia Etelämäki, “Helteet tulevat takaisin – Tee nämä asiat nyt, jotta vältät asuntosi kuumenemista hellepäivinä”, in Helsingin Sanomat:

If you normally use a stove or an oven to prepare food, it's a good idea to do it in advance or in the evening, when it's considerably cooler, since household appliances give off heat, as everyone knows.

as everyone knows; as is (generally) known, guessed, or believed to be; apparently; as far as is known; presumably


kokoon

Paljonko rahaa olemme saaneet kokoon?

How much money have we scraped together?


suunnitteilla

[ˈs̠uːnːit̪ˌt̪e̞i̯lːɑ̝]

The adessive plural of suunnittaa (“to design”) + -e (the verb is a rarer form of suunnitella).

under planning (in the process of being planned)


sen takia

sen (“of it”) + takia (“as a result, due to, because”)


tätä nykyä

[ˈt̪æt̪æ ˈnyk̟yæ]

From tätä (“of this”) + nykyä (“current time”).

Synonym of nykyään (“nowadays, today, in this day and age”).


pitkälti

Riidassa on pitkälti kysymys siitä, että ...

The dispute is, to a large extent, about ...


paikoin

Huomenna on enimmäkseen aurinkoista, paikoin voi esiintyä ukkoskuuroja.

Tomorrow the weather will be mostly sunny, local thunderstorms may occur.

at some places, locally (occurring in a limited number of locations)


paljolti

Hyvä terveyteni on paljolti hiihtämisen ansiota.

My good health largely depends on the fact that I ski a lot.

largely (for the most part; mainly or chiefly)


käytettävissä

[ˈk̟æy̯t̪e̞t̪ːæˌʋis̠ːæ]

Olen käytettävissä tähän tehtävään.

Taistelemme kaikin käytettävissä olevin keinoin.

available (capable of being used for the accomplishment of a purpose)

käytettävissä oleva tulo

disposable (available to be saved or spent after deducting all taxes and other governmental fees)


sen jälkeen

Hän lähti; sen jälkeen emme koskaan tavanneet.

Hän ei ole käynyt ulkona sen jälkeen, kun hän meni naimisiin.

She has not gone out after she got married.


tällä hetkellä

tällä (“at this”) + hetkellä (“at moment”)

at the moment, currently (at this moment; right now)


ylipäätään

From yli- + pää + -tä (partitive suffix) + -än (possessive suffix).

affix

Rob näytti ajattelevan, että Mark ei ylipäätään ansainnut mitalia.

Rob seemed to think that Mark did not deserve a medal at all.

Aiotko ylipäätään tulla?


nykyisellään

nykyiselleen (allative)
nykyisellään (adessive)

The adessive plural of nykyinen (“current”) with a possessive suffix.

Nykyisellään hän on minulle liian kova vastustaja.

As things currently stand, he is too hard an opponent for me.

as things currently stand (under the current circumstances)


tietoisesti

head

tietoisesti (comparative tietoisemmin, superlative tietoisimmin)

tietoisemmin (comparative)
tietoisimmin (superlative)

consciously, knowingly, volitionally (in a conscious manner)


vasta kun

Hän suostui korvaamaan vahingon vasta, kun uhkasin häntä oikeudella.

He agreed to compensate the damage only after I had threatened to sue him.

Heräsin vasta, kun lapset olivat jo lähteneet kouluun.

I didn't wake up before the kids had already gone to school.

only after, only when, not before (expresses that something happens after a delay)


synt.

Abbreviation of syntyään (“nee, indicating maiden name”).


syntyjään

The partitive plural of synty with a possessive suffix.


syntyään

The partitive singular of synty with a possessive suffix.

Hän on syntyään amerikkalainen.


upoksiin

upoksiin (illative)
upoksissa (inessive)
upoksista (elative)

The illative plural of uppo with the interfix -ksi-.

Kirkko joutui upoksiin, kun tekoallas rakennettiin.

