paraguas

Borrowed from Spanish paraguas (“umbrella, parasol”)


man

From Old Galician-Portuguese mão, from Latin manus.


parasol

Borrowed from Spanish parasol (literally “umbrella, parasol”)


corazón

fax-noun

corazón m (plural (Lagarteiru, Mañegu) corazós or (Valverdeñu) corazóns)

From Old Galician-Portuguese coraçon, from Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.


fe

Inherited from Old Galician-Portuguese fe, from Latin fidem. Compare Galician fe and Portuguese fé.


fe

From Old Galician-Portuguese fel , from Vulgar Latin *felem.


acción

fax-noun

acción f (plural (Lagarteiru, Mañegu) acciós or (Valverdeñu) accións)

Borrowed from Spanish acción, from Latin āctiōnem.


pe

From Old Galician-Portuguese pee, from Latin pedem.


pe

From Old Galician-Portuguese pez, from Latin picem.


madeira

From Old Galician-Portuguese madeira, from Latin māteria.


agua

agua f (countable and uncountable, plural aguas)

From Old Galician-Portuguese agua, from Latin aqua.


primavera

From Old Galician-Portuguese primavera (“early spring”), from Late Latin prīma vēra.


local

From Late Latin locālis, from Latin locus.


corda

From Old Galician-Portuguese corda, from Latin chorda (“cord”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ).


luna

From Old Galician-Portuguese lũa, from Latin lūna, from Proto-Italic *louksnā, from Proto-Indo-European *lówksneh₂.


biblioteca

Probably borrowed from Spanish biblioteca, from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “library”).


abella

Inherited from Old Galician-Portuguese abella, from Latin apicula.


faba

From Old Galician-Portuguese fava, from Latin faba.


palabra

From Old Galician-Portuguese palavra, with hyperthesis from earlier paravla, from Late Latin parabola (“comparison; later, speech”), from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ, “comparison; parable”).

der

A radón mais grandi pa defendela é que é nossa LENGUA MATERNA, a “primeira lengua que un indivíduu aprendi de maneira ínnconscienti duranti a sua infancia” i en ela han aprindiu a idel as primeiras palabras […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme I, Chapter 3: Radós:

The greatest reason to defend it is that it is our NATIVE LANGUAGE, the “first language that an individual learns in an unconscious manner during his infancy” and in it learned how to say his first words […]


abad

fax-noun

abad m (plural abadis, feminine abadesa or abadesha, feminine plural abadesas or abadeshas)

abadis (plural)
abadesa (feminine)
abadesha (feminine)
abadesas (feminine plural)
abadeshas (feminine plural)


boa

From Old Galician-Portuguese voda (“wedding”), from Latin vōta (“vows”).


boa

Borrowed from Spanish boa, from Latin boa.


sen

From Old Galician-Portuguese sem, itself probably from Old Occitan sen (“judgement”).


onda

From Old Galician-Portuguese onda, from Latin unda (“wave”).


cana

Inherited from Old Galician-Portuguese cãa, from Latin cāna


fel

From Old Galician-Portuguese fel , from Vulgar Latin *felem.


abril

From Old Galician-Portuguese abril, from Latin Aprīlis.


accidenti

Borrowed from Spanish accidente, from Latin accidentem.


meu

From Old Galician-Portuguese medo, inherited from Latin metus.


mó

From Old Galician-Portuguese moo, from Latin mola.


sé

From Old Galician-Portuguese sede (“thirst”), from Latin sitis (“thirst”).


yegua

Borrowed from Spanish yegua, from Latin equa.


yema

Borrowed from Spanish yema, from Latin gemma (“bud of a plant, gemstone”).


abadesa

fax-noun

abadesa f (plural abadesas, masculine abad, masculine plural abadis)

abadesas (plural)
abad (masculine)
abadis (masculine plural)

(Valverdeñu) abbess, female equivalent of abad (“abbot”)


semana

Inherited from Old Galician-Portuguese semana, from Late Latin septimāna (“week”), from Latin septimānus (“related to the seventh element of a series”, adjective), from septimus (“seventh”).


esti

Borrowed from Spanish este, from French est, from Old English ēast, from Proto-Germanic *austrą (“east”), from Proto-Indo-European *aus- (“eastern”)


meira

From Old Galician-Portuguese madeira, from Latin māteria.


