man

From Old Galician-Portuguese mão, from Latin manus.


dois

From Old Galician-Portuguese dous, from Latin duōs (“two”), from Proto-Italic *duō, from Proto-Indo-European *dwóh₁.


tres

From Old Galician-Portuguese tres, from Latin trēs.


fe

Inherited from Old Galician-Portuguese fe, from Latin fidem. Compare Galician fe and Portuguese fé.


un

From Old Galician-Portuguese ũu, from Latin ūnus (“one”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one; single”).


pe

From Old Galician-Portuguese pez, from Latin picem.


madeira

From Old Galician-Portuguese madeira, from Latin māteria.


agua

fax-noun

agua f (countable and uncountable, plural aguas)

From Old Galician-Portuguese agua, from Latin aqua.


primavera

From Old Galician-Portuguese primavera (“early spring”), from Late Latin prīma vēra.


luna

From Old Galician-Portuguese lũa, from Latin lūna, from Proto-Italic *louksnā, from Proto-Indo-European *lówksneh₂.


faba

From Old Galician-Portuguese fava, from Latin faba.


seis

From Old Galician-Portuguese seis, from Latin sex (“six”).


abad

fax-noun

abad m (plural abadis, feminine abadesa or abadesha, feminine plural abadesas or abadeshas)

abadis (plural)
abadesa (feminine)
abadesha (feminine)
abadesas (feminine plural)
abadeshas (feminine plural)


boa

From Old Galician-Portuguese voda (“wedding”), from Latin vōta (“vows”).


sen

From Old Galician-Portuguese sem, itself probably from Old Occitan sen (“judgement”).


abril

From Old Galician-Portuguese abril, from Latin Aprīlis.


desde

From Old Galician-Portuguese des (“since”) + de (“of”).

Algu que está bastanti claro históricamenti é que o riu Ellas, en esta nossa Transerra, foi desde os principios da Reconquista fronteira practicamente inamuvibli entre o incipienti Portogal i o reinu de León i Castilla-león dispois.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme II, Chapter 4: As Ordinis Militaris:

Something which is quite clear historically is that the Eljas river, in our Transerra, has been since the beginning of the Reconquista a practically immovable border between the incipient Portugal and the kingdom of Leon and later Castille-Leon.


abadesa

fax-noun

abadesa f (plural abadesas, masculine abad, masculine plural abadis)

abadesas (plural)
abad (masculine)
abadis (masculine plural)

(Valverdeñu) abbess, female equivalent of abad (“abbot”)


esti

head

esti m sg (feminine esta, masculine plural estis, feminine plural estas)

esta (feminine)
estis (masculine plural)
estas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese este, from Latin iste (“that”).


lunis

Probably borrowed from Spanish lunes, from Latin Lūnae diēs, variant of diēs Lūnae (literally “day of the Moon”).


perna

Inherited from Old Galician-Portuguese perna.


dus

(Lagarteiru) Apocopic form of dúas (“two”)


fala

fax-noun

fala f (countable and uncountable, plural falas)

From Old Galician-Portuguese fala, from Latin fābula (“discourse; narrative”).

É algu que poi dal traballu a os estudiosus da fala, […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme IV, Chapter 2: O “Oiru” i o “Moiru” do diptongu “au” latinu:

It is something which may be complicated for Fala scholars, […]

(uncountable, with definite article) Fala (Romance language of northwestern Extremadura)


martis

From Old Galician-Portuguese martes, from Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (literally “day of Mars”).


camisa

From Old Galician-Portuguese camisa, from Late Latin camisia, borrowed from Proto-West Germanic *hamiþi, from *hamō + *-iþi.


nevi

From Old Galician-Portuguese neve, from Vulgar Latin *nevem.


logu

From Old Galician-Portuguese logo, from Latin locō (“in the place of, instead of, for”), ablative of locus (“place, spot”).


ponti

Inherited from Old Galician-Portuguese ponte, from Latin pontem.


fonti

From Old Galician-Portuguese fonte, from Latin fōntem.


osu

From Old Galician-Portuguese osso, from Latin ossum, popular variant of os (“bone”), from Proto-Italic *ōs, ultimately from Proto-Indo-European *h₃ésth₁ (“bone”), *h₂óst.


acepción

fax-noun

acepción f (plural (Lagarteiru, Mañegu) acepciós or (Valverdeñu) acepcións)


verán

verán m (plural (Lagarteiru, Mañegu) verás or (Valverdeñu) veráns)

