het

Alternative form of heti (“immediately”).


alas

head

alas (comparative alemmaksi or alemmas, superlative alimmaksi or alimmas)

alemmaksi (comparative)
alemmas (comparative)
alimmaksi (superlative)
alimmas (superlative)
ala- (nominative singular)
alhaalla (singular superessive)
alhaalta (delative singular)
alhaalle (singular sublative)
alas (lative singular)
alla (adessive singular)
alta (ablative singular)
alle (allative singular)
ali (prolative singular)
alitse (prolative singular)
allekkain (singular situative)
alakkain (singular situative)
alatusten (oppositive singular)

From Proto-Finnic *alas. Equivalent to ala- + -s (s-lative singular).


sit

(colloquial or dialectal) Alternative form of sitten


pl.

Abbreviation of pois lukien (“excluding”).


huit

Possibly from the same root as huitoa, huitaista, referring to fast movement. Compare also huut.

Huit hiiteen siitä!

Se on jossain huit helvetissä.


online

Haluan hoitaa pankkiasiani online.

I want to handle my banking business online.

Olen X-pankin online-asiakas.

online; used also as modifier in compound terms, often with a hyphen and as uninflected attribute


kaput

Borrowed from German kaputt (“broken, out of order”), from French capot (“to be without a trick in the card game Piquet”).


semi

See semi-. Sense "semi-erection" a semantic loan from English semi.

semi ookoo

semi paska


vain

Probably an old instructive plural of the stem vaja- (*vajin). Cognate with Estonian vaid.

vaan

all senses; also has other non-colloquial meanings

Olen vain ihminen.

Paita maksoi vain kaksi euroa.

mikä vain

milloin vain

ever (when used with an interrogative pronoun)

Kävit siellä, etkö vain?

Tämä on se, eikö vain?

An emphatic word used with the negative verb and -kö.

"Saanko syödä viimeisen suklaapalan?" "Syö vain."

"May I eat the last piece of chocolate?" "Go ahead (and eat it)."

Älä vain oleta minun syöneen viimeistä kakkupalaa.

Definitely don't assume I ate the last slice of cake.

(with a verb in imperative) go ahead, be my guest (in positive); definitely (in negative)


via

Borrowed from Latin viā, the ablative of via (“road, way”).


just

Just niin siinä kävi.

Sen pitää olla just eikä melkein.

Se oli just tässä.


ja

From Proto-Finnic *ja (compare Estonian ja, Ingrian ja, Livonian ja, Votic ja), borrowed from Proto-Germanic *jahw (“and”) (compare Gothic 𐌾𐌰𐌷 (jah), Old High German ja, joh).


allegro

[ˈɑ̝lːe̞(ː)ɡro̞]

(music) allegro (in a quick and lively manner)


muka

From Proto-Finnic *muka, probably equivalent to muu (“other, else”) + -ka. Akin to Karelian muka, Livvi muga and Veps muga.

Miten voi kalliimpi olla aina muka jotenkin parempi?

How can more expensive supposedly always be somehow better?

Oletko sinä muka purjehtinut Atlantin yli?

Do you claim you have sailed across the Atlantic?

supposedly, allegedly, as if (used to express that what follows is doubtful or untrue)


kyllä

From Proto-Finnic *küllä. Cognates include Estonian küll, Ingrian kyl, Karelian kyllä, Livonian ki’l, Veps külläine (“content, fat”) and Votic küll. Also related to Northern Sami galˈle. The adverb developed from the noun, while the interjection developed from the adverb, perhaps under Germanic influence (see usage notes).

Kyllä minä menin sinne.

Kyllä me selviämme.

an intensifier; corresponds to the English auxiliary do in many cases


tonne

Me mentiin tonne.

(of movement) Alternative form of tuonne (“there (when the speaker points at the place)”)


aika

Summa on aika suuri.

Tänään on aika kaunis ilma.

quite, rather, fairly (a moderate qualifier)


out

Minihamet ovat nyt out.


maata

[ˈmɑ̝ːt̪ɑ̝(ʔ)]


allegretto

[ˈɑ̝lːe̞ɡˌre̞t̪ːo̞]

(music) allegretto (in a rather fast and lively manner)


ani

From Proto-Finnic *ani (compare Karelian ani, Veps ani), borrowed from Proto-Germanic *an + -i.


pro

Learned borrowing from Latin pro or Ancient Greek πρό (pró).

Sana taipuu kusi:kusen (pro "kusin").
The word is inflected kusi:kusen (not "kusin").


toki

Autan toki.


kai

Tulee kai sade.

Minun pitää kai lähteä.

Lasseko tämän rikkoi? -Niin kai.

Was it Lasse who broke this? -Probably yes.

probably, I guess (that) (used to express a possibility or belief of what's going to happen)

Luulisi hänen osaavan. -Kyllä kai!

One would think he can. -Yes, but I doubt!

Annas minä autan! -Niin kai, et sinä ole ennenkään auttanut.

Let me help you! -Bah, you haven't been much of a help so far.

Totta kai minä sinua uskon!

Kai sinä tämän tiedät!


pois

poikki- (nominative singular)
pois (lative singular)
poikki (lative singular)
poissa (inessive singular)
poikitse (prolative singular)
poikittain (singular situative)
poikin (instructive plural)

poikki- + -s (s-lative singular), through reduction of the earlier and dialectal form poies, poijes (< *poige-s). The variation in the gradation patterns between *-kk- : *-k- and *-k- : *-g- has not been conclusively explained, but the weaker form is found throughout Northern Finnic; see Proto-Finnic *poikki for more.

Hän meni pois.

Ota vaatteet pois.

Kuudesta pois neljä on kaksi. / Kuusi pois neljä on kaksi.

Kysy pois!

(with an imperative form) just (used to reduce the force of an imperative)


jo

From Proto-Finnic *jo, borrowed from Proto-Germanic *ju, compare Gothic 𐌾𐌿 (ju, “already”), Old High German ju (“already”). Cognates include Estonian ju, Votic jo, Veps jo, Ingrian jo, Karelian jo. (“ju”, in [ETY] Eesti etümoloogiasõnaraamat [Estonian Etymological Dictionary] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2012).

Luin kirjan jo loppuun.

Tule jo! (impatiently)


missä

Missä sinä olet?


Borrowed from English 24/7, while the reading kaksi(kymmentä) neljä seitsemän is a calque of English twenty-four seven.


alla

From Proto-Finnic *alla (compare Estonian all), from older *alna < *ala-na, an archaic locative formed with Proto-Uralic *-na (whence the essive suffix -na) from ala-.


a priori

[ˈɑ̝ːpriˌo̞ːriː]


mutatis mutandis

[ˈmuːt̪ɑ̝ːt̪ːis̠ ˈmuːt̪ɑ̝ndis̠]

Borrowed from Late Latin mūtātīs mūtandīs (“with [the things] to be changed having been changed”). For more information, see the English entry.

bor

with 􂀿the things􂁀 to be changed having been changed

Unionin kansalaisten karkottamista vastaan saaman suojan järjestelmää ei voida soveltaa mutatis mutandis Turkin kansalaisiin.

The scheme of protection against expulsion conferred on citizens of the Union cannot be applied mutatis mutandis to Turkish nationals.

muutettavat muuttaen

somewhat literal translation of ''mutatis mutandis''

(law) mutatis mutandis (having changed what needs to be changed)


hemona

Clipping of helvetinmoinen, inflected as an essive singular form.

Nyt rupesi haluttaa ihan hemona.


koska

Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ku- ~ *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “when”).

Koska he tulevat?

Tiedätkö, koska he tulevat?

Synonym of milloin (“when, at what time”)


max

Internationalism (compare English max, Latin max.).

Siinä menee max vartti.


asap

Saanko tämän asap?


ehkä

From Proto-Finnic *ehkä (compare Estonian ehk, Ingrian ehkä, Karelian ehki, Livonian agā, Livvi ehki, Votic ehtši; see for further etymology). Probably from Proto-Finnic *e- + *-hkä.


täällä

From *tägällä, the adessive case of *täkä- (the root of tämä (“this”) extended with -ka; found in täkäläinen). Compare Erzya тия (ťija, “here”), тевеле (ťeveľe, “on this side”).

He ovat täällä.

Missä olet? --Täällä.

(static) here, over here (in this place)


ties

A form of tietää (“to know”), possibly (a colloquial form of) the third-person singular past indicative (tiesi).

Ties mitä otsikot sanovat presidentin tuoreiden kommenttien jälkeen.

God knows (or Who knows) what the headlines will say after the president's recent comments.


ka

Variant of kaa, both shortenings of kanssa.

Minä menin kauppaan ka.


ohi

ohi- (nominative singular)
ohi (lative singular)
ohessa (inessive singular)
ohesta (elative singular)
oheen (illative singular)
ohella (adessive singular)
ohelta (ablative singular)
ohelle (allative singular)
ohi (prolative singular)
ohitse (prolative singular)

Minun piti kääntyä toisesta risteyksestä oikealle, mutta ajoinkin ohi.

I was supposed to turn right from the second intersection but I missed it.

Se on ohi nyt.

ohi on

[it] is over [now] (e.g. referring to military service)

(temporal) over (discontinued; ended or concluded)


taas

taka- (nominative singular)
takaa (partitive singular)
taas (lative singular)
taa (lative singular)
takaisin (distributive temporal)
taitse (prolative singular)
takana (essive singular)
taakse (singular translative)


à la mode

[ˈɑ̝ ˈlɑ̝ ˈmo̞d]

Borrowed from French à la mode (“in fashion”).

bor+

2003 May 17, Helena Ylänen, “Poliittinen elokuva à la mode [Political cinema à la mode]”, in Helsingin Sanomat:

fashionable; in a particular style or fashion.


eri

From Proto-Finnic *eri, derived from *erä (see erä for more). Cognate with Estonian eri.

Olet eri hyvä kaveri.


juuri

From Proto-Finnic *juuri, from Proto-Finno-Permic *jowre. Cognates include Erzya юр (jur).

juuri niin

juuri nyt

Hän tuli juuri oikeaan aikaan.

Juna lähtee juuri.

Juurihan minä saavuin.

just now; very close to now, either presently, (very) recently or (very) shortly, just about

Hän ei juuri(kaan) lue kirjoja.

En maksanut siitä juuri mitään tammikuun alennusmyynnissä.

I got it for next to nothing in the January sales.

Hän teeskentelee tietäväistä, mutta oikeasti hän ei tiedä juuri mitään.

He pretends to be knowledgeable, but actually he knows next to nothing.

(chiefly in the negative) hardly, (not) that much, (not) that many

Ruokaa riittää juuri neljälle.

There's just barely enough food for four people.


viel

Aspartaamit natriumglutamaatit liian laimeita, / Oon nähny viruksii joita ei viel ole, / Puoliks mies puoliks home

2013, Henri Pulkkinen, Mikko Kuoppala, Tommi Langen (lyrics and music), “Lyricat”, in Ukraina, performed by Ruger Hauer:

Aspartames and monosodium glutamates are too mild, / I've seen viruses that do not yet exist / half man, half mold

(Southern Finland) Alternative form of vielä.


pian

head

pian (comparative pikemmin, superlative pikimmin)

pikemmin (comparative)
pikimmin (superlative)

Tule pian!


välittömästi

välittömästi (comparative välittömämmin, superlative välittömimmin)

välittömämmin (comparative)
välittömimmin (superlative)

[ˈʋælit̪ːø̞ˌmæs̠ti(ʔ)]


sangen

[ˈs̠ɑ̝ŋːe̞n]

Originally from an instructive form of sankea.


nyt

From earlier *nyyt (the medial vowel shortened irregularly to its current form), from Proto-Finnic *nügüt. Compare nyky-, nytten. Cognates include Estonian nüüd, Livvi nügöi, Ludian nügü, Veps nügüd'.

Olen nyt kotona.

Ei tämä nyt kyllä ihan hyvin mennyt.

This didn't really go all that well, did it.

Se nyt on pikkuseikka.

(colloquial) Used when understating, belittling, etc.

Tee nyt se ensin, niin katsotaan sitten.

Just do it first and we'll see after that.

Tulisit nyt!

Ole nyt vaan hiljaa.

(colloquial) With an imperative or request, used to emphasize, to suggest impatience, or a wish to move on, or plead, etc.; often with vain/vaan

Kyllä minä nyt sinua rakastan.

Kai minä nyt sen tiedän!

Surely you don't think I don't know that?

(colloquial) Used when talking about something that the speaker knows and feels the person being spoken to knows as well.


vai

From Proto-Finnic *vai. Probably ultimately from the same root as vajaa, possibly by analogy with tai.

Tulee vai?


ain

Käymme yhdessä ain
Käymme aina rinnakkain
Vaikka esteitä on
Joskus tiellä kohtalon

1968, “Käymme yhdessä ain”, in Pertti Reponen (lyrics), Wolfgang Roloff (music), Tapani Kansa, performed by Tapani Kansa, Finnish cover of Dunja, du:

We will always stay together
We will always stay side by side
Even if at times there are
obstacles on the road of fate


rauhallisesti

rauhallisesti (comparative rauhallisemmin, superlative rauhallisimmin)

rauhallisemmin (comparative)
rauhallisimmin (superlative)

[ˈrɑ̝u̯ɦɑ̝lːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]

Ota rauhallisesti!


minne

Minne menet?


ihan

Probably the instructive singular of obsolete ihta (“opportunity, chance”), from Proto-Finnic *ihta, possibly from Indo-Iranian.

ihan lähellä

ihan oikein

ihan kuin minä

ihan väärin

ihan mahdotonta

ihan liian monta

ihan hyvä

(informal) pretty (with positive adjectives)


vitun

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Mikä on tuo vitun paise jalassasi?

What’s that fucking abscess on your foot?


niin

The instructive plural form of ne (“they (things and animals)”).