vo

fax-noun

vo f (plural (Valverdeñu) vocis or (Lagarteiru, Mañegu) vodis)

Inherited from Old Galician-Portuguese voz, from Latin vōcem, singular accusative of vōx.


grama

From Old Galician-Portuguese [Term?], from Latin grāmina (“grasses”), plural of grāmen.


existencia

Borrowed from Spanish existencia, from Late Latin exsistentia.


lunis

Probably borrowed from Spanish lunes, from Latin Lūnae diēs, variant of diēs Lūnae (literally “day of the Moon”).


acera

Most probably borrowed from Spanish acera.


perna

Inherited from Old Galician-Portuguese perna.


choza

Inherited from Old Galician-Portuguese choça.


melocotón

fax-noun

melocotón m (plural (Lagarteiru, Mañegu) melocotós or (Valverdeñu) melocotóns)

Borrowed from Spanish melocotón, from Latin mālum cotōnium.


lana

From Old Galician-Portuguese lãa, from Latin lāna.


festa

Inherited from Old Galician-Portuguese festa, from Late Latin fēsta.


nomi

From Old Galician-Portuguese nome, from Latin nōmen (“name”), from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.


fala

fax-noun

fala f (countable and uncountable, plural falas)

From Old Galician-Portuguese fala, from Latin fābula (“discourse; narrative”).

É algu que poi dal traballu a os estudiosus da fala, […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme IV, Chapter 2: O “Oiru” i o “Moiru” do diptongu “au” latinu:

It is something which may be complicated for Fala scholars, […]

(uncountable, with definite article) Fala (Romance language of northwestern Extremadura)

As lenguas, idiomas, dialectus o falas tenin un-as funciós mui claras desde o principiu dos siglu i si hai contabilizaus en o mundu un-as 8.000 lenguas, ca un-a con sua importancia numérica relativa, a nossa fala é un tesoiru mais entre elas.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme I, Chapter 2: Númerus?:

The tongues, languages or regional variants have some very clear functions since the beginning of the centuries and some 8,000 languages have been accounted for in the world, each with its relative numerical importance, our Fala is another treasure among them.

(countable) a language or language variant, especially a minority or regional one


muru

From Old Galician-Portuguese muro, from Latin murus, from Latin *moerus, *moiros, from Proto-Indo-European *mey- (“to fix, to build fortifications or fences, strengthen”).


cera

From Old Galician-Portuguese cera (“wax”), from Latin cēra.


roa

From Old Galician-Portuguese roda, from Latin rota (“wheel”).


martis

From Old Galician-Portuguese martes, from Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (literally “day of Mars”).


zagal

fax-noun

zagal m (plural zagais, feminine zagala, feminine plural zagalas)

zagais (plural)
zagala (feminine)
zagalas (feminine plural)

Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”), from Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”).


pendi

Inherited from Old Galician-Portuguese *peitẽe, from Latin pectinem.


ameixa

From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *damascina, from Latin damascēna (prūna) (“Damascene plums”).


camisa

From Old Galician-Portuguese camisa, from Late Latin camisia, borrowed from Proto-West Germanic *hamiþi, from *hamō + *-iþi.


nevi

From Old Galician-Portuguese neve, from Vulgar Latin *nevem.


denti

From Old Galician-Portuguese dente, from Latin dentem.


fechadura

From fechal (“to close, to lock”) + -dura.


ponti

Inherited from Old Galician-Portuguese ponte, from Latin pontem.


fonti

From Old Galician-Portuguese fonte, from Latin fōntem.


sedi

From Old Galician-Portuguese sede (“thirst”), from Latin sitis (“thirst”).


osu

From Old Galician-Portuguese osso, from Latin ossum, popular variant of os (“bone”), from Proto-Italic *ōs, ultimately from Proto-Indo-European *h₃ésth₁ (“bone”), *h₂óst.


faci

From Old Galician-Portuguese feixe, from Latin fascis, probably influenced by Spanish haz.


homi

From Old Galician-Portuguese ome, from Latin hominem.


aceptación

fax-noun

aceptación f (plural (Lagarteiru, Mañegu) aceptaciós or (Valverdeñu) aceptacións)

aceptaciós (plural)
aceptacións (plural)


aceituna

Inherited from Old Galician-Portuguese azeitona or borrowed from Spanish aceituna.