The church was left under the water when the reservoir was built.

sunken, submerged, under water (to the state of being under water or other liquid)


väsyksiin

väsyksiin (illative)
väsyksissä (inessive)

The illative plural of väsyä (“to get tired”) + -ksi-.

Olen miettinyt ongelmaasi väsyksiin asti, mutta en keksi ratkaisua.

I have been thinking of your problem until I got tired, but I have not been able to come up with a solution.


odotuksenmukaisesti

odotuksenmukaisesti (comparative odotuksenmukaisemmin, superlative odotuksenmukaisimmin)

odotuksenmukaisemmin (comparative)
odotuksenmukaisimmin (superlative)


alusta alkaen

alusta (“from the start”) + alkaen (“beginning”)

(idiomatic) from the very beginning, from the outset, from the inception, from the word go, from the get-go


luontevasti

luontevasti (comparative luontevammin, superlative luontevimmin)

luontevammin (comparative)
luontevimmin (superlative)


kummasti

kummasti (comparative kummemmin, superlative kummimmin)

kummemmin (comparative)
kummimmin (superlative)


siihen asti

theretofore, until then, until that time, before that


kipeästi

kipeästi (comparative kipeämmin, superlative kipeimmin)

kipeämmin (comparative)
kipeimmin (superlative)


lievästi

lievästi (comparative lievemmin, superlative lievimmin)

lievemmin (comparative)
lievimmin (superlative)


roimasti

roimasti (comparative roimemmin, superlative roimimmin)

roimemmin (comparative)
roimimmin (superlative)


yhteisesti

yhteisesti (comparative yhteisemmin, superlative yhteisimmin)

yhteisemmin (comparative)
yhteisimmin (superlative)


näyttävästi

näyttävästi (comparative näyttävämmin, superlative näyttävimmin)

näyttävämmin (comparative)
näyttävimmin (superlative)

/ˈnæy̯tːæʋæstiˣ/

[ˈnæy̯t̪ːæˌʋæs̠ti(ʔ)]


tunnetusti

tunnetusti (comparative tunnetummin, superlative tunnetuimmin)

tunnetummin (comparative)
tunnetuimmin (superlative)


varsinaisesti

varsinaisesti (comparative varsinaisemmin, superlative varsinaisimmin)

varsinaisemmin (comparative)
varsinaisimmin (superlative)


tyylikkäästi

tyylikkäästi (comparative tyylikkäämmin, superlative tyylikkäimmin)

tyylikkäämmin (comparative)
tyylikkäimmin (superlative)


kiivaasti

kiivaasti (comparative kiivaammin, superlative kiivaimmin)

kiivaammin (comparative)
kiivaimmin (superlative)

[ˈk̟iːʋɑ̝ːs̠ti(ʔ)]


upeasti

upeasti (comparative upeammin, superlative upeimmin)

upeammin (comparative)
upeimmin (superlative)


sitkeästi

sitkeästi (comparative sitkeämmin, superlative sitkeimmin)

sitkeämmin (comparative)
sitkeimmin (superlative)


huimasti

huimasti (comparative huimemmin, superlative huimimmin)

huimemmin (comparative)
huimimmin (superlative)


vastaisesti

vastaisesti (comparative vastaisemmin, superlative vastaisimmin)

vastaisemmin (comparative)
vastaisimmin (superlative)

[ˈʋɑ̝s̠tɑ̝i̯ˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


alueellisesti

alueellisesti (comparative alueellisemmin, superlative alueellisimmin)

alueellisemmin (comparative)
alueellisimmin (superlative)


vauhdikkaasti

vauhdikkaasti (comparative vauhdikkaammin, superlative vauhdikkaimmin)

vauhdikkaammin (comparative)
vauhdikkaimmin (superlative)


asiallisesti

asiallisesti (comparative asiallisemmin, superlative asiallisimmin)

asiallisemmin (comparative)
asiallisimmin (superlative)