Söin niin paljon, että oksensin.

Älä tee niin!

Päätimme niin eilisessä kokouksessa.

like that, in that way, so (in a way that the speaker does not directly show)

Tuo on niin kaunis!

very (to a great extent; especially when used emphatically or when talking about how one feels)

No, lapset, ei saa pierrä syödessä! – Saa, niin! – Tulee selkään niin että roikuu!
– Hey, children, it is not allowed to fart when eating! – Yes it is! – And now you'll be hit boisterously!

(dialectal) Used to stress a contradicting element in a sentence. No unambiguous translation into English.


maan

Possibly a folk etymology of maar, reinterpreted as maan (the genitive singular of maa; see below).

(regional, Tampere, Turku) An intensifier, chiefly used before a -sti adverb or adjective; so, very


kans

Mä voisin ostaa kans limun.

(colloquial or dialectal) Alternative form of kanssa (“also”)


lopen

Singular instructive of now dialectal loppi. Probably influenced by loppu (“end”) (which is itself derived from loppi).

Olen lopen kyllästynyt tähän paikkaan!

I'm fed up to here with this place! / I'm sick to death of this place!

an intensifier used with a small number of adjectives, usually with a negative connotation; altogether, to death

(dialectal, Central Ostrobothnia) Synonym of lopulta (“ultimately, in the end”).


pari

Borrowed from Old Swedish par, from Middle Low German par, from Latin pār with unclear origin, whence also English pair, Spanish par.

Near-synonym: muutama (often understood to be a little more than pari)

Olen käynyt Pietarissa pari kertaa.

I have been in St. Petersburg a couple of times.

a couple of (about two, certainly more than one but not much more than three)

Sinulla näyttää olevan pari levyä!


jalan

Instructive singular form of jalka (“foot”).


ensin

first, firstly, before (anything/something else), foremost


vuonna

[ˈʋuo̞̯nːɑ̝]

An old essive singular (originally locative singular) form of vuosi (“year”). Originally, essive forms with consonant stems went through a greater degree of assimilation (vuonna < *voonna < *vootna < *vootë-na), but were later made more regular again by analogy.

Synnyin vuonna 1950.


kuin

Kuin vanha sä oot?


siellä

[ˈs̠ie̞̯lːæ]

From *sigällä, the adessive case of *sikä- (the root of se extended with -ka; found in sikäläinen). Compare Erzya сия (śija, “there”).

Me olimme siellä.

(static) there (when the speaker does not point at the place)


kuinka

Originally the instructive plural of kuka (“who”).

Kuinka voin auttaa?

Kuinka voit?

Kuinka tämä on tehty?

Kuinka sanoitte?

Kuinka monta?

Kuinka niin?


tässä

tässä pari vuotta sitten

On tässä kyllä sanottava, että se oli virhe.

Well, I guess I must say that it was a mistake.

Used as an emphatic word for actions in which the speaker is involved or imprecise times when one is trying to remember them.


siksi

Translative singular of the demonstrative pronoun se.

Olin sairas, joten siksi en voinut tulla juhliisi.

I was sick so that's why I couldn't come to your party.

Nämä yritykset ovat yleensä hyvin nuoria, usein pieniä, ja siksi haavoittuvaisia.

These companies are generally very young, often small, and therefore vulnerable.

Siksi on tärkeää, kuinka me hoidamme eläimiä ja millä me ruokimme ne.

Therefore, how we treat animals and what we feed them on is important.

Herätyskelloni ei soinut. Siksi myöhästyin töistä.

My alarm clock didn't ring. Consequently I was late for work.

En tullut siksi, että olin sairas.

therefore, that's why; because, thence; consequently, as a consequence

Keskustelua olisi hyvä lykätä siksi, kunnes kaikki ovat saapuneet paikalle.

The discussion should be postponed until everyone has arrived.

Tämä on siksi tärkeä asia, että jokaisen on se kuultava.

This is such an important matter that everyone has to hear it.


väärin

head

väärin (comparative vääremmin, superlative väärimmin)

vääremmin (comparative)
väärimmin (superlative)

oikein

wrong: not correspondingly to reality; in a morally wrong way

Hän vastasi väärin.

Minä vastasin vääremmin kuin Anne.

Minä vastasin väärimmin.

Hän teki väärin päättäessään olla antamatta hyväntekeväisyyteen.

She did the wrong thing deciding not to give to charity.

Hänen vastauksensa oli väärin.

(of a view, opinion, answer) Only used in olla väärin (to be incorrect, not correspond to reality)


oikein

oikein (comparative oikeammin, superlative oikeimmin)

oikeammin (comparative)
oikeimmin (superlative)

The instructive plural of oikea (“right”).

Hän vastasi oikein.

Anne vastasi oikeammin kuin kukaan muu.

Anne answered more correctly than anyone else.

Anne vastasi oikeimmin.

Hän teki oikein antaessaan rahat hyväntekeväisyyteen.

She did the right thing giving the money to charity.

rightly, right (in a morally correct/upright way)

Hänen vastauksensa oli oikein.

Tämä lause on oikein.

(of a view, opinion) Only used in olla oikein (to be correct, correspond to the reality)

Hän on oikein hyvä.

Meillä on oikein mukavaa.


noin

Originally the instructive plural of nuo.

Tee se noin!

so, in that way, like that (in a way that the person being spoken to shows or indicates)


aina

From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).

cog

Hän on aina myöhässä.

aina vuoteen 2000

(temporal) all the way to, (all the way) until


kiinni

From Proto-Finnic *kindik. Related to kiinteä. Compare Karelian kiini and Estonian kinni.

Ovi oli kiinni.

Pankki menee kiinni tunnin kuluttua.

Vene on kiinni laiturissa.

Talot ovat aivan kiinni toisissaan.

The houses are right next to each other.

in contact (with); very near, right next to

Ota kahvasta kiinni.

Ota kiinni jos saat!

Sain hänet kiinni puhelimella.

Used to express taking hold of or catching something; also figuratively.

Olen kiinni koko illan.


auki

Ovi oli auki.

Kauppa on auki yhdeksään.

Luulen, että voin tehdä sen nopeasti, mutta tarkka aikataulu on vielä auki.

I think I can do it quickly, but the exact schedule is still up in the air.

Kysymys on edelleen auki.

up in the air, open (not yet resolved, finished, answered, decided or certain)

Pidän veneessä aina VHF:n auki.

When in boat, I always keep the VHF turned on.

Keittiössä oli radio auki.

on, turned on (especially of a device used to receive communications)

Olen aivan auki.


ulkona

head

ulkona (comparative ulompana, superlative uloimpana)

ulompana (comparative)
uloimpana (superlative)
ulko- (nominative singular)
ulkoa (partitive singular)
ulos (lative singular)
ulolla (adessive singular)
ulolta (ablative singular)
ulolle (allative singular)
ulkona (essive singular)

Lapset leikkivät ulkona.


sinne

si- + -nne: the sublative singular of se.

Me menimme sinne.

(of movement) there (when the speaker does not point at the place)


kohta

From Proto-Finnic *kokta, possibly from Proto-Uralic *kopta. Cognate with Estonian koht.

Kohta sataa.

Hän tulee kohta.


ennen

ennen (comparative ennemmin, no superlative)

ennen kuolema kuin orjuus


alati

[ˈɑ̝lɑ̝t̪i(ʔ)]

From Proto-Finnic *alat'ik, equivalent to ala + -ti, literally "over the entire area"


heti

Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) from hätä (“emergency”). Cognate with Ingrian hetin.

heti, kun...

heti, kun mahdollista

(temporal) right away, as soon as (possible), immediately, at once

heti kulman takana

(dialectal, Central Finland, Central Ostrobothnia) Used as an intensifier.


irti

loose, unfastened, free, separate, detached (not fixed, stuck or attached)

Near-synonym: poikki (focuses more on what something is being separated from than what is being separated)

leikata irti

clear (not touching, e.g. during defibrillation)


hirmu

From Proto-Finnic *hirmu, possibly borrowed from Baltic (compare Latvian širmuļi, Lithuanian šiurpus). Related to Estonian hirm, Karelian hirmu, Livonian irm and Votic irmu. Probably also related to hirveä.

Meillä oli hirmu hauskaa Linnanmäellä.
We had a really good time in Linnanmäki.

very, really, extremely (usually in a positive sense)


kerta

[ˈk̟e̞rt̪ɑ̝]

From Proto-Finnic *kërta (compare Estonian kord), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Old Prussian kērdā, Lithuanian kartas), ultimately from Proto-Indo-European *kert- (“time”) (compare Sanskrit सकृत् (sakṛt, “once”), from *sm̥-kŕ̥t). Related to Erzya кирда (kirda, “turn; habit, manner; party, feast”), ламонь кирда (lamoń kirda, “many times”).

cog

Ei sitten, jos et kerta uskalla.


vasta

< vasta- (“counter-; just, recently, freshly”)

from

Hänen piti tulla tänään, mutta hän tuleekin vasta ylihuomenna.

He was expected today, but he does not come until the day after tomorrow.

Ota ensin asioista selvää, ja puhu vasta sitten!

First find out the facts and speak only thereafter!

Expressing delay or that something takes place later; not ... until, only, but

vasta leivottu

vasta äsken

Expressing that something happened only recently; newly, freshly, just

Hän oli tässä kilpailussa vasta kolmantena.

Olen edennyt vasta vähän kaikista ponnisteluistani huolimatta.

Despite all my effort I have made only a little progress until now.

Olemme kävelleet vasta kymmenen kilometriä ja olen jo aivan uupunut.

We have walked only ten kilometers and I am already completely exhausted.

Ja nyt vasta hän huomaa kertoa jotain noin tärkeää...

Now he thinks to tell me something so important...

Expressing disappointment or frustration in a task; only


inee

Mä haluun päästä inee.

Alternative form of ineen (“in, inside (direction)”)


rinnan

kytkeä rinnan

rinnankytkentä

rinnan kytketty

rinnan kytketyt lamput


kanssa

[ˈkɑ̝ns̠ːɑ̝]

Reduced form of kansassa, the inessive singular form of kansa (which see for more). Compare Estonian kaasa.

Herään kanssa ennen (kello) kuutta.

(informal or dialectal) also, too, likewise


lisää

Join lisää vettä.

more [with partitive] (additional, further)


miten

Miten voit edes kuvitella jotain tuollaista hänestä?

How can you even imagine something like that about her/him?

Miten iso?


melko

Derived from dialectal melkeä (compare Votic melkõi (“small”)); melkeä + -o. Related to melkein, Karelian melki and melkie, Votic melkein.

melko kallis auto


taakse

head

taakse (comparative taemmaksi, superlative taimmaksi)

taemmaksi (comparative)
taimmaksi (superlative)
taka- (nominative singular)
takaa (partitive singular)
taas (lative singular)
taa (lative singular)
takaisin (distributive temporal)
taitse (prolative singular)
takana (essive singular)
taakse (singular translative)
taakse (no-possessor possessive)
taakseni (first-person possessive singular)
taaksemme (first-person plural possessive)
taaksesi (possessive second-person singular)
taaksenne (plural possessive second-person)
taakseen (possessive third-person)
taaksensa (possessive third-person)

[ˈt̪ɑ̝ːks̠e̞(ʔ)]


takaa

takaa (comparative taaempaa, superlative taaimpaa)

taaempaa (comparative)
taaimpaa (superlative)
taka- (nominative singular)
takaa (partitive singular)
taas (lative singular)
taa (lative singular)
takaisin (distributive temporal)
taitse (prolative singular)
takana (essive singular)
taakse (singular translative)
takaa (no-possessor possessive)
takaani (first-person possessive singular)
takaamme (first-person plural possessive)
takaasi (possessive second-person singular)
takaanne (plural possessive second-person)
takaansa (possessive third-person)

Suomi johtaa, mutta Ruotsi tulee kovaa takaa.

Finland leads but Sweden comes fast from behind.


ilman

Selviän ilmankin.


kesken

jäädä kesken

Kopiointi on vielä kesken.

Hän jätti kirjan kesken.

(literally, “He left the book unfinished.”)

Keitto loppui kesken, ja osa vieraista jäi nälkäisiksi.

We ran out of soup, and some guests remained hungry.


usein

usein (comparative useammin, superlative useimmin)

useammin (comparative)
useimmin (superlative)


sitten

From siten, formed from se + -ten; the t has doubled likely by contamination from dialectal siittä (which is se, stem si(i)- + -ttä, the same suffix as in että and jotta). Not related to Swedish sedan or Old English siþþan.

Ensin syödään, sitten jutellaan.

Maksa sitten verelläsi!

Sitten voisimme puhua vaikka tästä.

then (soon afterward; next in order of place)

Sitten, kun jään eläkkeelle...

Lähdemme sitten, kun olet valmis.

Sitten kun olet tehnyt läksysi, voimme katsella televisiota.

When you have done your homework, we can watch the television.

when, (when)ever (with the conjunction kun)

No sitten ei ole mitään hätää.

entä sitten?

mitä sitten?

Oliko aiempi väitteesi sitten vain liioittelua?

So was your earlier claim just an exaggeration?

Used for emphasis, often without any additional meaning.

used to emphasize or intensify questions

Kenelle tahansa sen sitten annatkin, älä anna sitä minulle.

Whomever you give it to, don't give it to me.

acts as an emphatic modifier for tahansa ... (-kin) expressions used to mean "whatever", "whoever"...

...tai sitten ei

Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.

Let's just talk about it the next time around.


poseen

Alternative forms: boseen, posee, bosee

Stikkaa se dörtsi poseen!

Synonym of kiinni (“closed, shut”) (into being shut or closed; e.g. of shutting a door)


tasan

[ˈt̪ɑ̝s̠ɑ̝n]

Instructive singular form of tasa (“even”).