ovella

Inherited from Old Galician-Portuguese ovella, from Latin ovicula.


pedra

Inherited from Old Galician-Portuguese pedra, from Latin petra, from Ancient Greek πέτρα (pétra). Compare Galician and Portuguese pedra.


acepción

fax-noun

acepción f (plural (Lagarteiru, Mañegu) acepciós or (Valverdeñu) acepcións)


lechera

(Lagarteiru) female equivalent of lecheru (“milkman”); milkwoman


absolución

absolución f (plural absoluciós or absolucións)

absoluciós (plural)
absolucións (plural)

(Mañegu, Valverdeñu) absolution, acquittal


ferramenta

From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin ferrāmenta.


aberración

aberración f (plural (Lagarteiru, Mañegu) aberraciós or (Valverdeñu) aberracións)

aberraciós (plural)
aberracións (plural)


verán

verán m (plural (Lagarteiru, Mañegu) verás or (Valverdeñu) veráns)

From Old Galician-Portuguese verão, from Vulgar Latin *veranum.


vea

closed season (period during which hunting is prohibited)


vea

From Old Galician-Portuguese vẽa, from Latin vēna.


vea

From Old Galician-Portuguese avẽa, from Latin avēna (“oats”).


ollu

From Old Galician-Portuguese olho, itself from Vulgar Latin oclus, from Latin oculus.


popa

(Valverdeñu) a hoopoe, especially a Eurasian hoopoe


popa

Inherited from Old Galician-Portuguese popa, from Vulgar Latin *puppa.


invernu

From Old Galician-Portuguese inverno, from Vulgar Latin *hīnbernum, a variant of Latin hībernum.


falcón

fax-noun

falcón m (plural (Lagarteiru, Mañegu) falcós or (Valverdeñu) falcóns)

From Old Galician-Portuguese falcon, from Late Latin falcōnem.


egua

Inherited from Old Galician-Portuguese égua, from Latin equa.


furón

fax-noun

furón m (plural (Lagarteiru, Mañegu) furós or (Valverdeñu) furóns)

From Old Galician-Portuguese foron, from Late Latin fūrōnem (“thief”).


castellanu

Probably borrowed from Spanish castellano, from Latin castellānus;

Nossa fala é utilísima, ademais, pa falal millol castellanu, purtugués, italianu, galegu, catalán i demais lenguas romancis.

1994, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala [Let's speak: Notes for knowing and speaking our Fala], 1st edition, ADISGATA, →ISBN, Tema I.4 ¿Guerras moas...?, page 26:

Furthermore, Fala is extremely useful for speaking better Spanish, Portuguese, Italian, Galician, Catalan and other Romance languages.


acebuchal

Compound of acebuchi (“wild olive tree”) + -al.


xenru

From Old Galician-Portuguese genrro, from Latin generum.


vernis

From Old Galician-Portuguese vernes, from Latin Veneris diēs, variant of diēs Veneris (literally “Day of Venus”).


coixa

From Old Galician-Portuguese cousa, from Latin causa (“cause, reason”).


marzu

Inherited from Old Galician-Portuguese março, from Latin (mēnsis) mārtius (literally “(month) of Mars”).


ventu

From Old Galician-Portuguese vento, from Latin ventus.


agulla

From Old Galician-Portuguese agulla, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”).


fariña

Inherited from Old Galician-Portuguese farinha, from Latin farīna. Cognate with Portuguese farinha, Galician and Asturian fariña, Spanish harina.


filla

fax-noun

filla f (plural fillas, masculine fillu, masculine plural fillus)

fillas (plural)
fillu (masculine)
fillus (masculine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese filha, from Latin fīlia.


ferru

From Old Galician-Portuguese ferro, from Latin ferrum.


abubilla

(Mañegu, Valverdeñu) a hoopoe, especially a Eurasian hoopoe


sábadu

From Old Galician-Portuguese sabado, Latin or Ecclesiastical Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


domingu

From Old Galician-Portuguese domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (literally “day of the Lord”).


agostu

Inherited from Old Galician-Portuguese agosto, from Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


mayu

Inherited from Old Galician-Portuguese mayo, from Latin Māius.


diccionariu

Probably borrowed from Spanish diccionario, from Medieval Latin dictiōnārium (“dictionary”).


figu

From Old Galician-Portuguese figo, from Latin fīcum (“fig tree, fig”).