[ˈɑ̝s̠iˌɑ̝lːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


vakuuttavasti

vakuuttavasti (comparative vakuuttavammin, superlative vakuuttavimmin)

vakuuttavammin (comparative)
vakuuttavimmin (superlative)

/ˈʋɑkuːtːɑʋɑstiˣ/

[ˈʋɑ̝kuːt̪ːɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


mallikkaasti

mallikkaasti (comparative mallikkaammin, superlative mallikkaimmin)

mallikkaammin (comparative)
mallikkaimmin (superlative)


aidosti

aidosti (comparative aidommin, superlative aidoimmin)

aidommin (comparative)
aidoimmin (superlative)

aidosti kasvava funktio


kohtuullisesti

kohtuullisesti (comparative kohtuullisemmin, superlative kohtuullisimmin)

kohtuullisemmin (comparative)
kohtuullisimmin (superlative)


yksiselitteisesti

yksiselitteisesti (comparative yksiselitteisemmin, superlative yksiselitteisimmin)

yksiselitteisemmin (comparative)
yksiselitteisimmin (superlative)


sikäli

sikäli kuin on mahdollista

as far as it is possible, insofar as it is possible

sikäli mikäli (colloquial)

as far (as), insofar (usually with kuin or (colloquially) kun)

sikäli on hyvä, että...


kiitettävästi

kiitettävästi (comparative kiitettävämmin, superlative kiitettävimmin)

kiitettävämmin (comparative)
kiitettävimmin (superlative)

[ˈk̟iːt̪e̞t̪ːæˌʋæs̠ti(ʔ)]


määrätietoisesti

määrätietoisesti (comparative määrätietoisemmin, superlative määrätietoisimmin)

määrätietoisemmin (comparative)
määrätietoisimmin (superlative)


suurin piirtein

Plural instructive of suuri (“large”) + piirre (“feature, trait”); literally "by the large features".

roughly, approximately, more or less, by and large


hirveän

Silmäni itkevät. Sisimpääni polttaa. Me emme tapaa enää milloinkaan; minun tulee sinua hirveän ikävä.

2014 [2012], Joël Dicker, translated by Anna-Maija Viitanen, Totuus Harry Quebertin tapauksesta, translation of La Vérité sur l'affaire Harry Quebert, →ISBN:

My eyes weep. My insides burn. We will never meet again; I will miss you terribly.


pahimmillaan

pahimmilleen (allative)
pahimmillaan (adessive)
pahimmillani (first-person possessive singular)
pahimmillamme (first-person plural possessive)
pahimmillasi (possessive second-person singular)
pahimmillanne (plural possessive second-person)
pahimmillaan (possessive third-person)
pahimmillansa (possessive third-person)

[ˈpɑ̝ɦimˌmilːɑ̝ːn]

The adessive plural of pahin (pahimmilla) with a possessive suffix.


rutkasti

Probably a variant of rutosti, possibly with influence from rutkahtaa. Later rebracketed as rutka + -sti.


väistämättä

/ˈʋæi̯stæmætːæ/

[ˈʋæi̯s̠tæˌmæt̪ːæ]


komeasti

komeasti (comparative komeammin, superlative komeimmin)

komeammin (comparative)
komeimmin (superlative)


nipin napin

A rhyming phrase. The first word is perhaps from nippa, nipukka, nipistää, while the second may be from the first or from dialectal nappi (“scarce, scanty; narrow”), from Swedish knapp.

barely (by a small margin, almost not at all)


paraikaa

[ˈpɑ̝r.ɑ̝i̯kɑ̝ː]


vaatimattomasti

vaatimattomasti (comparative vaatimattomammin, superlative vaatimattomimmin)

vaatimattomammin (comparative)
vaatimattomimmin (superlative)

[ˈʋɑ̝ːt̪iˌmɑ̝t̪ːo̞ˌmɑ̝s̠ti(ʔ)]


sinällään

sinälleen (allative)
sinällään (adessive)
sinältään (ablative)

Lumisade ei sinällään ole vaarallista, mutta minulla ei ollut riittävästi ylläni.