Meillä on tasan tunti aikaa, kunnes muutumme takaisin omiin muotoihimme.

We'll have exactly one hour before we change back into our original forms

Olen siinä tasan viideltä.

(of time, often with kello) o'clock, on the hour, flat

flat (with numbers; not over)
o'clock, on the hour, flat

Kakku jaettiin tasan.

Et tasan sanonut sille noin!

(colloquial) absolutely, certainly, totally (expressing vehemence, disbelief, or astonishment)


muun muassa

[ˈmuːmˌmuɑ̝s̠ːɑ̝]

[ˈmuːm ˈmuɑ̝s̠ːɑ̝]


viimeistään

The partitive singular of viimeinen (“last”) with a possessive suffix.

Teidän kannattaisi määritellä joku selvä takaraja, jolloin viimeistään kerrotte.

You two should set a clear deadline no later than which you intend to tell.


totta kai

[ˈt̪o̞t̪ːɑ̝ ˈkɑ̝i̯]


huolissaan

huolissani (first-person possessive singular)
huolissamme (first-person plural possessive)
huolissasi (possessive second-person singular)
huolissanne (plural possessive second-person)
huolissaan (possessive third-person)
huolissansa (possessive third-person)

The inessive plural of huoli (huolissa) with a possessive suffix.

Olin huolissani hänestä.

Oletko huolissasi taloudellisesta tilanteestasi?

Are you concerned about your financial situation?

[while being] concerned, worried, bothered [with elative ‘about’]


tänään

tänä (singular essive form of tämä) + suffix -än, for which multiple explanations exist:
* a reduction of -pänä (tänäpänä), a dialectal word which would be cognate with Karelian tänäpäi, Ludian tänäpäi, Veps t'äńämbäi, Votic tänäpõin, tänäpä; and Livonian täm'põ and originally a contraction of tänä päivänä (“on this day”).
* reduced form of the instructive suffix -in, based on dialectal forms such as tänäin
* third-person possessive suffix
* illative suffix
Compare Estonian täna, Udmurt туннэ (tunne, “today”) and Kamassian ҭейнен (“today”).


tippaakaan

[ˈt̪ipːɑ̝ːkɑ̝ːn]

The partitive singular of tippa (“drop”) + -kaan.

En ole tippaakaan kiinnostunut.

(chiefly in the negative) (not) a bit, (not) one bit, (not) the least bit


koskaan

En ole koskaan nähnyt mitään noin suurta.

Älä koskaan sano mitään tuollaista hänestä!

Don't you ever say anything like that about him again!

Mutta koskaan ei tiedä, mitä vastaan tulee.

Koskaan ei kai ole liian myöhäistä lähteä takapihalle leikkimään.

I guess it's never too late to go out to the backyard to play.

Oletko koskaan nähnyt mitään noin suurta?

(chiefly in the negative) ever; (with negative) never


ollenkaan

[ˈo̞lːe̞ŋkɑ̝ːn]

The active instructive of the second infinitive of olla (“to be”) + -kaan.

En ole ollenkaan varma.

Hän ei ollut ollenkaan kuullut siitä.

(chiefly in the negative) not at all, never


jopa

jo (“already”) + -pa. Compare Estonian juba, which is formed equivalently.

Jopa hän tiesi sen.

Jopa minä osaisin tehdä niin.

even (chiefly in positive contexts; implying a positive extreme, such as when comparing to one's expectations)

Voit voittaa jopa miljoona dollaria!

You can win as much as one million dollars!

Jopa on iso kala!

Jopa oli hieno juttu!


vihaisesti

vihaisesti (comparative vihaisemmin, superlative vihaisimmin)

vihaisemmin (comparative)
vihaisimmin (superlative)

[ˈʋiɦɑ̝i̯ˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


ainakin

[ˈɑ̝i̯nɑ̝k̟in]

Tiedän, että voit olla eri mieltä, mutta ainakin minun mielestäni meidän pitäisi päästä eroon tästä epäoikeudenmukaisesta laista.

I know you may not agree but I, for one, think we should get rid of this unfair piece of legislation.

(chiefly in the positive) for one (as one person among other people)


tosi

From Proto-Finnic *toci (compare Estonian tõsi), from Proto-Uralic *čoďe (compare Eastern Khanty [script needed] (čăjǝ), Northern Mansi [script needed] (sōĺ)).

tosi iso


edes

esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)

esi- + -s (s-lative singular); originally "forward, forwards".

Voiko hän edes juosta?

even (suggesting an absolute minimum in a question)

Voisit edes lähettää hänelle kortin.

You could at least send her/him a postcard.

Anna kymmenen tai edes viisi euroa.

at least (suggesting an absolute minimum in a positive statement)

Hyvä, että edes ilma oli kaunis.

Asun talossa, jossa ei ole edes vesijohtoa.

I live in a house which doesn't even have tap water.

Hän käveli huoneeseen kysymättä edes lupaa ja alkoi selailla heidän tiedostojaan.

Without so much as asking, he walked into the room and started digging through their files.

Älä edes kuvittele!

Edes NN ei osannut auttaa.

even, so much as (suggesting the lack of even a minimum of something in a negative statement)

edesmennyt

edestakaisin

edesvastuu

legal liability (liability in front of the law)

(as modifier) for-, fore-, forth (signifies being in front of something, often figuratively)

tästedes

(as headword) on, onward (in some time-related expressions)


tarvittaessa

[ˈt̪ɑ̝rʋit̪ːɑ̝ˌe̞s̠ːɑ̝]

when necessary, where necessary, if necessary, when needed


loppu

From Proto-Finnic *loppu. Equivalent to (dialectal) loppi (“(inside) corner, nook”) + -u or (dialectal) loppea (“to finish”) + -u.

suf

Meiltä on leipä loppu.

Aika on loppu.

out, out of, over (without, no longer in possession of)


mm.

[ˈmuːm ˈmuɑ̝s̠ːɑ̝]

Initialism of muun muassa (“inter alia”).


esim.

Abbreviation of esimerkiksi; for example, for instance (e.g.)


syksymmällä

syksymmälle (allative)
syksymmällä (adessive)

Adesstive of syksympi, from syksy (noun) + -mpi (comparative suffix).


äkkiä

From Proto-Finnic *äkkidä. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic ättši.

unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly


päivittäin

[ˈpæi̯ʋit̪ːæi̯n]


kylmästi

head

kylmästi (comparative kylmemmin, superlative kylmimmin)

kylmemmin (comparative)
kylmimmin (superlative)


milloin

Milloin lento saapuu?


rikki

rikk- + -i; the root is shared with rikkoa.

Lasi meni rikki.

Kelloni on rikki.


tästedes

Univerbation of tästä (“hence, herefrom”) + edes (“forth”).


miksi

miksiköhän (possibly sarcastic)

Miksi taivas on sininen?

Miksi teit sen?

En tiedä, miksi hän teki sen.

Kerro, miksi kuulla on vaiheet.

Miksi käyttää rahaa johonkin, jonka saa jo ilmaiseksi?

Why spend money on something you already get for free?

Miksi et kertoisi hänelle, miltä sinusta tuntuu?

Miksi hän? Miksi ei joku pidempi?

why (for what cause, reason, or purpose)


täysin

täysin hereillä

Olen täysin pihalla.

Ymmärrän täysin.


hyvästi

From hyvä (“good”) + -sti. In the sense "farewell", an ellipsis of jää hyvästi, jääkää hyvästi (literally “remain well”).


seuraavasti

head

seuraavasti (comparative seuraavammin, superlative seuraavimmin)

seuraavammin (comparative)
seuraavimmin (superlative)

[ˈs̠e̞u̯rɑ̝ːˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


takaperin

Sano se takaperin.

in the direction reverse to normal, backwards


taaksepäin

[ˈt̪ɑ̝ːks̠e̞p̚ˌpæi̯n]

backward (in the direction towards the back)


takaisin

From taka- (“rear, backside”) + -isin (temporal distributive plural). Sense 2 possibly a semantic loan from Swedish tillbaka or English back.

suffix

[ˈt̪ɑ̝kɑ̝i̯s̠in]

Mennään takaisin.

Te ootte takaisin siinä, mistä te aloititte.


takana

head

takana (comparative taempana, superlative taimpana)

taempana (comparative)
taimpana (superlative)
taka- (nominative singular)
takaa (partitive singular)
taas (lative singular)
taa (lative singular)
takaisin (distributive temporal)
taitse (prolative singular)
takana (essive singular)
taakse (singular translative)
takana (no-possessor possessive)
takanani (first-person possessive singular)
takanamme (first-person plural possessive)
takanasi (possessive second-person singular)
takananne (plural possessive second-person)
takanaan (possessive third-person)
takanansa (possessive third-person)

[ˈt̪ɑ̝kɑ̝nɑ̝]

Hän on kaukana takana.


poikittain

poikki- (nominative singular)
pois (lative singular)
poikki (lative singular)
poissa (inessive singular)
poikitse (prolative singular)
poikittain (singular situative)
poikin (instructive plural)

poikki- + -ttain (distributive singular)


ylhäällä

ylä- (nominative singular)
ylhäällä (singular superessive)
ylhäältä (delative singular)
ylhäälle (singular sublative)
ylös (lative singular)
yleensä (illative singular)
yllä (adessive singular)
yltä (ablative singular)
ylle (allative singular)
yli (prolative singular)
ylitse (prolative singular)
ylen (instructive singular)

ylä- + -(h)ällä; the superessive singular of ylä- (see alhaalla for origin of -h-).

ylhäällä vuorilla

He tulivat ulos kädet ylhäällä.

Oletko jo ylhäällä?


poikki

Onko sinulla luita poikki?

Near-synonym: irti (focuses more on what is separated than what it is being separated from)

leikata poikki

sahata poikki

vääntää poikki

purra poikki

Olen aivan poikki.

(colloquial) exhausted, beat, dead tired


yläpuolella

yläpuolelle (allative)
yläpuolella (adessive)
yläpuolelta (ablative)

Lamppu on kirjoituspöytäni yläpuolella.


yläpuolelle

Siirsin lampun kirjoituspöytäni yläpuolelle


varhain

head

varhain (comparative varhemmin, superlative varhimmin)

varhemmin (comparative)
varhimmin (superlative)

[ˈʋɑ̝rhɑ̝i̯n]

Through metathesis, from Proto-Finnic *varahin, the instructive plural of Proto-Finnic *varas (compare dialectal Finnish varas, Livonian varāz, Veps varaz, Votic varaz), borrowed from Proto-Baltic *vāras (compare Lithuanian võras (“old”)). Related to Estonian vara, Ingrian varahiin, Karelian varahin, Livonian varāld and Votic varain.


yläpuolelta

Kuulin yläpuoleltani ääntä.


harvoin

harvoin (comparative harvemmin, superlative harvimmin)

harvemmin (comparative)
harvimmin (superlative)

harva + -oin (temporal singular, or equivalently, the instructive plural)

suffix

seldom, rarely, infrequently (taking place at long intervals)


alempana

alemmas (lative)
alempana (locative)
alempaa (separative)

[ˈɑ̝le̞mˌpɑ̝nɑ̝]

Asuuko herra X täällä? - Ei, hän asuu kerrosta alempana.

Does Mr. X live here? - No, he lives one floor down.

Vesi purkautuu jossakin alempana lähteenä.

The water emerges somewhere further below as a spring.

lower, further down, further below (located farther below)


alhaalla

ala- (nominative singular)
alhaalla (singular superessive)
alhaalta (delative singular)
alhaalle (singular sublative)
alas (lative singular)
alla (adessive singular)
alta (ablative singular)
alle (allative singular)
ali (prolative singular)
alitse (prolative singular)
allekkain (singular situative)
alakkain (singular situative)
alatusten (oppositive singular)

[ˈɑ̝lhɑ̝ːlːɑ̝]

ala- + -(h)alla; the superessive singular of the stem ala-. The original form of this word can be seen in alahalla (which shows one of the original forms of the superessive suffix -alla, or alternatively is the same as the -h- in -hinen), from which the standard form has developed by metathesis.


melkein

The instructive plural form of the dialectal adjective melkeä. Related to melko and Karelian melki.


lähes

head

lähes (comparative lähemmäksi or lähemmäs, superlative lähimmäksi or lähimmäs)

lähemmäksi (comparative)
lähemmäs (comparative)
lähimmäksi (superlative)
lähimmäs (superlative)
lähi- (nominative singular)
lähes (lative singular)
lähellä (adessive singular)
läheltä (ablative singular)
lähelle (allative singular)
lähitse (prolative singular)
läsnä (essive singular)
lähekkäin (singular situative)
lähetysten (oppositive singular)

lähes tuhat

lähes mahdoton


läpi

From Proto-Finnic *läpi, probably from Proto-Uralic [Term?] (compare Eastern Mari леп (ĺep)). The noun is original; the lative and adposition contain the lative suffix + -i.

Käydään hanke läpi huomisessa kokouksessa.

Let's talk over the project at tomorrow's meeting.

Anna, kun ajattelen sen läpi.

Aion katsoa läpi osastomme kustannuksia.

I'm going to look over our department's expenses.

Käydään läpi 3. kohtaus alusta.


teitse

by way of; now chiefly used as headword in compound terms.


kuuliaisesti

kuuliaisesti (comparative kuuliaisemmin, superlative kuuliaisimmin)

kuuliaisemmin (comparative)
kuuliaisimmin (superlative)


kahdesti

kaksi (“two”) + -sti (multiplicative singular). Compare Karelian kahičči, Erzya кавксть (kavksť).

suffix

Olen tavannut hänet kahdesti.


jalkaisin

From Proto-Finnic *jalkaicin, equivalent to jalka (“foot”) + -isin.

Tulin takaisin jalkaisin.


kyllin

The instructive plural of kyllä; kyll- + -in. Compare kylläinen (“content, full”).