libertai

Probably borrowed from Spanish libertad, from Latin lībertātem.


colu

Inherited from Old Galician-Portuguese colo, from Latin collum (“neck”).


ríu

Inherited from Old Galician-Portuguese rio, from Latin rīvus, from Proto-Indo-European *h₃reyH-, from *h₃er-.


fornu

From Old Galician-Portuguese forno, from Latin furnus.


fitu

From Old Galician-Portuguese *feeyto, from Latin filictum (“place abounding in ferns”).


leiti

fax-noun

leiti m or f (countable and uncountable, plural leitis)

From Old Galician-Portuguese leite, from Vulgar Latin lactem (masculine or feminine accusative), from Latin lac (neuter), from Proto-Indo-European *ǵlákts.


xugu

Inherited from Old Galician-Portuguese jugo, from Latin iugum.


lugal

From Old Galician-Portuguese logar, lugar, from Latin locālis (“local”), from locus (“place”), from Old Latin stlocus, from Proto-Indo-European *stel- (“to put”).

Pero, ademais, esta lengua materna sirvi de meiu de cumunicación entre paisanus do mismu lugal o de cualquera dos tres, […]

But, furthermore, this mother tongue serves as a communication medium between countrymen from the same place or each of the three, […]


reinu

Inherited from Old Galician-Portuguese reino, from Latin rēgnum.


abetu

fir, especially the European silver fir (Abies alba)


acebu

Inherited from Old Galician-Portuguese *azevo, from Latin aquifolium.

Ilex aquifolium
Ilex aquifolium#Translingual


libru

From Old Galician-Portuguese libro, from Latin liber.


monji

fax-noun

monji m (plural monjis, feminine mondxa or monja, feminine plural mondxas or monjas)

monjis (plural)
mondxa (feminine)
monja (feminine)
mondxas (feminine plural)
monjas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese monge, a borrowing from Old Occitan monge, from Late Latin monachus, from Ancient Greek μοναχός (monakhós, “single, solitary”).


pelna

Inherited from Old Galician-Portuguese perna.


bondai

From Old Galician-Portuguese bondade, from Latin bonitātem.


noiti

From Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Indo-European *nókʷts.


fogu

From Old Galician-Portuguese fogo, from Latin focus.


dumingu

From Old Galician-Portuguese domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (literally “day of the Lord”).


pesoa

Inherited from Old Galician-Portuguese pessõa.


febreiru

From Old Galician-Portuguese fevreyro, from Late Latin Febrārius, from Latin Februārius.


anelu

From Old Galician-Portuguese *ãelo, from Latin ānellus.


fomi

From Old Galician-Portuguese fame, from Latin famēs.


dagal

fax-noun

dagal m (plural dagais, feminine dagala, feminine plural dagalas)

dagais (plural)
dagala (feminine)
dagalas (feminine plural)

Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”), from Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”).


feol

From Old Galician-Portuguese fedor, from Latin fētōrem.


ciai

From Old Galician-Portuguese cidade, from Latin cīvitātem.


abrigu

Inherited from Old Galician-Portuguese abrigo.


queixu

From Old Galician-Portuguese queijo (compare Portuguese queijo), from Latin cāseus, possibly from Proto-Indo-European *kwat- (“to ferment, become sour”).


queixhu

(Lagarteiru, Mañegu) cheese (dairy product)


salgueiru

From Old Galician-Portuguese salgueiro, from Vulgar Latin *salicārius, from Latin salix (“willow”), from Proto-Indo-European *sl̥H-ik- (“willow”).


marmelu

From Old Galician-Portuguese marmelo, from Latin melimēlum (“sweet apple”), from Ancient Greek μελίμηλον (melímēlon), from μέλι (méli, “honey”) + μῆλον (mêlon, “apple”). Compare Galician marmelo and Spanish membrillo.


dxindxa

Unknown, compare Portuguese ginja (“sour cherry”).


madurafigus

From madural (“to ripen”) + figus (“figs”), literally “fig-ripener”.


xheitu

Inherited from Old Galician-Portuguese geito, from Latin iactus.


lebri

From Old Galician-Portuguese lebre, from Latin leporem.


estercu

From Old Galician-Portuguese esterco, from Latin stercus.