Snowing is not dangerous in itself but I wasn't properly clothed.

as such, in itself (considered alone; used often to hint that there's something else which makes matters worse when combined with the thing or circumstance mentioned)


kertaakaan

[ˈk̟e̞rt̪ɑ̝ːkɑ̝ːn]

Isoäitini asuu lähellä, mutta en ole kertaakaan käynyt hänen luonaan.

My grandmother lives near here, but I haven't visited her even once.

Oletko kertaakaan käynyt isoäitisi luona?

Have you visited your grandmother even once?

Etkö ole kertaakaan käynyt isoäitisi luona?

Haven't you visited your grandmother even once?

(chiefly in the negative) (not) even once


taas kerran

Olemme taas kerran tässä tilanteessa - meillä on iso tilaus, mutta ei riittävästi kapasiteettia.

We are once again in this situation - we have a large order but not the sufficient capacity.

once again (once more, one more time, but probably not the last time)


vaarallisesti

vaarallisesti (comparative vaarallisemmin, superlative vaarallisimmin)

vaarallisemmin (comparative)
vaarallisimmin (superlative)

[ˈʋɑ̝ːrɑ̝lːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


jumista

jumiin (illative)
jumissa (inessive)
jumista (elative)


aakkosnumeerisimmin

superlative degree of aakkosnumeerisesti


aakkosnumeerisemmin

comparative degree of aakkosnumeerisesti


niinikään

(now proscribed) Alternative spelling of niin ikään


sellaisenaan

[ˈs̠e̞lːɑ̝i̯ˌs̠e̞nɑ̝ːn]

The essive singular of sellainen (“such”) with a possessive suffix.

Herkkutatti on hyvää sellaisenaan, mutta siitä saa myös maukasta keittoa.

Porcini is good as such, but it may also be used to make a tasty soup.

Kokous hyväksyi talousarvion sellaisenaan.

The meeting approved the budget as such.

as such, as is (as should be; in its natural or original state)


paikoilleen

paikoilleen (allative)
paikoillaan (adessive)
paikoiltaan (ablative)
paikoilleni (first-person possessive singular)
paikoillemme (first-person plural possessive)
paikoillesi (possessive second-person singular)
paikoillenne (plural possessive second-person)
paikoilleen (possessive third-person)
paikoillensa (possessive third-person)

The allative plural of paikka (paikoille) with a possessive suffix.

panna paikoilleen

Laita tavarasi paikoilleen!

Please put your things to where they belong!

Pane työkalut paikoilleen, kun lopetat.

Be sure to put up the tools when you finish. / Please put away the tools when you are finished.

Panin vatteet paikoilleen siistiäkseni huonetta.

I put the clothes away so as to neaten the room.


yhtäjaksoisesti

yhtäjaksoisesti (comparative yhtäjaksoisemmin, superlative yhtäjaksoisimmin)

yhtäjaksoisemmin (comparative)
yhtäjaksoisimmin (superlative)


kielellisesti

kielellisesti (comparative kielellisemmin, superlative kielellisimmin)

kielellisemmin (comparative)
kielellisimmin (superlative)


esimerkillisesti

esimerkillisesti (comparative esimerkillisemmin, superlative esimerkillisimmin)

esimerkillisemmin (comparative)
esimerkillisimmin (superlative)


esikuvallisesti

esikuvallisesti (comparative esikuvallisempi, superlative esikuvallisimmin)

esikuvallisempi (comparative)
esikuvallisimmin (superlative)


pala palalta

bit by bit, little by little, gradually (in small quantities)


vähä vähältä

vähä (“little, small quantity”) vähältä (“by little”)

little by little, bit by bit, gradually (in small quantities)


suunnattoman

[ˈs̠uːnːɑ̝t̪ˌt̪o̞mɑ̝n]

enormously, hugely (to an enormous or huge degree)


grammaattisesti

[ˈɡrɑ̝mːɑ̝ːt̪ːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


taaimpana

taaimmas (lative)
taaimpana (locative)
taaimpaa (separative)