Se ei ole kyllin painava.


silloin

Hän oli silloin onnellinen.

Mitä tapahtuu silloin, kun kukaan ei ole todistamassa?

When nobody is there to witness it, what happens then?


kolmesti

kolme (“three”) + -sti (multiplicative singular)


eKr.

/ˈeːˌkoːˌær/

[ˈe̞ːˌko̞ːˌær]

Abbreviation of ennen Kristusta (“Before Christ”); B.C., BC


jKr.

[ˈjiːˌko̞ːˌær]

Hän hallitsi vuosina 1523 - 1547 jKr.

Abbreviation of jälkeen Kristuksen (“Anno Domini”); A.D., AD


ympäri

From Proto-Finnic *ümpärik (compare Estonian ümber, Ingrian ympäär, Karelian ümbari, Veps ümbri, Votic ümper), equivalent to lative ympär + -i, the root ultimately derived from Proto-Germanic *umbi.

kääntää ympäri

puhua ympäri

Käännä autosi ympäri!

around (from one state or condition to an opposite or very different one)

kääntää ympäri

to turn upside down, to upend (to tip or turn over)


sieltä

[ˈs̠ie̞̯l̪t̪æ]

From *sigältä, the ablative case of *sikä- (the root of se extended with -ka; found in sikäläinen).

Me tulimme sieltä.

from there, thence (from a place not pointed at by the speaker)


siten

Palkkaamme uusia työntekijöitä. Siten saamme lisää asiakkaita.

We will hire new employees. Thus we will get more customers.

Tein siten kuin neuvoit.

Makaa lattialla siten, että kasvosi ovat kohti kattoa.

Lie on the floor in the way that your face is towards the ceiling.


kaikkialle

kaikkialle (sublative)
kaikkialla (superessive)
kaikkialta (delative)

[ˈkɑ̝i̯kːiˌɑ̝lːe̞(ʔ)]

kaikki + -alle (*-ja-); the sublative singular of kaikki.

Ihmiset menivät kaikkialle.


täten

tämä (nominative singular)
nämä (nominative plural)
täällä (singular superessive)
tämän (genitive singular)
näiden (genitive plural)
näitten (genitive plural)
täältä (delative singular)
tätä (partitive singular)
näitä (partitive plural)
tänne (singular sublative)
tämä (accusative singular)
tämän (accusative singular)
nämä (accusative plural)
tässä (inessive singular)
näissä (inessive plural)
tällöin (singular temporal)
tästä (elative singular)
näistä (elative plural)
täten (causative singular)
tähän (illative singular)
näihin (illative plural)
tällä (adessive singular)
näillä (adessive plural)
tältä (ablative singular)
näiltä (ablative plural)
tälle (allative singular)
näille (allative plural)
tänä (essive singular)
näinä (essive plural)
täksi (singular translative)
näiksi (plural translative)
tättä (abessive singular)
näittä (abessive plural)
näin (instructive plural)
näine (comitative plural)

tä- (“this”) + -ten (causative singular)


kaikkialla

/ˈkɑi̯kːiɑlːɑ/

[ˈkɑ̝i̯kːiˌɑ̝lːɑ̝]

kaikki + -alla (*-ja-); the superessive singular of kaikki (“all”).

Vettä oli kaikkialla.


turhaan

Turhaan valitat.

in vain, for nothing, for no reason, vainly, to no avail, to little avail, to no effect


viidesti

viisi (“five”) + -sti (multiplicative singular)

suffix

Olen tavannut hänet viidesti.


kahdeksasti

kahdeksan (“eight”) + -sti (multiplicative singular)

Olen tavannut hänet kahdeksasti.


yhdesti

yksi (“one”) + -sti (multiplicative singular)

Olen tavannut hänet yhdesti.


neljästi

neljä (“four”) + -sti (multiplicative singular)

Olen tavannut hänet neljästi.


seitsemästi

seitsemän (“seven”) + -sti (multiplicative singular)

Olen tavannut hänet seitsemästi.


kuudesti

kuusi (“six”) + -sti (multiplicative singular)

Olen tavannut hänet kuudesti.


yhdeksästi

yhdeksän (“nine”) + -sti (multiplicative singular)

Olen tavannut hänet yhdeksästi.


myötä

From Proto-Finnic *möötä. Equivalent to myö- + -tä (partitive, formerly ablative, suffix); the stem is the same as in myöhä and myös.

Tule myötä!

Tänään meillä ei ollut onni myötä.

(literally, “Today luck wasn't along us.”)


oikeasti

head

oikeasti (comparative oikeammin, superlative oikeimmin)

oikeammin (comparative)
oikeimmin (superlative)


ulos

ulos (comparative ulommas, superlative uloimmas)

ulommas (comparative)
uloimmas (superlative)
ulko- (nominative singular)
ulkoa (partitive singular)
ulos (lative singular)
ulolla (adessive singular)
ulolta (ablative singular)
ulolle (allative singular)
ulkona (essive singular)

Menen ulos.

Ulos!


jotenkuten

Emmeköhän me jotenkuten tule toimeen.


vastaan

[ˈʋɑ̝s̠tɑ̝ːn]

hymyillä vastaan

taistella vastaan

back (in return; in a manner that impedes)


geologisesti

geologisesti (comparative geologisemmin, superlative geologisimmin)

geologisemmin (comparative)
geologisimmin (superlative)


geopoliittisesti

geopoliittisesti (comparative geopoliittisemmin, superlative geopoliittisimmin)

geopoliittisemmin (comparative)
geopoliittisimmin (superlative)


raa'asti

raa’asti (comparative raaemmin, superlative raaimmin)

raa’asti (canonical)
raaemmin (comparative)
raaimmin (superlative)


enää

Either from the partitive singular of (dialectal) enä, or alternatively from enä + -ki(n), through reduction (*enä-ɣi(k) > enäi > enää); the clitic -kin (from earlier *-ɣik) may have developed a comparative sense.

Kylässä ei ole enää hotellia.

There is no hotel in the village any more.

(chiefly in the negative) any more, any longer

Saan enää vain harvoin kirjeitä.

Tarvitaan enää pientä hiomista.

(now/nowadays ...) only, merely, just, solely (when there used to be more)


tahansa

[ˈt̪ɑ̝ɦɑ̝ns̠ɑ̝(ʔ)]

taha- + -nsa; the stem is from the same origin as tahtoa and is also seen in tai (archaic tahi).

Mikä tahansa voisi saada hänet raivostumaan.

Minkä tahansa valinnan teet, sillä on seurauksensa.

Whichever choice you make, there will be consequences.

Minulle sopii mikä tahansa, mitä sanot.

Kenelle tahansa sen (sitten) annatkin, älä anna sitä minulle.

Whomever you give it to, don't give it to me.

Kuka tahansa saattaisi kysyä tätä.

Missä tahansa (sitten) asutkin, varo karhuja.

Voit ottaa kumman auton tahansa.

any, -ever, either; used with interrogative pronouns (kuka, mikä, missä, milloin, millainen, kumpi etc.) to indicate that a choice between available options (which may be infinite) is indifferent or arbitrary in at least one respect.


verisesti

verisesti (comparative verisemmin, superlative verisimmin)

verisemmin (comparative)
verisimmin (superlative)


jatkossa

[ˈjɑ̝t̪ko̞s̠ːɑ̝]


oudosti

oudosti (comparative oudommin, superlative oudoimmin)

oudommin (comparative)
oudoimmin (superlative)


identtisesti

identtisesti (comparative identtisemmin, superlative identtisimmin)

identtisemmin (comparative)
identtisimmin (superlative)


idealistisesti

idealistisesti (comparative idealistisemmin, superlative idealistisimmin)

idealistisemmin (comparative)
idealistisimmin (superlative)


eniten

enä + -iten; can be considered a causative plural of enin.

Rakastan sinua eniten.

Join eniten vettä.


paljon

paljon (comparative enemmän, superlative eniten)

enemmän (comparative)
eniten (superlative)

Minä rakastan sinua paljon.

Join paljon vettä.


enemmän

Minä rakastan sinua enemmän kuin hän.

Join enemmän vettä kuin sinä.

Luulin, että siinä menisi enemmän aikaa.

Enemmän hiiliä!


vanhemmiten

Vanhemmiten tulet huomaamaan, miten aika kuluu yhä nopeammin.

In later life you'll notice how time goes by faster and faster.


kodikkaasti

kodikkaasti (comparative kodikkaammin, superlative kodikkaimmin)

kodikkaammin (comparative)
kodikkaimmin (superlative)


minnekään

Menikö hän minnekään?

Et saa lähteä minnekään.

Älä mene minnekään!

(chiefly in the negative) anywhere, (no)where


numeerisesti

numeerisesti (comparative numeerisemmin, superlative numeerisimmin)

numeerisemmin (comparative)
numeerisimmin (superlative)


poikitse

Aivin on joki tulinen poikitse hevon e’essä.

1849, Elias Lönnrot, “Rune XXVI”, in John Martin Crawford, transl., Kalevala:

Found a stream of fire opposing;
Ran the fire-stream like a river,
Ran across the hero's pathway.

(Tavastia) (Scattered/strewn) here and there, all over (the place), (all) spread out.


edeltä

Ablative singular of esi-. Cognate to Estonian eelt.


edessä

esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)
edessä (no-possessor possessive)
edessäni (first-person possessive singular)
edessämme (first-person plural possessive)
edessäsi (possessive second-person singular)
edessänne (plural possessive second-person)
edessään (possessive third-person)
edessänsä (possessive third-person)

[ˈe̞de̞s̠ːæ]

Inessive singular of esi-. Cognate with Estonian ees.

En minä voi, kun olet edessä!


eteen

esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)
eteen (no-possessor possessive)
eteeni (first-person possessive singular)
eteemme (first-person plural possessive)
eteesi (possessive second-person singular)
eteenne (plural possessive second-person)
eteensä (possessive third-person)

Älä tule eteeni!

Nyt tuli ongelma eteen.


edestä

Elative singular of esi-. Cognate with Estonian eest.

Tuuli puhaltaa suoraan edestä.

Pois edestä!

Pois edestäni!


edellä

edellä (comparative edemmällä, no superlative)

Kuten edellä totesimme, me emme mahda asialle mitään.

As we noted above, there's nothing we can do about it.


poissa

poikki- (nominative singular)
pois (lative singular)
poikki (lative singular)
poissa (inessive singular)
poikitse (prolative singular)
poikittain (singular situative)
poikin (instructive plural)

[ˈpo̞i̯s̠ːɑ̝]

The inessive singular of poikki-, through earlier and dialectal poijessa, poiessa (< *poige-ssa). See pois for details on development.

Hän on poissa.

(static) absent, gone, not there/here, away

Poissa silmistä, poissa mielestä.


huonosti

huonosti (comparative huonommin, superlative huonoimmin)

huonommin (comparative)
huonoimmin (superlative)

huonosti rakennettu talo

Minä voin huonosti.


mukaan

The illative singular of muka-, from Proto-Finnic *muka-, probably from Proto-Uralic *muka (“back”).

Lähde mukaan!


keskenään

keskenäni (first-person possessive singular)
keskenämme (first-person plural possessive)
keskenäsi (possessive second-person singular)
keskenänne (plural possessive second-person)
keskenään (possessive third-person)
keskenänsä (possessive third-person)

keski- + -na (locative singular/essive) with a possessive suffix.

Jaoimme kakun keskenämme.

Vaihdoitteko kakut keskenänne?

Did you trade the cakes with each other / interchange the cakes?

He vaihtoivat autoja keskenänsä/keskenään.

between each other, among each other, with each other


liki

Auto maksaa liki kaksisataatuhatta euroa.

Painan liki sata kiloa.

almost, nearly, close to (in terms of quantity; usually followed by a number)


rakkaudella

[ˈrɑ̝kːɑ̝u̯ˌde̞lːɑ̝]

with love (written at the end of a letter, before the signature)


poliittisesti

poliittisesti (comparative poliittisemmin, superlative poliittisimmin)

poliittisemmin (comparative)
poliittisimmin (superlative)

poliittinen (“political”) + -sti (“-ly”)

suffix

poliittisesti korrekti


yhteen

palata yhteen

sovittaa yhteen

Sanat liitettiin yhteen.

together (into one place; into one single thing)


kui

Joo muistan... kui?


tuonne

Me menimme tuonne

(of movement) there (when the speaker points at the place)


tuolla

[ˈt̪uo̞̯lːɑ̝]

Me olimme tuolla.

(static) there, over there (when the speaker points at the place)


täydellisesti

head

täydellisesti (comparative täydellisemmin, superlative täydellisimmin)

täydellisemmin (comparative)
täydellisimmin (superlative)


jatkuvasti

jatkuvasti (comparative jatkuvammin, superlative jatkuvimmin)

jatkuvammin (comparative)
jatkuvimmin (superlative)

Virheitä tehdään jatkuvasti.

continuously, continually, constantly, perpetually


vaikka

[ˈʋɑ̝i̯kːɑ̝]

From Proto-Finnic *vaikka, possibly from *vai. Related to Ingrian vaikka, Karelian vaikka and Votic vaikkõ.

Kokeile vaikka tätä.

Pelattaisiinko vaikka šakkia?

how about, what about (used to indicate that something is proposed as a suggestion)

Sieltähän voi tulla vaikka kuka ovesta sisään.

Basically anyone could come in through the door.

Minä en mieltäni muuta, vaikka mitä tapahtuisikin.

I won't change my mind, no matter whatever happens.

