hyvää venetsialaista in Finnish

IPA: /ˈhyʋæː ˈʋenetsiɑlɑi̯stɑ/, [ˈhyʋæː ˈʋe̞ne̞ts̠iɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠tɑ̝] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From hyvä (“good”) + venetsialainen (“Venetian festival”), both in partitive singular (despite venetsialaiset typically being pluralia tantum). Compare such expressions as hyvää joulua (“merry Christmas”) and hyvää syntymäpäivää (“happy birthday”). Etymology templates: {{m|fi|hyvä|t=good}} hyvä (“good”), {{m|fi|venetsialaiset|venetsialainen|Venetian festival}} venetsialainen (“Venetian festival”), {{m|fi|hyvää joulua||merry Christmas}} hyvää joulua (“merry Christmas”), {{m|fi|hyvää syntymäpäivää||happy birthday}} hyvää syntymäpäivää (“happy birthday”) Head templates: {{head|fi|phrase|head=hyvää venetsialaista}} hyvää venetsialaista

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "hyvä",
        "t": "good"
      },
      "expansion": "hyvä (“good”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "venetsialaiset",
        "3": "venetsialainen",
        "4": "Venetian festival"
      },
      "expansion": "venetsialainen (“Venetian festival”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "hyvää joulua",
        "3": "",
        "4": "merry Christmas"
      },
      "expansion": "hyvää joulua (“merry Christmas”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "hyvää syntymäpäivää",
        "3": "",
        "4": "happy birthday"
      },
      "expansion": "hyvää syntymäpäivää (“happy birthday”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From hyvä (“good”) + venetsialainen (“Venetian festival”), both in partitive singular (despite venetsialaiset typically being pluralia tantum). Compare such expressions as hyvää joulua (“merry Christmas”) and hyvää syntymäpäivää (“happy birthday”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "phrase",
        "head": "hyvää venetsialaista"
      },
      "expansion": "hyvää venetsialaista",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Finnish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "happy Venetian festival (used to express good wishes during venetsialaiset)"
      ],
      "id": "en-hyvää_venetsialaista-fi-phrase-wTQ72PsT",
      "links": [
        [
          "happy",
          "happy"
        ],
        [
          "Venetian festival",
          "Venetian festival"
        ],
        [
          "venetsialaiset",
          "venetsialaiset#Finnish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈhyʋæː ˈʋenetsiɑlɑi̯stɑ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈhyʋæː ˈʋe̞ne̞ts̠iɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠tɑ̝]"
    }
  ],
  "word": "hyvää venetsialaista"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "hyvä",
        "t": "good"
      },
      "expansion": "hyvä (“good”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "venetsialaiset",
        "3": "venetsialainen",
        "4": "Venetian festival"
      },
      "expansion": "venetsialainen (“Venetian festival”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "hyvää joulua",
        "3": "",
        "4": "merry Christmas"
      },
      "expansion": "hyvää joulua (“merry Christmas”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "hyvää syntymäpäivää",
        "3": "",
        "4": "happy birthday"
      },
      "expansion": "hyvää syntymäpäivää (“happy birthday”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From hyvä (“good”) + venetsialainen (“Venetian festival”), both in partitive singular (despite venetsialaiset typically being pluralia tantum). Compare such expressions as hyvää joulua (“merry Christmas”) and hyvää syntymäpäivää (“happy birthday”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "phrase",
        "head": "hyvää venetsialaista"
      },
      "expansion": "hyvää venetsialaista",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Finnish entries with incorrect language header",
        "Finnish lemmas",
        "Finnish multiword terms",
        "Finnish phrases",
        "Finnish terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "happy Venetian festival (used to express good wishes during venetsialaiset)"
      ],
      "links": [
        [
          "happy",
          "happy"
        ],
        [
          "Venetian festival",
          "Venetian festival"
        ],
        [
          "venetsialaiset",
          "venetsialaiset#Finnish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈhyʋæː ˈʋenetsiɑlɑi̯stɑ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈhyʋæː ˈʋe̞ne̞ts̠iɑ̝ˌlɑ̝i̯s̠tɑ̝]"
    }
  ],
  "word": "hyvää venetsialaista"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"hyvää venetsialaista" meaning in Finnish

Phrase