[ˈt̪ɑ̝ːimˌpɑ̝nɑ̝]


taaimmaksi

[ˈt̪ɑ̝ːimˌmɑ̝ks̠i]


ristiin

criss, in the expression ristiin rastiin (“criss-cross, crisscross”)


ajateltavissa

[ˈɑ̝jɑ̝ˌt̪e̞l̪t̪ɑ̝ˌʋis̠ːɑ̝]

The inessive plural of ajateltava, from ajatella (“to think”).

Onko ajateltavissa, että saisin korotuksen viikkorahaani?

Is it thinkable that I would get a raise in my weekly allowance?

Kyllä, se on ajateltavissa oleva mahdollisuus.

thinkable, conceivable, imaginable (capable of being conceived or imagined)


kihloihin

kihloihin (illative)
kihloissa (inessive)


käärmeissään

käärmeissäni (first-person possessive singular)
käärmeissämme (first-person plural possessive)
käärmeissäsi (possessive second-person singular)
käärmeissänne (plural possessive second-person)
käärmeissään (possessive third-person)
käärmeissänsä (possessive third-person)

[ˈk̟æːrme̞i̯s̠ːæːn]

Literally "in one's snakes"; seldom used other than idiomatically.

Miksi olet niin käärmeissäsi?


kauempana

kauemmas (lative)
kauempana (locative)
kauempaa (separative)

[ˈkɑ̝u̯e̞mˌpɑ̝nɑ̝]

further, farther (in a position that is further from something than another)


kauimpana

kauimmaksi (lative)
kauimpana (locative)
kauimpaa (separative)

[ˈkɑ̝u̯i̯mˌpɑ̝nɑ̝]

Superlative of kaukana, or equivalently the locative singular of kauin.

(static) furthest away (in a location that is most distant from the reference point among the points under comparison)


suht

Clipping of suhteellisen. Compare Estonian suht.

On suht ainutlaatuista voittaa mitään palkintoa elokuvan olympialaisiksi kutsutussa tapahtumassa, johon parhaat pyrkivät ja jonne harva koskaan edes pääsee.

2023 May 28, Veli-Pekka Lehtonen, “Kaurismäen Cannes-palkinnossa on karvas maku, mutta sitä kannattaa silti juhlia”, in Helsingin Sanomat, retrieved 2023-05-28:

It is quite unique to win any award in the event known as the Olympics of cinema, where the best strive to be and few ever get.


suin päin

suin (“with mouths”) + päin (“with heads”)

Hän kompastui ja pyöri suin päin rinnettä alas.

She tripped and rolled head over heels down the hill.

Kuullessaan äänen pimeässä lapset ryntäsivät suin päin kotiin.

Hearing the noise in the dark, the children ran head over heels back home.

head over heels (at top speed; frantically)


palkittain

[ˈpɑ̝lk̟it̪ːɑ̝i̯n]

palkki (“bend”) + -ttain (distributive plural)


päistikkaa

[ˈpæi̯s̠tikːɑ̝ː]

Hän kompastui ja pyöri päistikkaa rinnettä alas.

1993, several authors, Muumipapan tuoli, Kustannus Oy Kolibri, page 5

But then he tripped over the stairs that were behind him and he fell headlong into the chair with his ball and all!

Mutta silloin hän kompastui rappusiin, jotka olivat hänen takanaan ja hän kaatui päistikkaa tuoliin palloineen päivineen!

head over heels, headlong (tumbling upside down)

Kuullessaan äänen pimeässä lapset ryntäsivät päistikkaa kotiin.

head over heels, headlong (at top speed; frantically)


ilomielin

ilomieli in instructive case; "with joyful mind"

with pleasure, gladly (willingly; without argument)


alk.