(with an interrogative) emphasizes the openness of a set or group


eläkkeellä

eläkkeelle (allative)
eläkkeellä (adessive)

[ˈe̞lækˌk̟e̞ːlːæ]

retired (having left employment, especially on reaching pensionable age)


eilen

From Proto-Finnic *eklen, of uncertain earlier origin. Seemingly an instructive singular case.

eilen illalla


esiin

esi- (nominative singular)
edes (lative singular)
edessä (inessive singular)
edestä (elative singular)
eteen (illative singular)
esiin (illative plural)
edellä (adessive singular)
esillä (adessive plural)
edeltä (ablative singular)
esiltä (ablative plural)
edelle (allative singular)
esille (allative plural)
editse (prolative singular)
etenkin (instructive singular)
etenkään (instructive singular)

vetää ase esiin

tuoda esiin

nousta esiin

to stand out (to be obvious or conspicuous, in contrast to one's surroundings)

(of movement) out (of hiding), in the open, into sight

astua esiin

kutsua esiin

to call out/forth, (law) to call to the stand

tuoda esiin

to bring up, take out (into discussion), point out


sillä

Sillähän minä tätä ehdotin, ettei meidän tarvitsisi enää riidellä.

I suggested this for the reason that we wouldn't have to fight anymore, alright.

Menin eilen pihalle sillä, että tapaisin muita ihmisiä.

I went outside yesterday for the intention of meeting other people.


toisinpäin

the other way around
the other way around


käytännössä

/ˈkæy̯tænːøsːæ/

[ˈk̟æy̯t̪ænˌnø̞s̠ːæ]

for all practical purposes
for all practical purposes

for all intents and purposes
for all intents and purposes

to all intents and purposes
to all intents and purposes

practically, in practice, for all practical purposes, in effect, effectively, essentially, in essence, as good as, in the real world, for all intents and purposes, to all intents and purposes, virtually (almost completely)


peräkkäin

perä + -kkäin (situative singular). Compare Karelian peräkkäh.

successively, one after the other, one after another, on the trot, in a row

Äidin mansikkahillo voitti ensimmäisen palkinnon kolmena vuonna peräkkäin.

Mom's strawberry jam won the first prize three years running.


näkyviin

näkyviin (illative)
näkyvissä (inessive)
näkyvistä (elative)


kerralla

[ˈk̟e̞rːɑ̝lːɑ̝]

at one time, simultaneously, at the same time, in one go


esillä

(static) out (in the open), visible, showing.


välttämättä

/ˈʋæltːæmætːæ/

[ˈʋæl̪t̪ːæˌmæt̪ːæ]

ei välttämättä


hajallaan

hajalleen (allative)
hajallaan (adessive)
hajallani (first-person possessive singular)
hajallamme (first-person plural possessive)
hajallasi (possessive second-person singular)
hajallanne (plural possessive second-person)
hajallaan (possessive third-person)
hajallansa (possessive third-person)

/ˈhɑjɑlːɑːn/

[ˈhɑ̝jɑ̝lːɑ̝ːn]


hajalla

[ˈhɑ̝jɑ̝lːɑ̝]

hajalle

apart; dispersed; smashed; broken; disassembled; scattered; in pieces

hajanainen

scattered, dispersed; sporadic; incoherent

hajota

to disperse, scatter, break up, run in all directions

hajottaa

to scatter, disperse, break up, dissipate, drive off, send scurrying

in pieces, broken, dispersed, smashed, scattered, disassembled, apart

(colloquial) emotionally distressed, shattered


perillä

Adessive plural form of perä (in its archaic sense "ground"), which could be translated literally as "on the rears".

Olemme perillä.

We have arrived/reached our destination.


paikalla

paikalle (allative)
paikalla (adessive)
paikalta (ablative)

/ˈpɑi̯kɑlːɑ/

[ˈpɑ̝i̯kɑ̝lːɑ̝]

Onko Virtanen paikalla?

Ovatko kaikki paikalla?

Poliisi on paikalla.

Ulos täältä, paikalla!

Lopeta tuo heti paikalla!

used as fortifier to the word heti (“at once”) to underline urgency

Onko kaikki paikallaan?

Ovatko kaikki tavarat paikoillaan?

(literally, “Are all things in their places?”)

Pysy paikallasi!

Pysykää paikoillanne!

in (its) place; usually with a personal suffix, also in plural.


kuten

Kuten voimme nähdä...

Kuten isäsi aina sanoi...

Kolmas kirjain on C, kuten sanassa Celsius.

The third letter is C as in the word Celsius.

as, like (the same way; always followed by something compared to)

Kisoihin osallistui useita Aasian maita kuten Kiina, Intia ja Thaimaa.

Many Asian countries, such as China, India and Thailand, participated in the games.


salassa

[ˈs̠ɑ̝lɑ̝s̠ːɑ̝]

He yrittävät pitää uuden tuotteensa salassa kilpailijoiltaan.

They're trying to keep the new product under wraps and hidden from their competitors.


lähiaikoina

[ˈlæɦiˌɑ̝i̯ko̞i̯nɑ̝]

Julkistamme lähiaikoina uuden tuotteen.

soon, shortly, in a short time, in the near future

(colloquially) recently, lately, in the recent past


kutenka

kuka (interrogative pronoun) + -ten (causative singular). Unlike in kuten, the -ka clitic is preserved here.

suf

Kutenka voimme nähdä,...

Kisoihin osallistui Aasian maita kutenka Kiina, Intia ja Thaimaa.

Asian countries, such as China, India and Thailand, participated in the competition.

Kutenka olen aina sanonut,...


vihoissaan

vihoissani (first-person possessive singular)
vihoissamme (first-person plural possessive)
vihoissasi (possessive second-person singular)
vihoissanne (plural possessive second-person)
vihoissaan (possessive third-person)
vihoissansa (possessive third-person)

[ˈʋiɦo̞i̯s̠ːɑ̝ːn]

The inessive plural of viha (vihoissa) with a possessive suffix.

Olin hyvin vihoissani hänelle.


häpeissään

häpeissäni (first-person possessive singular)
häpeissämme (first-person plural possessive)
häpeissäsi (possessive second-person singular)
häpeissänne (plural possessive second-person)
häpeissään (possessive third-person)
häpeissänsä (possessive third-person)

[ˈhæpe̞i̯s̠ːæːn]

The inessive plural of häpeä (häpeissä) with a possessive suffix.

He olivat hyvin häpeissään häviöstä.


pahoillaan

pahoilleen (allative)
pahoillaan (adessive)
pahoillani (first-person possessive singular)
pahoillamme (first-person plural possessive)
pahoillasi (possessive second-person singular)
pahoillanne (plural possessive second-person)
pahoillaan (possessive third-person)
pahoillansa (possessive third-person)

[ˈpɑ̝ɦo̞i̯lːɑ̝ːn]

The adessive plural of paha (pahoilla) with a possessive suffix.

olla pahoillaan

Olen hyvin pahoillani siitä.

sorry; upset, sad [with elative ‘about’]

Olen hyvin pahoillani sinun puolestasi.


mielissään

mielissäni (first-person possessive singular)
mielissämme (first-person plural possessive)
mielissäsi (possessive second-person singular)
mielissänne (plural possessive second-person)
mielissään (possessive third-person)
mielissänsä (possessive third-person)

The inessive plural of mieli (mielissä) with a possessive suffix.

Olimme hyvin mielissämme siitä.

Olimme hyvin mielissämme saadessamme häneltä kirjeen.

We were very delighted to get a letter from him/her.

pleased, happy, glad, delighted [with elative ‘about’]


hyvillään

hyvilleen (allative)
hyvillään (adessive)
hyvilläni (first-person possessive singular)
hyvillämme (first-person plural possessive)
hyvilläsi (possessive second-person singular)
hyvillänne (plural possessive second-person)
hyvillään (possessive third-person)
hyvillänsä (possessive third-person)

The adessive plural of hyvä (hyvillä) with a possessive suffix.

Olen niin hyvilläni siitä, että tulit.


peloissaan

peloissani (first-person possessive singular)
peloissamme (first-person plural possessive)
peloissasi (possessive second-person singular)
peloissanne (plural possessive second-person)
peloissaan (possessive third-person)
peloissansa (possessive third-person)

[ˈpe̞lo̞i̯s̠ːɑ̝ːn]

The inessive plural of pelko (peloissa) with a possessive suffix.

He ovat hyvin peloissaan tulevaisuudesta.

afraid, terrified, frightened [with elative ‘of’]

worried, anxious, apprehensive, intimidated


vakavissaan

vakavissani (first-person possessive singular)
vakavissamme (first-person plural possessive)
vakavissasi (possessive second-person singular)
vakavissanne (plural possessive second-person)
vakavissaan (possessive third-person)
vakavissansa (possessive third-person)

/ˈʋɑkɑʋisːɑːn/

[ˈʋɑ̝kɑ̝ˌʋis̠ːɑ̝ːn]

The inessive plural of vakava (vakavissa) with a possessive suffix.

Olen vakavissani tämän suhteen.

I'am serious about this. / I mean it/business. / I'm not fooling around.

serious(ly), in earnest] [with (genitive +) suhteen ‘about’]


tosissaan

tosissani (first-person possessive singular)
tosissamme (first-person plural possessive)
tosissasi (possessive second-person singular)
tosissanne (plural possessive second-person)
tosissaan (possessive third-person)
tosissansa (possessive third-person)

[ˈt̪o̞s̠is̠ːɑ̝ːn]

The inessive plural of tosi (tosissa) with a possessive suffix.

Olen tosissani tämän suhteen.

I am serious about this. / I mean it/business. / I'm not fooling around.

serious(ly), in earnest [with (genitive +) suhteen ‘about’]


kauniisti

head

kauniisti (comparative kauniimmin, superlative kauneimmin)

kauniimmin (comparative)
kauneimmin (superlative)


kauttaaltaan

kauttaaltani (first-person possessive singular)
kauttaaltamme (first-person plural possessive)
kauttaaltasi (possessive second-person singular)
kauttaaltanne (plural possessive second-person)
kauttaaltaan (possessive third-person)
kauttaaltansa (possessive third-person)

/ˈkɑu̯tːɑːltɑːn/

[ˈkɑ̝u̯t̪ːɑ̝ːl̪t̪ɑ̝ːn]

-ɑutːɑːltɑːn

kautta + -alta (delative singular) (*-ja-) with a possessive suffix


kaukaa

head

kaukaa (comparative kauempaa, superlative kauimpaa)

kauempaa (comparative)
kauimpaa (superlative)
kauko- (nominative singular)
kaukaa (partitive singular)
kauaa (partitive singular)
kauas (lative singular)
kaukana (essive singular)
kauaksi (singular translative)
kauan (instructive singular)

[ˈkɑ̝u̯kɑ̝ː]

The separative singular of kauka- (kauko-).


kauas

kauas (comparative kauemmas, superlative kauimmas)

kauemmas (comparative)
kauimmas (superlative)
kauko- (nominative singular)
kaukaa (partitive singular)
kauaa (partitive singular)
kauas (lative singular)
kaukana (essive singular)
kauaksi (singular translative)
kauan (instructive singular)

[ˈkɑ̝u̯ɑ̝s̠]

kauka- + -s (s-lative singular), from the root kauko-.

Älä mene liian kauas!

far, far away (towards or to a faraway place)


särki

olla särki

mennä särki


vielä

From Proto-Finnic *veelä (compare Estonian veel), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian vēl (“yet, still, again”), Lithuanian vėl (“again”)).

Emme ole siellä vielä.

Vielä suurempi.

yet, even (to an even greater degree; emphasizing a comparative)

Hän on vielä siellä.

still (up to a time, as in the preceding time)

Minä otan vielä yhden oluen.

Otan mukaani vielä tämän.

Vielä kerran!

another (determiner in English), in addition, more


vertauskuvallisesti

vertauskuvallisesti (comparative vertauskuvallisemmin, superlative vertauskuvallisimmin)

vertauskuvallisemmin (comparative)
vertauskuvallisimmin (superlative)


mitä

Mitä enemmän, sen parempi. / Mitä enemmän, sitä parempi.

the (... the) (establishes a parallel) (+ comparative and sitä/sen)

mitä parhain

mitä todennäköisimmin

most, very (+ superlative) (used for emphasis)


paljonko

paljon (“much”) + -ko (interrogative suffix)


ypöyksin

A reduplicated formation built on yksin; compare täpötäysi and others listed there. The reduplicant ypö was later treated as a separate word and elaborated to ypösen.

Koira jätettiin ypöyksin.


yksinään

yksinäni (first-person possessive singular)
yksinämme (first-person plural possessive)
yksinäsi (possessive second-person singular)
yksinänne (plural possessive second-person)
yksinään (possessive third-person)
yksinänsä (possessive third-person)

The essive plural of yksi (yksinä) with a possessive suffix.


yhdenvertaisesti

head

yhdenvertaisesti (comparative yhdenvertaisemmin, superlative yhdenvertaisimmin)

yhdenvertaisemmin (comparative)
yhdenvertaisimmin (superlative)


myötäpäivään

/ˈmyø̯tæˌpæi̯ʋæːn/

[ˈmyø̞̯t̪æˌpæi̯ʋæːn]

myötä (“along”) + päivään (“the sun”), compare Swedish medsols


vastapäivään

/ˈʋɑstɑˌpæi̯ʋæːn/

[ˈʋɑ̝s̠tɑ̝ˌpæi̯ʋæːn]

vasta- (“against”) + päivään (“the sun”), compare Swedish motsols


rajusti

head

rajusti (comparative rajummin, superlative rajuimmin)

rajummin (comparative)
rajuimmin (superlative)


vähiten

[ˈʋæɦit̪e̞n]

Hän ansaitsee perheessään vähiten.

Join vähiten vettä.

Se oli vähiten yllättävä asia.


vähintään

[ˈʋæɦin̪t̪æːn]

The partitive singular of vähin (“least”) with a possessive suffix.

