"viedä saunan taakse" meaning in Finnish

{
  "etymology_text": "There are competing theories:\n* Based on the tradition of animals being slaughtered behind a sauna, so as to be further away from the rest of the family to avoid shock or commotion. Saunas would usually be located further away from the main house building to prevent a possible fire from spreading.\n* A potential threat to children that unless they mend their ways, they would be taken behind the sauna to be spanked or whipped as a form of punishment, also done behind the sauna to prevent cries from being audible back home.\n* Another theory suggests an origin dating back to the Finnish Civil War, referring to extrajudicial executions possibly taking place behind a sauna.\nThe exact meaning depends on the speaker, and it's more than likely that there being multiple theories about the origin has contributed to there being different meanings.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "head": "viedä saunan taakse",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "viedä saunan taakse",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "viedä saunan taakse"
      },
      "expansion": "viedä saunan taakse",
      "name": "fi-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "topical",
          "langcode": "fi",
          "name": "Sauna",
          "orig": "fi:Sauna",
          "parents": [
            "Bathing",
            "Cleaning",
            "Hygiene",
            "Home",
            "Health",
            "Society",
            "Body",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to kill, put down, execute (usually implied by shooting)"
      ],
      "id": "en-viedä_saunan_taakse-fi-verb-vX5CgjIn",
      "links": [
        [
          "kill",
          "kill"
        ],
        [
          "put down",
          "put down"
        ],
        [
          "execute",
          "execute"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive) to kill, put down, execute (usually implied by shooting)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic",
        "literally",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 62",
          "kind": "other",
          "name": "Finnish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to beat up, usually as a form of punishment, but not necessarily to death"
      ],
      "id": "en-viedä_saunan_taakse-fi-verb-Ve~0MP9P",
      "links": [
        [
          "beat up",
          "beat up"
        ],
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive) to beat up, usually as a form of punishment, but not necessarily to death"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic",
        "literally",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Finnish Civil War"
  ],
  "word": "viedä saunan taakse"
}

{
  "categories": [
    "Finnish colloquialisms",
    "Finnish entries with incorrect language header",
    "Finnish lemmas",
    "Finnish multiword terms",
    "Finnish phrasal verbs",
    "Finnish verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "fi:Sauna"
  ],
  "etymology_text": "There are competing theories:\n* Based on the tradition of animals being slaughtered behind a sauna, so as to be further away from the rest of the family to avoid shock or commotion. Saunas would usually be located further away from the main house building to prevent a possible fire from spreading.\n* A potential threat to children that unless they mend their ways, they would be taken behind the sauna to be spanked or whipped as a form of punishment, also done behind the sauna to prevent cries from being audible back home.\n* Another theory suggests an origin dating back to the Finnish Civil War, referring to extrajudicial executions possibly taking place behind a sauna.\nThe exact meaning depends on the speaker, and it's more than likely that there being multiple theories about the origin has contributed to there being different meanings.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "head": "viedä saunan taakse",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "viedä saunan taakse",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "viedä saunan taakse"
      },
      "expansion": "viedä saunan taakse",
      "name": "fi-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Finnish idioms",
        "Finnish transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to kill, put down, execute (usually implied by shooting)"
      ],
      "links": [
        [
          "kill",
          "kill"
        ],
        [
          "put down",
          "put down"
        ],
        [
          "execute",
          "execute"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive) to kill, put down, execute (usually implied by shooting)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic",
        "literally",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Finnish idioms",
        "Finnish transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to beat up, usually as a form of punishment, but not necessarily to death"
      ],
      "links": [
        [
          "beat up",
          "beat up"
        ],
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, transitive) to beat up, usually as a form of punishment, but not necessarily to death"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic",
        "literally",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Finnish Civil War"
  ],
  "word": "viedä saunan taakse"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: “to take behind a sauna”",
  "path": [
    "viedä saunan taakse"
  ],
  "section": "Finnish",
  "subsection": "verb",
  "title": "viedä saunan taakse",
  "trace": ""
}