Abbreviation of alkaen (“since, starting from”).


ei millään tavalla

ei millään (“in no”) tavalla (“way, manner, means”)

(in) no way, (in) no manner, nowise, nohow, not in any way, by no means


uskollisesti

head

uskollisesti (comparative uskollisemmin, superlative uskollisimmin)

uskollisemmin (comparative)
uskollisimmin (superlative)


uskonnollisesti

uskonnollisesti (comparative uskonnollisemmin, superlative uskonnollisimmin)

uskonnollisemmin (comparative)
uskonnollisimmin (superlative)


unisesti

unisesti (comparative unisemmin, superlative unisimmin)

unisemmin (comparative)
unisimmin (superlative)


kahareisin

[ˈkɑ̝ɦɑ̝ˌre̞i̯s̠in]

Instructive plural of kaha + reisi, from the dialectal kaha, kahda (“in two”), from kaksi (“two”).

legs astride (a manner of sitting with legs on either side)


tunnollisesti

tunnollinen (“conscientious”) + -sti (“-ly”)

suffix

Teen historian läksyni tunnollisesti.
I do my history homework conscientiously.

conscientiously (carefully, with attention to detail and an honest effort to do it well)


hämillään

hämilleen (allative)
hämillään (adessive)
hämilläni (first-person possessive singular)
hämillämme (first-person plural possessive)
hämilläsi (possessive second-person singular)
hämillänne (plural possessive second-person)
hämillään (possessive third-person)
hämillänsä (possessive third-person)

Adessive plural of the stem *hämi- seen in hämillinen with a possessive suffix.

Hämillään hän mutisi jotakin anteeksipyynnön tapaista.

Embarrassed, he muttered something resembling an apology.

embarrassed, confused, flustered (in the state of shameful discomfort)


tavattavissa

/ˈtɑʋɑtːɑʋisːɑ/

[ˈt̪ɑ̝ʋɑ̝t̪ːɑ̝ˌʋis̠ːɑ̝]

Onko Professori Rundgren tavattavissa?


esihistoriallisesti

esihistoriallinen (“prehistoric”) + -sti


käsipelillä

Adessive of käsi (“hand”) + peli (“tool, means, implement, vehicle”).


siihen saakka

theretofore, until then, until that time, before that


tähän saakka

so far, thus far, heretofore, until now, as yet


viime kädessä

viime (“last”) kädessä (“in the hand”), "in the last hand"

Veronmaksajat joutuvat viime kädessä maksamaan pankkikriisin kustannukset.

The taxpayers will eventually have to shoulder the costs of the banking crisis.


selvillä

Milloin Suomen joukkue on selvillä?

By when will the Finnish team be decided?

Onko selvillä, kuka taulun varasti?

Oletko selvillä siitä, mitä kotonasi tapahtuu, kun olet töissä?

Are you aware of what goes on in your home while you are at work?

known, aware, decided, solved, found out


näkyvissä

näkyviin (illative)
näkyvissä (inessive)
näkyvistä (elative)

[ˈnæk̟yˌʋis̠ːæ]

olla näkyvissä

to be visible, in the sense of actually being within the range of one's vision


karilla

[ˈkɑ̝rilːɑ̝]

(figuratively) on the rocks (in a bad state)


karille

aground (into being resting on the bottom)

(figuratively) on the rocks (into being in a bad state)


havaittavissa

/ˈhɑʋɑi̯tːɑʋisːɑ/

[ˈhɑ̝ʋɑ̝i̯t̪ːɑ̝ˌʋis̠ːɑ̝]

Sirius on havaittavissa paljain silmin.

Sirius is observable with the naked eye.

Havaittavissa oleva maailmankaikkeus on halkaisijaltaan noin 93 miljardin valovuoden kokoinen pallo.

The observable universe is a sphere with the diameter of roughly 93 billion light years.


kadoksiin

kadoksiin (illative)
kadoksissa (inessive)

Hän joutui kadoksiin jo viisi päivää sitten.