zafumeiru

(Lagarteiru, Valverdeñu) a mix of ashes, embers and paprika used for smoking


zafumoriu

(Lagarteiru) Alternative form of zafumeiru


zajón

fax-noun

zajón m (plural (Lagarteiru, Mañegu) zajós or (Valverdeñu) zajóns)


zafarranchu

Borrowed from Spanish zafarrancho (“destruction, quarrel, rumpus”).


ispellu

Inherited from Old Galician-Portuguese espello, from Latin speculum.


ixistencia

Borrowed from Spanish existencia, from Late Latin exsistentia.


sangri

From Old Galician-Portuguese sangre, from Latin sanguinem, accusative of sanguis, from older sanguen, from *san-, from Proto-Indo-European *h₁sh₂-én-, oblique stem of *h₁ésh₂r̥ (“blood”).


yantreiru

fax-noun

yantreiru m (plural yantreirus, feminine yantreira, feminine plural yantreiras)

yantreirus (plural)
yantreira (feminine)
yantreiras (feminine plural)


verdai

From Old Galician-Portuguese verdade, from Latin vēritātem (“truth”).


amexia

(Mañegu) Alternative form of ameixa (“plum”)


endrinu

Borrowed from Spanish endrino (“sloe tree”).


virruga

(Lagarteiru) Alternative form of varruga (“wart”)


abruñeiru bravíu

fax-noun

abruñeiru bravíu m (plural abruñeirus bravíus)

From abruñeiru (“plum tree”) + bravíu (“wild”).


alentu

Deverbal from alentar. Compare Portuguese alento, Spanish aliento.


agruñu

From Latin prūnum (“plum tree”), probably under the influence of Proto-Celtic *agrinyos (“sloe”).


agruñu carrasqueñu

fax-noun

agruñu carrasqueñu m (plural agruñus carrasqueñus)


véspura

From Old Galician-Portuguese vespera, from Latin vespera.


lecheru

lecheru m (plural lecherus, feminine lechera, feminine plural lecheras)

lecherus (plural)
lechera (feminine)
lecheras (feminine plural)


lecheiru

lecheiru m (plural lecheirus, feminine lecheira, feminine plural lecheiras)

lecheirus (plural)
lecheira (feminine)
lecheiras (feminine plural)


ixhovis

From Old Galician-Portuguese joves, from Latin Iovis dīēs, variant of dīēs Iovis.


mérculis

From Old Galician-Portuguese mercores, from Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).


velnis

From Old Galician-Portuguese vernes, from Latin Veneris diēs, variant of diēs Veneris (literally “Day of Venus”).


setiembri

Alternative form of septiembri (“September”)


sábau

From Old Galician-Portuguese sabado, Latin or Ecclesiastical Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


envernu

(Lagarteiru, Mañegu) Alternative form of invernu (“winter”)


febereiru

From Old Galician-Portuguese fevreyro, from Late Latin Febrārius, from Latin Februārius.


primaveira

From Old Galician-Portuguese primavera (“early spring”), from Late Latin prīma vēra.


viñu

Inherited from Old Galician-Portuguese vinho, from Latin vīnum. Compare Galician viño and Portuguese vinho.


mañán

From Old Galician-Portuguese mannãa, from Vulgar Latin *maneāna, from Latin māne.


laixa

From Old Galician-Portuguese [Term?], from Latin lagēna.


laixha

(Lagarteiru, Mañegu) slab (paving stone)


surtixha

From Old Galician-Portuguese sortella, from Vulgar Latin *sorticula, a diminutive of sors (“luck, fate”).

(Lagarteiru, Mañegu) ring (round piece worn around the finger)


enxami

From Old Galician-Portuguese eixame, from Latin exāmen.


fedol

From Old Galician-Portuguese fedor, from Latin fētōrem.


muñu

From Old Galician-Portuguese moỹo, from Late Latin molīnum.


ferradol

fax-noun

ferradol m (plural ferradoris, feminine ferradora, feminine plural ferradoras)

ferradoris (plural)
ferradora (feminine)
ferradoras (feminine plural)


ferraol

ferraol m (plural ferraoris, feminine ferraora, feminine plural ferraoras)

ferraoris (plural)
ferraora (feminine)
ferraoras (feminine plural)


ferreiru

ferreiru m (plural ferreirus, feminine ferreira, feminine plural ferreiras)

ferreirus (plural)
ferreira (feminine)
ferreiras (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese ferreiro, from Latin ferrārius. By surface analysis, ferru (“iron”) + -eiru.


cerrollu

Probably a conflation of ferrollu and Spanish cerrojo, both ultimately from Vulgar Latin *verruculum, from Latin vericulum.