Leikkaus kestää vähintään tunnin.’’


julmasti

julmasti (comparative julmemmin, superlative julmimmin)

julmemmin (comparative)
julmimmin (superlative)


julkisesti

julkisesti (comparative julkisemmin, superlative julkisimmin)

julkisemmin (comparative)
julkisimmin (superlative)


jälleen

Originally a suffixed (possessive) allative of jälki – e.g. "jäljelleen". Cognates include Ingrian jällee, Karelian jälelläh, and Estonian jälle.


raivoissaan

raivoihinsa (illative)
raivoissaan (inessive)
raivoissani (first-person possessive singular)
raivoissamme (first-person plural possessive)
raivoissasi (possessive second-person singular)
raivoissanne (plural possessive second-person)
raivoissaan (possessive third-person)
raivoissansa (possessive third-person)

/ˈrɑi̯ʋoi̯sːɑːn/

[ˈrɑ̝i̯ʋo̞i̯s̠ːɑ̝ːn]

The inessive plural of raivo (raivoissa) with a possessive suffix.

Olin hyvin raivoissani siitä.

furious, raging, very angry [with elative ‘about’]; apoplectic


järkevästi

järkevästi (comparative järkevämmin, superlative järkevimmin)

järkevämmin (comparative)
järkevimmin (superlative)


jyrkästi

jyrkästi (comparative jyrkemmin, superlative jyrkimmin)

jyrkemmin (comparative)
jyrkimmin (superlative)


leveästi

leveästi (comparative leveämmin, superlative leveimmin)

leveämmin (comparative)
leveimmin (superlative)


liiallisesti

liiallisesti (comparative liiallisemmin, superlative liiallisimmin)

liiallisemmin (comparative)
liiallisimmin (superlative)


liikaa

Partitive singular form of liika (“excess”)


kansainvälisesti

kansainvälisesti (comparative kansainvälisemmin, superlative kansainvälisimmin)

kansainvälisemmin (comparative)
kansainvälisimmin (superlative)


mielenkiintoisemmin

comparative degree of mielenkiintoisesti


mielenkiintoisimmin

superlative degree of mielenkiintoisesti


mielenkiintoisesti

mielenkiintoisesti (comparative mielenkiintoisemmin, superlative mielenkiintoisimmin)

mielenkiintoisemmin (comparative)
mielenkiintoisimmin (superlative)


mielellään

mielellään (comparative mieluummin, superlative mieluiten)

mieluummin (comparative)
mieluiten (superlative)
mielelläni (first-person possessive singular)
mielellämme (first-person plural possessive)
mielelläsi (possessive second-person singular)
mielellänne (plural possessive second-person)
mielellään (possessive third-person)
mielellänsä (possessive third-person)

The adessive singular of mieli (mielellä) with a possessive suffix.

Autan sinua mielelläni.

Osallistumme juhliisi mielellämme, jos meillä vain on aikaa.

We will gladly attend your party if we have the time.

Hän saisi mielellään olla vähän viisaampi.

(often with saada in conditional mood and an infinitive) preferably, rather


miltei

Eihän meillä ole rahaa miltei mihinkään saati lapsen elättämiseen.

We don't have money for almost anything, let alone for raising a child.


mielenkiinnottomasti

mielenkiinnottomasti (comparative mielenkiinnottomammin, superlative mielenkiinnottomimmin)

mielenkiinnottomammin (comparative)
mielenkiinnottomimmin (superlative)


autenttisesti

autenttisesti (comparative autenttisemmin, superlative autenttisimmin)

autenttisemmin (comparative)
autenttisimmin (superlative)


keskeneräisesti

keskeneräisesti (comparative keskeneräisemmin, superlative keskeneräisimmin)

keskeneräisemmin (comparative)
keskeneräisimmin (superlative)


akustisesti

akustisesti (comparative akustisemmin, superlative akustisimmin)

akustisemmin (comparative)
akustisimmin (superlative)


aiemmin

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Nobody had hitherto managed to fly a manned, controlled and heavier-than-air aircraft.

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)


alkaen

[ˈɑ̝lkɑ̝e̞n]


innoissaan

innoissani (first-person possessive singular)
innoissamme (first-person plural possessive)
innoissasi (possessive second-person singular)
innoissanne (plural possessive second-person)
innoissaan (possessive third-person)
innoissansa (possessive third-person)

[ˈinːo̞i̯s̠ːɑ̝ːn]

The inessive plural of into (innoissa) with a possessive suffix.

Olin aivan innoissani siitä.

enthusiastic, excited, rapt; jazzed up [with elative ‘about’]


alasti

From Proto-Finnic *alaictik, equivalent to alainen + -ti.

olla alasti


aivan

An instructive singular (compare ihan) of a root aiva-, from Proto-Finnic *aiva-, probably borrowed from Proto-Indo-Iranian *Háywas, or alternatively from Proto-Germanic *aiwaz (“long time”). Cognate with Votic aiva (“always”) and Estonian aiva (“always”).

aivan lähellä

aivan oikein

aivan kuin minä

aivan väärin

aivan mahdotonta

aivan liian monta


tohkeissaan

tohkeissani (first-person possessive singular)
tohkeissamme (first-person plural possessive)
tohkeissasi (possessive second-person singular)
tohkeissanne (plural possessive second-person)
tohkeissaan (possessive third-person)
tohkeissansa (possessive third-person)

[ˈt̪o̞xk̟e̞i̯s̠ːɑ̝ːn]

Inessive plural of *tohke- with a possessive suffix, of sound-symbolic origin

Olin siitä aivan tohkeissani.

"Pitäkää kiinni!", hän huusi tohkeissaan.

enthusiastic, enthusiastically, excited, excitedly, (colloquially) jazzed up [with elative ‘about’]


hirmuisesti

hirmuisesti (comparative hirmuisemmin, superlative hirmuisimmin)

hirmuisemmin (comparative)
hirmuisimmin (superlative)

Hän suuttui hirmuisesti.


historiallisesti

historiallisesti (comparative historiallisemmin, superlative historiallisimmin)

historiallisemmin (comparative)
historiallisimmin (superlative)

historiallisesti arvokas rakennus


erilaisesti

erilaisesti (comparative erilaisemmin, superlative erilaisimmin)

erilaisemmin (comparative)
erilaisimmin (superlative)


epäinhimillisesti

epäinhimillisesti (comparative epäinhimillisemmin, superlative epäinhimillisimmin)

epäinhimillisemmin (comparative)
epäinhimillisimmin (superlative)


epähygieenisesti

epähygieenisesti (comparative epähygieenisemmin, superlative epähygieenisimmin)

epähygieenisemmin (comparative)
epähygieenisimmin (superlative)


epäluotettavasti

epäluotettavasti (comparative epäluotettavammin, superlative epäluotettavimmin)

epäluotettavammin (comparative)
epäluotettavimmin (superlative)

[ˈe̞pæˌluo̞̯t̪e̞t̪ːɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


epäjohdonmukaisesti

epäjohdonmukaisesti (comparative epäjohdonmukaisemmin, superlative epäjohdonmukaisimmin)

epäjohdonmukaisemmin (comparative)
epäjohdonmukaisimmin (superlative)


epäluonnollisesti

epäluonnollisesti (comparative epäluonnollisemmin, superlative epäluonnollisimmin)

epäluonnollisemmin (comparative)
epäluonnollisimmin (superlative)


epäselvästi

epäselvästi (comparative epäselvemmin, superlative epäselvimmin)

epäselvemmin (comparative)
epäselvimmin (superlative)


epäkäytännöllisesti

epäkäytännöllisesti (comparative epäkäytännöllisemmin, superlative epäkäytännöllisimmin)

epäkäytännöllisemmin (comparative)
epäkäytännöllisimmin (superlative)

[ˈe̞pæˌk̟æy̯t̪ænˌnø̞lːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


epärealistisesti

epärealistisesti (comparative epärealistisemmin, superlative epärealistisimmin)

epärealistisemmin (comparative)
epärealistisimmin (superlative)


epäsiististi

epäsiististi (comparative epäsiistimmin, superlative epäsiisteimmin)

epäsiistimmin (comparative)
epäsiisteimmin (superlative)


epäreilusti

epäreilusti (comparative epäreilummin, superlative epäreiluimmin)

epäreilummin (comparative)
epäreiluimmin (superlative)


epäsymmetrisesti

epäsymmetrisesti (comparative epäsymmetrisemmin, superlative epäsymmetrisimmin)

epäsymmetrisemmin (comparative)
epäsymmetrisimmin (superlative)


epämiehekkäästi

epämiehekkäästi (comparative epämiehekkäämmin, superlative epämiehekkäimmin)

epämiehekkäämmin (comparative)
epämiehekkäimmin (superlative)


epäoikeudenmukaisesti

epäoikeudenmukaisesti (comparative epäoikeudenmukaisemmin, superlative epäoikeudenmukaisimmin)

epäoikeudenmukaisemmin (comparative)
epäoikeudenmukaisimmin (superlative)


epäsäännöllisesti

epäsäännöllisesti (comparative epäsäännöllisemmin, superlative epäsäännöllisimmin)

epäsäännöllisemmin (comparative)
epäsäännöllisimmin (superlative)

[ˈe̞pæˌs̠æːnːø̞lːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


elastisesti

elastisesti (comparative elastisemmin, superlative elastisimmin)

elastisemmin (comparative)
elastisimmin (superlative)


epätodenmukaisesti

epätodenmukaisesti (comparative epätodenmukaisemmin, superlative epätodenmukaisimmin)

epätodenmukaisemmin (comparative)
epätodenmukaisimmin (superlative)


epädemokraattisesti

epädemokraattisesti (comparative epödemokraattisemmin, superlative epädemokraattisimmin)

epödemokraattisemmin (comparative)
epädemokraattisimmin (superlative)


elottomasti

elottomasti (comparative elottomammin, superlative elottomimmin)

elottomammin (comparative)
elottomimmin (superlative)


erillään

erilleen (allative)
erillään (adessive)
erilläni (first-person possessive singular)
erillämme (first-person plural possessive)
erilläsi (possessive second-person singular)
erillänne (plural possessive second-person)
erillään (possessive third-person)
erillänsä (possessive third-person)

Adessive plural of eri with a possessive suffix.

(static) apart, separate, separated, separately.


ensinnäkin

Old consonant-stem essive of ensin (“first”) + -kin.

(chiefly in the positive) firstly, first of all, for one


etukäteen

→ Ingrian: etukättee (calque)

[ˈe̞t̪uˌk̟æt̪e̞ːn]


ehkäisevästi

ehkäisevästi (comparative ehkäisevämmin, superlative ehkäisevimmin)

ehkäisevämmin (comparative)
ehkäisevimmin (superlative)


jälkikäteen

jälki- + käteen; compare English afterhand for the semantic development


esteettisesti

esteettisesti (comparative esteettisemmin, superlative esteettisimmin)

esteettisemmin (comparative)
esteettisimmin (superlative)


empaattisesti

empaattisesti (comparative empaattisemmin, superlative empaattisimmin)

empaattisemmin (comparative)
empaattisimmin (superlative)


eespäin

[ˈe̞ːs̠ˌpæi̯n]


jaa.

vuonna 18 jaa.

jälkeen ajanlaskun alun
jälkeen ajanlaskun alun#Finnish

Abbreviation of jälkeen ajanlaskun alun (“CE”).


eaa.

vuonna 18 eaa.

ennen ajanlaskun alkua
ennen ajanlaskun alkua#Finnish

Abbreviation of ennen ajanlaskun alkua (“BCE”).


juurta jaksain

Selitin hänelle juurta jaksain, mistä suunnitelmassa oli kysymys.

I explained to him thoroughly what the plan was about.

(idiomatic) in detail, thoroughly, root and branch, exhaustively


moniulotteisesti

moniulotteisesti (comparative moniulotteisemmin, superlative moniulotteisimmin)

moniulotteisemmin (comparative)
moniulotteisimmin (superlative)


monotonisesti

monotonisesti (comparative monotonisemmin, superlative monotonisimmin)

monotonisemmin (comparative)
monotonisimmin (superlative)


monumentaalisesti

monumentaalisesti (comparative monumentaalisemmin, superlative monumentaalisimmin)

monumentaalisemmin (comparative)
monumentaalisimmin (superlative)


biologisesti

biologisesti (comparative biologisemmin, superlative biologisimmin)

biologisemmin (comparative)
biologisimmin (superlative)


muualle

muualle (sublative)
muualla (superessive)
muualta (delative)

muu + -alle (*-ja- or *-ga-); the sublative singular of muu.


muualta

[ˈmuːɑ̝l̪t̪ɑ̝]

muu + -alta (*-ja- or *-ga-); the delative singular of muu. Compare Karelian muuvvalta.


muualla

[ˈmuːɑ̝lːɑ̝]

muu + -alla (*-ja- or *-ga-); the superessive singular of muu.


muuten

Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.

If you brush your teeth, they will stay in good shape. Otherwise you will get cavities.

Maksa velkasi heti, tai muuten...

else, or else, otherwise (often preceded by tai (“or”))

Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.

How did you guys like the movie, by the way? I thought it was good.


modernisti

modernisti (comparative modernimmin, superlative moderneimmin)

modernimmin (comparative)
moderneimmin (superlative)


näet

See the etymology of the corresponding lemma form.


näin

in this way, like this, so, thus (in a way that the speaker shows or indicates)


mieheen

Meillä on tasan yksi omena mieheen.


suuresti

head

suuresti (comparative suuremmin, superlative suurimmin)

suuremmin (comparative)
suurimmin (superlative)


rauhassa

/ˈrɑu̯hɑsːɑ/

[ˈrɑ̝u̯ɦɑ̝s̠ːɑ̝]

lepää rauhassa

at one's own pace, without hurrying or haste


uudestaan

uusi (“new”) + -staan; compare Karelian uuveštah.

tehdä uudestaan

kirjoittaa uudestaan


illalla

[ˈilːɑ̝lːɑ̝]


nimittäin

nimi + -ttäin (distributive plural), ultimately a calque of Middle Low German [Term?] (compare German nämlich)


luonnossa

[ˈluo̞̯nːo̞s̠ːɑ̝]

Hän maksoi luonnossa.

in kind (with goods or services, as opposed to cash or money)

(euphemistic) with one's body (i.e. offering sexual favors as a form of payment or compensation)


toisin

kunnes toisin todistetaan


tällöin

tämä (nominative singular)
nämä (nominative plural)
täällä (singular superessive)
tämän (genitive singular)
näiden (genitive plural)
näitten (genitive plural)
täältä (delative singular)
tätä (partitive singular)
näitä (partitive plural)
tänne (singular sublative)
tämä (accusative singular)
tämän (accusative singular)
nämä (accusative plural)
tässä (inessive singular)
näissä (inessive plural)
tällöin (singular temporal)
tästä (elative singular)
näistä (elative plural)
täten (causative singular)
tähän (illative singular)
näihin (illative plural)
tällä (adessive singular)
näillä (adessive plural)
tältä (ablative singular)
näiltä (ablative plural)
tälle (allative singular)
näille (allative plural)
tänä (essive singular)
näinä (essive plural)
täksi (singular translative)
näiksi (plural translative)
tättä (abessive singular)
näittä (abessive plural)
näin (instructive plural)
näine (comitative plural)

[ˈt̪ælːø̞i̯n]


kivasti

kivasti (comparative kivemmin, superlative kivimmin)

kivemmin (comparative)
kivimmin (superlative)


pikaisesti

pikaisesti (comparative pikaisemmin, superlative pikaisimmin)

pikaisemmin (comparative)
pikaisimmin (superlative)


kirkkaasti

kirkkaasti (comparative kirkkaammin, superlative kirkkaimmin)

kirkkaammin (comparative)
kirkkaimmin (superlative)


tyhmästi

tyhmästi (comparative tyhmemmin, superlative tyhmimmin)

tyhmemmin (comparative)
tyhmimmin (superlative)


viisaasti

viisaasti (comparative viisaammin, superlative viisaimmin)

viisaammin (comparative)
viisaimmin (superlative)

[ˈʋiːs̠ɑ̝ːs̠ti(ʔ)]


tuhmasti

tuhmasti (comparative tuhmemmin, superlative tuhmimmin)

tuhmemmin (comparative)
tuhmimmin (superlative)


nopeasti

nopeasti (comparative nopeammin, superlative nopeimmin)

nopeammin (comparative)
nopeimmin (superlative)


himmeästi

himmeästi (comparative himmeämmin, superlative himmeimmin)

himmeämmin (comparative)
himmeimmin (superlative)

himmeästi valaistu huone


huomenna

The locative singular (essive) case of huomen (“morning”), compare Karelian huomena.

Huomenna aion mennä uimaan.


tukkoon

into being stopped up, blocked, plugged, clogged


vähän

vähän (comparative vähemmän, superlative vähiten)

vähemmän (comparative)
vähiten (superlative)

The instructive or genitive singular of vähä.

Meitä oli vähän verrattuna viholliseen.

We were few in comparison with the enemy.

Ottaisin mielelläni vähän lisää.

Vähän on hyvää safkaa!

(slang, often in the beginning of a sentence) very


huomen

Contraction of huomenna, itself an archaic locative of sense 1.


pirun

se oli pirun hyvää


kovin

Se ei ollut kovin hyvä elokuva.

Hän oli kovin surullinen.


helposti

helposti (comparative helpommin, superlative helpoimmin)

helpommin (comparative)
helpoimmin (superlative)


vuosittain

[ˈʋuo̞̯s̠it̪ːɑ̝i̯n]


myös

From myö- (“rear, beyond”) + -s, from Proto-Finnic *möö-, from Proto-Finno-Ugric *müŋä (“rear, beyond”). Cognate with Erzya мей (mej, “reverse (side)”), мейле (mejľe, “later”). For a similar semantic development, see Hungarian meg (“and, plus”).


kuitenkin

kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)

Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.

I think that the water is still cold, but I'll go swimming anyway.

(chiefly in the positive) anyway, regardless, still

Suunnitelma kuitenkin muuttui.

(chiefly in the positive) however, nevertheless, after all, still

elleivät kaikki, niin kuitenkin te

(chiefly in the positive) but (at least), then (at least)


edelleen

still (up to a time, as in the preceding time)

lähettää edelleen

toimittaa edelleen

levittää edelleen

onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction)


saatavilla

saataville (allative)
saatavilla (adessive)
saatavilta (ablative)

/ˈsɑːtɑʋilːɑ/

[ˈs̠ɑ̝ːt̪ɑ̝ˌʋilːɑ̝]

olla saatavilla

Hyviä palvelijoita ei täällä ole saatavilla.


uudelleen

The allative singular of uusi (“new”) with a possessive suffix.


sotilaallisesti

head

sotilaallisesti (comparative sotilaallisemmin, superlative sotilaallisimmin)

sotilaallisemmin (comparative)
sotilaallisimmin (superlative)


taloudellisesti

taloudellisesti (comparative taloudellisemmin, superlative taloudellisimmin)

taloudellisemmin (comparative)
taloudellisimmin (superlative)

taloudellinen (“economic, economical”) + -sti (“-ly”)


dramaattisesti

head

dramaattisesti (comparative dramaattisemmin, superlative dramaattisimmin)

dramaattisemmin (comparative)
dramaattisimmin (superlative)


keskeytyksissä

keskeytyksiin (illative)
keskeytyksissä (inessive)


maailmanlaajuisesti

maailmanlaajuisesti (comparative maailmanlaajuisemmin, superlative maailmanlaajuisimmin)

maailmanlaajuisemmin (comparative)
maailmanlaajuisimmin (superlative)


erittäin

eri + -ttäin (distributive plural). Equivalently, from the second infinitive instructive of erittää (“to specify”) (standard erittäen), and erittäin is very likely one of the prototypes for the -ttain suffix in general. Semantic evolution seems to run from senses 3-to-2-to-1.

(rare) Synonym of eritellen (“specifying, allocating”).


varsinkin

(chiefly in the positive) especially, particularly, notably


kunnolla

olla kunnolla

to behave (act in a proper or polite way) (literally, “to be properly”)

Valtameripurjehdukselle pitää valmistautua kunnolla.

One must prepare well for an ocean sailing.


kunnossa

[ˈkunːo̞s̠ːɑ̝]

Hänen esitysaineistonsa on kunnossa.

His material is in order for the presentation.


äänettömästi

äänettömästi (comparative äänettömämmin, superlative äänettömimmin)

äänettömämmin (comparative)
äänettömimmin (superlative)

[ˈæːne̞t̪ːø̞ˌmæs̠ti(ʔ)]


ääliömäisesti

ääliömäisesti (comparative ääliömäisemmin, superlative ääliömäisimmin)

ääliömäisemmin (comparative)
ääliömäisimmin (superlative)


äskettäin

[ˈæs̠k̟e̞t̪ːæi̯n]

äske- + -ttäin (distributive singular), from the root of äsken.

Olin äskettäin San Franciscossa.

I was in San Francisco just the other day. / I was recently in San Francisco.


gnostisistisesti

gnostisistisesti (comparative gnostisistisemmin, superlative gnostisistisimmin)

gnostisistisemmin (comparative)
gnostisistisimmin (superlative)


ääneen

ajatella ääneen

lukea ääneen

sanoa ääneen

Vain ne sanat merkitsevät, jotka sanot ääneen.

Only those words matter that you speak aloud.

sanoa ääneen

Hän päätti lopultakin sanoa ääneen mitä ajatteli.

She finally decided to speak up her mind.

puhua ääneen

Voisitko puhua ääneen?

ääneen ajattelu

ääneen lukeminen

ääneen puhuminen


äsken

According to Ante Aikio (2020), from Proto-Finnic *äisäk (see Võro äisäq), from Proto-Uralic *äńćä. This suggests a development from *äisäk > *äisäk(k)V- > *äiskV- > *eskV-/äskV-. Related to Estonian äsja, Karelian äsken, Ludian äskei, Veps eskai, Moksha [script needed] (äźkä).


nytten

nytten (comparative nyttemmin, no superlative)

Proto-Finnic *nüküden. Equivalent to nyky- + -ten. Compare nyt (“now”), nykyisin (“these days”). Cognates include Ludian nügüde, nügüdelin, Veps nügüden, nügüdi and Votic nüttä.


nöyrästi

nöyrästi (comparative nöyremmin, superlative nöyrimmin)

nöyremmin (comparative)
nöyrimmin (superlative)


tuusan

[ˈt̪uːs̠ɑ̝n]

totally, completely; see tuusa for usage


öisin

yö + -isin (temporal distributive plural)


tulisesti

head

tulisesti (comparative tulisemmin, superlative tulisimmin)

tulisemmin (comparative)
tulisimmin (superlative)


täynnä

Old essive of täysi; *täüte-nä > *täüt-nä > täynnä.

Hän on täynnä itseään.

Historia on täynnä esimerkkejä parturiensa johtamista suurista miehistä.

History is replete with instances of great men ruled by their barbers.

Kannut olivat piripintaan täynnä.

The jugs were full to the point of overflowing.

full (containing the maximum possible amount of that which can fit in the space available)

"Olen täynnä", hän sanoi vetäytyen taaksepäin.

"I'm full", he said, pushing back from the table.

(informal) full (having eaten to satisfaction; replete)


tööt

Oon ihan tööt.


satunnaisesti

satunnaisesti (comparative satunnaisemmin, superlative satunnaisimmin)

satunnaisemmin (comparative)
satunnaisimmin (superlative)


seinemmäksi

The translative singular of seinä (“wall”, noun) + -mpi (comparative).


suomalaisittain

[ˈs̠uo̞̯mɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠it̪ːɑ̝i̯n]

suomalainen + -(i)ttain (distributive plural)


suonensisäisesti

head

suonensisäisesti (comparative suonensisäisemmin, superlative suonensisäisimmin)

suonensisäisemmin (comparative)
suonensisäisimmin (superlative)


terhakkaasti

terhakkaasti (comparative terhakkaammin, superlative terhakkaimmin)

terhakkaammin (comparative)
terhakkaimmin (superlative)


terhakasti

terhakasti (comparative terhakammin, superlative terhakimmin or terhakoimmin)

terhakammin (comparative)
terhakimmin (superlative)
terhakoimmin (superlative)


ikuisesti

ikuisesti (comparative ikuisemmin, superlative ikuisimmin)

ikuisemmin (comparative)
ikuisimmin (superlative)

Olen ikuisesti kiitollinen sinulle.

A. Pekurinen, elät ikuisesti, aatteen puolesta tapetiin kylmäverisesti.

A. Pekurinen, you live on forever, you were executed in cold blood because of your cause.


valitettavasti

valitettavasti (comparative valitettavammin, superlative valitettavimmin)

valitettavammin (comparative)
valitettavimmin (superlative)

[ˈʋɑ̝liˌt̪e̞t̪ːɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


iisisti

iisisti (comparative iisimmin, superlative iiseimmin)

iisimmin (comparative)
iiseimmin (superlative)

ottaa iisisti


ilmatiiviisti

ilmatiiviisti (comparative ilmatiiviimmin, superlative ilmatiiveimmin)

ilmatiiviimmin (comparative)
ilmatiiveimmin (superlative)


onneksi

Olin hiljattain autokolarissa. Onneksi oli vakuutus, eikä kukaan loukkaantunut.

I was in a car crash the other day. Good thing I had insurance and nobody got hurt.


impulsiivisesti

impulsiivisesti (comparative impulsiivisemmin, superlative impulsiivisimmin)

impulsiivisemmin (comparative)
impulsiivisimmin (superlative)


ikinä

En ole ikinä nähnyt mitään noin suurta.

Älä ikinä sano mitään tuollaista hänestä!

Don’t you ever say anything like that about her/him again!

En ole ikinä edes suudellut häntä.

Oletko ikinä nähnyt mitään noin suurta?

(chiefly in the negative) (not) ever; never; (emphatic) never ever

Mitä ikinä teetkin..


intuitiivisesti

intuitiivisesti (comparative intuitiivisemmin, superlative intuitiivisimmin)

intuitiivisemmin (comparative)
intuitiivisimmin (superlative)


ironisesti

ironisesti (comparative ironisemmin, superlative ironisimmin)

ironisemmin (comparative)
ironisimmin (superlative)


ilmeisesti

ilmeisesti (comparative ilmeisemmin, superlative ilmeisimmin)

ilmeisemmin (comparative)
ilmeisimmin (superlative)

mitä ilmeisimmin


intensiivisesti

intensiivisesti (comparative intensiivisemmin, superlative intensiivisimmin)

intensiivisemmin (comparative)
intensiivisimmin (superlative)


todella

[ˈt̪o̞de̞lːɑ̝]

Aiotko todella lähteä?

Oletko todella sitä mieltä?

Todellako?

Maija on todella viisas.