(chiefly Mañegu) bolt (sliding pin or bar in a lock)


ferrollu

From Old Galician-Portuguese verrolho (influenced by ferru (“iron”)), from Vulgar Latin *verruculum, from Latin vericulum.

(Lagarteiru, Valverdeñu) bolt (sliding pin or bar in a lock)


fieitu

From Old Galician-Portuguese *feeyto, from Latin filictum (“place abounding in ferns”).


furruxhi

From Old Galician-Portuguese, from Latin ferrūginem.


chapurrau

Borrowed from Spanish chapurrado (literally “smattered, badly spoken”).

bor+

(Valverdeñu, possibly derogatory) The variety of Fala spoken in Valverde del Fresno


cachipurrau

(Valverdeñu, possibly derogatory, dated) The variety of Fala spoken in Valverde del Fresno


mañegu

fax-noun

mañegu m (plural mañegus, feminine mañega, feminine plural mañegas)

mañegus (plural)
mañega (feminine)
mañegas (feminine plural)


mañegu

The variety of Fala spoken in San Martín de Trevejo


lagarteiru

lagarteiru m (plural lagarteirus, feminine lagarteira, feminine plural lagarteiras)

lagarteirus (plural)
lagarteira (feminine)
lagarteiras (feminine plural)


valverdeñu

valverdeñu m (plural valverdeñus, feminine valverdeña, feminine plural valverdeñas)

valverdeñus (plural)
valverdeña (feminine)
valverdeñas (feminine plural)

(Valverdeñu) Someone from Valverde del Fresno


valverdeñu

(Valverdeñu) The variety of Fala spoken in Valverde del Fresno


fígadu

From Old Galician-Portuguese, from Late Latin fīcātum.


valverdeiru

valverdeiru m (plural valverdeirus, feminine valverdeña, feminine plural valverdeñas)

valverdeirus (plural)
valverdeña (feminine)
valverdeñas (feminine plural)


maeira

From Old Galician-Portuguese madeira, from Latin māteria.


mullel

From Old Galician-Portuguese moller, from Latin mulierem.


fillu

fillu m (plural fillus, feminine filla, feminine plural fillas)

fillus (plural)
filla (feminine)
fillas (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese filho, from Latin fīlius. Compare Galician fillo and Portuguese filho.


coixha

From Old Galician-Portuguese cousa, from Latin causa (“cause, reason”).

(Lagarteiru, Mañegu) thing (object, concept)


follús

(Valverdeñu) Alternative form of fullús (“soot”)


folnu

From Old Galician-Portuguese forno, from Latin furnus.


forneiru

fax-noun

forneiru m (plural forneirus, feminine forneira, feminine plural forneiras)

forneirus (plural)
forneira (feminine)
forneiras (feminine plural)

From Latin furnārius, equivalent to fornu (“oven”) + -eiru.


folneiru

folneiru m (plural folneirus, feminine folneira, feminine plural folneiras)

folneirus (plural)
folneira (feminine)
folneiras (feminine plural)

From Latin furnārius, equivalent to folnu (“oven”) + -eiru.


peira

From Old Galician-Portuguese pedra, from Latin petra, from Ancient Greek πέτρα (pétra).


pedreiru

pedreiru m (plural pedreirus, feminine pedreira, feminine plural pedreiras)

pedreirus (plural)
pedreira (feminine)
pedreiras (feminine plural)


nuvelu

From Old Galician-Portuguese novelo, lovelo, from Late Latin lubellum < globellum, diminutive from Latin globus.


colvu

From Old Galician-Portuguese corvo, from Latin corvus, from Proto-Indo-European *ḱorh₂wós.


dxugu

(Mañegu) Alternative form of xhugu (“game, play”)


castelu

From Old Galician-Portuguese castelo, from Latin castellum.


ixhenru

From Old Galician-Portuguese genrro, from Latin generum.


ixhugu

Inherited from Old Galician-Portuguese jugo, from Latin iugum.


ixhogu

Inherited from Old Galician-Portuguese jogo, from Latin iocum.


uivíu

Inherited from Old Galician-Portuguese ouvydo.


bitillu

From Vulgar Latin *vecticulus, from vectis (“pole”).