Ruoka oli todella hyvää.


liikuttavasti

liikuttavasti (comparative liikuttavammin, superlative liikuttavimmin)

liikuttavammin (comparative)
liikuttavimmin (superlative)

[ˈliːkut̪ːɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


fyysisesti

fyysisesti (comparative fyysisemmin, superlative fyysisimmin)

fyysisemmin (comparative)
fyysisimmin (superlative)


tieteellisesti

tieteellisesti (comparative tieteellisemmin, superlative tieteellisimmin)

tieteellisemmin (comparative)
tieteellisimmin (superlative)


astronomisesti

astronomisesti (comparative astronomisemmin, superlative astronomisimmin)

astronomisemmin (comparative)
astronomisimmin (superlative)


nykyaikaisesti

nykyaikaisesti (comparative nykyaikaisemmin, superlative nykyaikaisimmin)

nykyaikaisemmin (comparative)
nykyaikaisimmin (superlative)


maantieteellisesti

maantieteellisesti (comparative maantieteellisemmin, superlative maantieteellisimmin)

maantieteellisemmin (comparative)
maantieteellisimmin (superlative)

[ˈmɑ̝ːn̪ˌt̪ie̞̯t̪e̞ːlːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


matemaattisesti

matemaattisesti (comparative matemaattisemmin, superlative matemaattisimmin)

matemaattisemmin (comparative)
matemaattisimmin (superlative)

[ˈmɑ̝t̪e̞ˌmɑ̝ːt̪ːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


kemiallisesti

kemiallisesti (comparative kemiallisemmin, superlative kemiallisimmin)

kemiallisemmin (comparative)
kemiallisimmin (superlative)


arkeologisesti

arkeologisesti (comparative arkeologisemmin, superlative arkeologisimmin)

arkeologisemmin (comparative)
arkeologisimmin (superlative)


tähtitieteellisesti

tähtitieteellisesti (comparative tähtitieteellisemmin, superlative tähtitieteellisimmin)

tähtitieteellisemmin (comparative)
tähtitieteellisimmin (superlative)


hyvin

hyvin (comparative paremmin, superlative parhaiten)

paremmin (comparative)
parhaiten (superlative)

→ Swedish: hyvens

Kiitos kysymästä, voin hyvin.

Kuten hyvin tiedätte, […]

well (accurately, competently, satisfactorily; in a manner that can be described as good)

hyvin kaunis

hyvin tunnettu


siis

sii- + -s (s-lative singular). Related to Moksha сяс (śas).

Ajattelen, siis olen.

therefore, so, thus (consequently, for that reason, as a result of which)

Hän oli siis oikeassa.

Tiedätte siis laulun sanat?

So, you guys know the lyrics of the song?

Tarkoitin siis, ettei tässä ole mitään syytä huoleen.

What I meant is that there is nothing to worry about.

I mean, so (when clarifying or elaborating)

kuusi, siis puu, (...)

Siis miten se nyt menikään?

so (used to connect previous conversation or events to the following question)


liian

Instructive singular form of liika (“excess”).

En osta sitä. Se on minusta aivan liian kallis.

I won't buy it. It is way too expensive in my opinion.

Liian paljon on enemmän kuin sopivasti, mutta liian vähän ei ole kylliksi.

Too much is more than appropriate, but too little is not enough.

too (to an excessive degree; before an adjective)


aikaisin

aikaisin (comparative aikaisemmin or aiemmin, superlative aikaisimmin)

aikaisemmin (comparative)
aiemmin (comparative)
aikaisimmin (superlative)

From aika (“time”) + -isin (temporal distributive plural).

suf

[ˈɑ̝i̯kɑ̝i̯s̠in]


akateemisesti

head

akateemisesti (comparative akateemisemmin, superlative akateemisimmin)

akateemisemmin (comparative)
akateemisimmin (superlative)

[ˈɑ̝kɑ̝ˌt̪e̞ːmiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


aktiivisesti

aktiivisesti (comparative aktiivisemmin, superlative aktiivisimmin)

aktiivisemmin (comparative)
aktiivisimmin (superlative)


aksiomaattisesti

aksiomaattisesti (comparative aksiomaattisemmin, superlative aksiomaattisimmin)

aksiomaattisemmin (comparative)
aksiomaattisimmin (superlative)

[ˈɑ̝ks̠io̞ˌmɑ̝ːt̪ːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


alentuvaisesti

alentuvaisesti (comparative alentuvaisemmin, superlative alentuvaisimmin)

alentuvaisemmin (comparative)
alentuvaisimmin (superlative)

[ˈɑ̝le̞n̪t̪uˌʋɑ̝i̯s̠e̞s̠ti(ʔ)]


alentuvasti

alentuvasti (comparative alentuvammin, superlative alentuvimmin)

alentuvammin (comparative)
alentuvimmin (superlative)

[ˈɑ̝le̞n̪t̪uˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


digitaalisesti

digitaalisesti (comparative digitaalisemmin, superlative digitaalisimmin)

digitaalisemmin (comparative)
digitaalisimmin (superlative)


pehmeästi

pehmeästi (comparative pehmeämmin, superlative pehmeimmin)

pehmeämmin (comparative)
pehmeimmin (superlative)


sattuneesta syystä

[ˈs̠ɑ̝t̪ːuˌne̞ːs̠tɑ̝ ˈs̠yːs̠tæ]


lahjakkaasti

lahjakkaasti (comparative lahjakkaammin, superlative lahjakkaimmin)

lahjakkaammin (comparative)
lahjakkaimmin (superlative)


tasanko

[ˈt̪ɑ̝s̠ɑ̝ŋko̞]


ilmoitse

Posti toimitetaan ilmoitse.


ilmiömäisesti

ilmiömäisesti (comparative ilmiömäisemmin, superlative ilmiömäisimmin)

ilmiömäisemmin (comparative)
ilmiömäisimmin (superlative)


toden tullen

if push comes to shove
if push comes to shove


yhä

yh(t)ä- (“one”) + -(k) (k-lative singular) (from earlier *yhtäk, *yhdäk); literally "going/heading in one (and the same) direction". Cognate with Estonian üha.

suf

Hän on yhä sairaana.

Olen yhä samaa mieltä.

still (continuing uninterruptedly from a previous state)

Öljystä tulee yhä kalliimpaa.

Hän alkoi soittaa yhä useammin.

He started calling more and more frequently.

(with comparative or a comparison) more and more, ever more (progressively more)


liika

From Proto-Finnic *liika (compare Estonian liig, Karelian liika, Veps liig, Votic liikõ), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian lieks), ultimately from Proto-Indo-European *leykʷ-. Erzya лия (ľija, “other, else”) possibly borrowed from the same root.

Synonym of liian (“too”) (to an excessive degree; before an adjective)


kilpaa

He valehtelevat kilpaa.

They're having a lying contest. / They're seeing who can lie more.


naamat

[ˈnɑ̝ːmɑ̝t̪]

Taasko sä oot ihan naamat?


paikalta

paikalle (allative)
paikalla (adessive)
paikalta (ablative)

[ˈpɑ̝i̯kɑ̝l̪t̪ɑ̝]

liikkua paikaltaan

from (its) place (often with a possessive suffix)


aikaan

[ˈɑ̝i̯kɑ̝ːn]

Mihin aikaan sinä tulet?

Siihen aikaan meillä oli vielä varaa kaviaariin.

At that time we could still afford caviar.

Sisällissodan aikaan hän palveli rajavartiostossa eikä osallistunut taisteluihin.

At the time of civil war he served in the border guard and did not participate in the fighting.


nojaan

into a state where one is leaning or relying on (something)


kimpusta

kimppuun (illative)
kimpussa (inessive)
kimpusta (elative)
kimpusta (no-possessor possessive)
kimpustani (first-person possessive singular)
kimpustamme (first-person plural possessive)
kimpustasi (possessive second-person singular)
kimpustanne (plural possessive second-person)
kimpustaan (possessive third-person)
kimpustansa (possessive third-person)

off someone (such as from attacking, assailing (or such) someone)


maanteitse

[ˈmɑ̝ːn̪ˌt̪e̞i̯ts̠e̞(ʔ)]


ihka

Perhaps a back-formation from ihan (in reality probably from < *ihta instead of **ihka).

ihka aito

ihka ensimmäinen

ihka ihana

ihka oma

ihka uusi

An intensifier used before certain adjectives.


ylen

The instructive singular of ylä- (yle-).

ylen tärkeä

ylensyödä


nälissään

nälissäni (first-person possessive singular)
nälissämme (first-person plural possessive)
nälissäsi (possessive second-person singular)
nälissänne (plural possessive second-person)
nälissään (possessive third-person)
nälissänsä (possessive third-person)

The inessive plural of nälkä (nälissä) with a possessive suffix.

Olin nälissäni.

Monet kehitysmaitten ihmiset ovat nälissään.

Many people in the developing countries are famished.


humalaan

humalaan (illative)
humalassa (inessive)

tulla humalaan

Join itseni humalaan.


samassa

[ˈs̠ɑ̝mɑ̝s̠ːɑ̝]


humalassa

[ˈhumɑ̝ˌlɑ̝s̠ːɑ̝]

Olin humalassa.

(static, of one's condition) drunk, intoxicated, under the influence

nauttinut muutakin kuin kansalaisluottamusta


joko

Joko minä tai sinä.


joko

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

Joko olemme siellä?


minkään

Eihän sille voi minkään.


useammin

He alkoivat tavata yhä useammin.

They started to meet more and more often.


kauan

head

kauan (comparative kauemmin, superlative kauimmin)

kauemmin (comparative)
kauimmin (superlative)
kauko- (nominative singular)
kaukaa (partitive singular)
kauaa (partitive singular)
kauas (lative singular)
kaukana (essive singular)
kauaksi (singular translative)
kauan (instructive singular)

Instructive singular case of the root kauko- (“far”). Cognate to Ingrian kavvan (“for a long time”), Estonian kaua (“for a long time”), Votic kauga (“for a long time”).

kauan sitten

Olen tuntenut hänet kauan.


oitis

Derived from oikea. Dialectal forms like oijetis show the derivation more clearly; oi(je)- + -ti (adverb of manner) + -s (s-lative singular).

suffix

Hän tippui oitis lattialle ja ilmeisesti pyörtyi tai jotain.

She dropped at once to the floor and apparently passed out or something.


käsin

käsin kirjoitettu

käsin tehty

Omenat täytyy poimia käsin.

instructive plural of käsi, translated into English as hand-, by hand, manually

Yritystä johdetaan Helsingistä käsin.

Vihollinen hyökkäsi etelästä käsin.


hitaasti

head

hitaasti (comparative hitaammin, superlative hitaimmin)

hitaammin (comparative)
hitaimmin (superlative)

hitaasti mutta varmasti


ulkoa

ulko- (nominative singular)
ulkoa (partitive singular)
ulos (lative singular)
ulolla (adessive singular)
ulolta (ablative singular)
ulolle (allative singular)
ulkona (essive singular)

The separative singular of ulko-.
* (by heart): Semantic loan, ultimately from German auswendig.

opetella ulkoa


kovaa

kovaa (comparative kovempaa, superlative kovimpaa)

kovempaa (comparative)
kovimpaa (superlative)

ajaa kovaa

lyödä kovaa

huutaa kovaa

Älä soita niin kovaa!


realistisesti

realistisesti (comparative realistisemmin, superlative realistisimmin)

realistisemmin (comparative)
realistisimmin (superlative)


ylihuomenna

From yli- (“over”) + huomenna (“tomorrow”).

Lähdemme ylihuomenna retkelle.

We will take a trip the day after tomorrow.


mahdollisesti

mahdollisesti (comparative mahdollisemmin, superlative mahdollisimmin)

mahdollisemmin (comparative)
mahdollisimmin (superlative)


kaikkialta

kaikkialle (sublative)
kaikkialla (superessive)
kaikkialta (delative)

[ˈkɑ̝i̯kːiˌɑ̝l̪t̪ɑ̝]

kaikki + -alta (*-ja-); the delative singular of kaikki.


rohkeasti

rohkeasti (comparative rohkeammin, superlative rohkeimmin)

rohkeammin (comparative)
rohkeimmin (superlative)


laajasti

laajasti (comparative laajemmin, superlative laajimmin)

laajemmin (comparative)
laajimmin (superlative)


yhtäkkiä

[ˈyçt̪ækˌk̟iæ]


yhtä aikaa

at the same time, simultaneously, together


yhtä

Konjakki on hyvää, mutta mallasviski on yhtä hyvää.

Brandy is good but malt whisky is equally good.

Pertti ei ole yhtä diplomaattinen kuin Heikki.
Pertti is not as diplomatic as Heikki.

yhtä aikaa

yhtä kuin


rumasti

rumasti (comparative rumemmin, superlative rumimmin)

rumemmin (comparative)
rumimmin (superlative)

(of speech or talk) dirtily (containing swearing)


kertaa

[ˈk̟e̞rt̪ɑ̝ː]

Kaksi kertaa kolme on kuusi.

Yksi kertaa yksi on yksi.

viisi kertaa kymmenen metriä

by, times (of the orthogonal measurements of an area or body)


ylösalaisin

[ˈylø̞s̠ˌɑ̝lɑ̝i̯s̠in]


tavallisesti

tavallisesti (comparative tavallisemmin, superlative tavallisimmin)

tavallisemmin (comparative)
tavallisimmin (superlative)

[ˈt̪ɑ̝ʋɑ̝lːiˌs̠e̞s̠ti(ʔ)]


tuhannesti

tuhat (“thousand”) + -sti (multiplicative singular)

suffix

tuhannesti anteeksi


kymmenesti

kymmenen (“ten”) + -sti (multiplicative singular)

Olen tavannut hänet kymmenesti.


poikkeuksellisen

Tämä hampurilainen on poikkeuksellisen hyvää.


kerran

[ˈk̟e̞rːɑ̝n]

Tapasin hänet kerran.

Olipa kerran...

Karthago oli kerran mahtava kaupunki.

Minäkin haluan jäätelön, kun kerran Iivarikin sai!

I want an ice cream too, since Iivari got one!

a word emphasizing a reason or cause for something: when, since, because (often preceded by a conjunction like kun)


tietty

The consonant-stem past passive participle of tietää (“to know”) (compare tiedetty (“known”), the standard vowel-stem form).

(dialectal or colloquial) Synonym of tietysti (“of course”)


peräisin

Near-synonym: kotoisin

Pizza on peräisin Italiasta.

originating from [with elative or ablative]


yht'äkkiä

[ˈyçt̪ˌækːiæ]


yhteensä

Hän vaatii enemmän huomiota kuin kaikki muut yhteensä.

She requires more attention than all the others together.