(Lagarteiru, Mañegu) muzzle (wood device used to prevent an animal from eating)


betillu

(Valverdeñu) muzzle (wood device used to prevent an animal from eating)


xuncu

From Old Galician-Portuguese junco, from Latin iūncus.


abastecimentus

(Mañegu, Valverdeñu) plural of abastecimentu


abastus

(Lagarteiru, Valverdeñu) plural of abastu


abadesha

fax-noun

abadesha f (plural abadeshas, masculine abad, masculine plural abadis)

abadeshas (plural)
abad (masculine)
abadis (masculine plural)

(Lagarteiru, Mañegu) abbess, female equivalent of abad (“abbot”)


abejarucu

Merops apiaster
Merops apiaster#Translingual

bee-eater, especially the European bee-eater (Merops apiaster)


abastu

Deverbal of Old Galician-Portuguese abastar or borrowed from Spanish abasto.


luriu

luriu m (plural lurius, feminine luria, feminine plural lurias)

lurius (plural)
luria (feminine)
lurias (feminine plural)

(Lagarteiru) unserious, facetious person


abofetau

abofetau m (plural abofetaus, feminine abofetá, feminine plural abofetás)

abofetaus (plural)
abofetá (feminine)
abofetás (feminine plural)


abogau

abogau m (plural abogaus, feminine abogá, feminine plural abogás)

abogaus (plural)
abogá (feminine)
abogás (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese avogado or borrowed from Spanish abogado.


galu de campu

(Lagarteiru, Valverdeñu) a hoopoe, especially a Eurasian hoopoe


abiluriu

fax-noun

abiluriu m (plural abilurius, feminine abiluria, feminine plural abilurias)

abilurius (plural)
abiluria (feminine)
abilurias (feminine plural)

Back-formation from abiluria (literally “foxglove”).

back-formation

(Valverdeñu) unserious, facetious person


abuchi

Ultimately from Arabic الزَّنْبُوج (az-zanbūj).


abiluria

foxglove (especially mullein foxglove and common foxglove)

(Valverdeñu) female equivalent of abiluriu (“unserious person”)


dedais de bruja

(Valverdeñu) foxglove (especially mullein foxglove and common foxglove)


académicu

fax-noun

académicu m (plural académicus, feminine académica, feminine plural académicas)

académicus (plural)
académica (feminine)
académicas (feminine plural)

Borrowed from Spanish académico or equivalently from academia (“academy”) + -icu.


pescozu

Inherited from Old Galician-Portuguese pescoço, from Old Spanish pescoço.


piollu

Inherited from Old Galician-Portuguese peollo, from Late Latin peduclus.


cuellu

fax-noun

cuellu m (plural cuellus, feminine cuella, feminine plural cuellas)

cuellus (plural)
cuella (feminine)
cuellas (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese cõelho, from Latin cuniculus.


ácaru

Borrowed from Spanish ácaro or Portuguese ácaro.


acantilau

Borrowed or influenced by Spanish acantilado; see Galician cantil.


pandxindxa

(Mañegu) corn leaves formerly used to fill mattresses


accesu

From Latin accessus, probably via Spanish acceso.


viyú

fax-noun

viyú m (plural viyús, feminine viyúa, feminine plural viyúas)

viyús (plural)
viyúa (feminine)
viyúas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese [Term?], from Latin viduus.


aceiru

Inherited from Old Galician-Portuguese açeyro, from Late Latin aciārium.


aceituneiru

fax-noun

aceituneiru m (plural aceituneirus, feminine aceituneira, feminine plural aceituneiras)

aceituneirus (plural)
aceituneira (feminine)
aceituneiras (feminine plural)

(Valverdeñu) olive grower, picker, seller or producer


aceiti

Inherited from Old Galician-Portuguese azeite, from Arabic الزَّيْت (az-zayt, “oil”).


acechu

Deverbal from acechal or borrowed from Spanish acecho.


aceiteiru

fax-noun

aceiteiru m (plural aceiteirus, feminine aceiteira, feminine plural aceiteiras)

aceiteirus (plural)
aceiteira (feminine)
aceiteiras (feminine plural)


vixiga

Inherited from Old Galician-Portuguese, from Latin vessīca.