From Old Galician-Portuguese verão, from Vulgar Latin *veranum.


vea

From Old Galician-Portuguese vẽa, from Latin vēna.


ollu

From Old Galician-Portuguese olho, itself from Vulgar Latin oclus, from Latin oculus.


invernu

From Old Galician-Portuguese inverno, from Vulgar Latin *hīnbernum, a variant of Latin hībernum.


dúas

From Old Galician-Portuguese duas, from Latin duās, feminine accusative of duo.


castellanu

Probably borrowed from Spanish castellano, from Latin castellānus;

Nossa fala é utilísima, ademais, pa falal millol castellanu, purtugués, italianu, galegu, catalán i demais lenguas romancis.

1994, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala [Let's speak: Notes for knowing and speaking our Fala], 1st edition, ADISGATA, →ISBN, Tema I.4 ¿Guerras moas...?, page 26:

Furthermore, Fala is extremely useful for speaking better Spanish, Portuguese, Italian, Galician, Catalan and other Romance languages.


xenru

From Old Galician-Portuguese genrro, from Latin generum.


vernis

From Old Galician-Portuguese vernes, from Latin Veneris diēs, variant of diēs Veneris (literally “Day of Venus”).


marzu

Inherited from Old Galician-Portuguese março, from Latin (mēnsis) mārtius (literally “(month) of Mars”).


ventu

From Old Galician-Portuguese vento, from Latin ventus.


fariña

Inherited from Old Galician-Portuguese farinha, from Latin farīna. Cognate with Portuguese farinha, Galician and Asturian fariña, Spanish harina.


filla

fax-noun

filla f (plural fillas, masculine fillu, masculine plural fillus)

fillas (plural)
fillu (masculine)
fillus (masculine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese filha, from Latin fīlia.


sábadu

From Old Galician-Portuguese sabado, Latin or Ecclesiastical Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


domingu

From Old Galician-Portuguese domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (literally “day of the Lord”).


agostu

Inherited from Old Galician-Portuguese agosto, from Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


mayu

Inherited from Old Galician-Portuguese mayo, from Latin Māius.


colu

Inherited from Old Galician-Portuguese colo, from Latin collum (“neck”).


fornu

From Old Galician-Portuguese forno, from Latin furnus.


leiti

fax-noun

leiti m or f (countable and uncountable, plural leitis)

From Old Galician-Portuguese leite, from Vulgar Latin lactem (masculine or feminine accusative), from Latin lac (neuter), from Proto-Indo-European *ǵlákts.


xugu

Inherited from Old Galician-Portuguese jugo, from Latin iugum.


hoxii

Frades Gaspar's form of hoixhi (“today”)


acentual

acentual (infinitive)
acentuandu (gerund)
acentuau (masculine participle past singular)
acentuá (feminine participle past singular)
acentuaus (masculine participle past plural)
acentuás (feminine participle past plural)
acentuu (indicative present singular)
acentuas (indicative present singular)
acentua (indicative present singular)
acentuamus (indicative plural present)
acentueis (indicative plural present)
acentuan (indicative plural present)
acentuaba (imperfect indicative singular)
acentuabas (imperfect indicative singular)
acentuábamus (imperfect indicative plural)
acentuabis (imperfect indicative plural)
acentuábais (imperfect indicative plural)
acentuaban (imperfect indicative plural)
acentuí (indicative preterite singular)
acentuastis (indicative preterite singular)
acentuó (indicative preterite singular)
acentuamus (indicative plural preterite)
acentuastis (indicative plural preterite)
acentuorin (indicative plural preterite)
acentuaré (future indicative singular)
acentuarás (future indicative singular)
acentuará (future indicative singular)
acentuaremus (future indicative plural)
acentuareis (future indicative plural)
acentuarán (future indicative plural)
acentuaría (conditional indicative singular)
acentuarías (conditional indicative singular)
acentuaríamus (conditional indicative plural)
acentuaríis (conditional indicative plural)
acentuaríais (conditional indicative plural)
acentuarían (conditional indicative plural)
acentui (present singular subjunctive)
acentuis (present singular subjunctive)
acentuemus (plural present subjunctive)
acentueis (plural present subjunctive)
acentuin (plural present subjunctive)
acentuara (imperfect singular subjunctive)
acentuaras (imperfect singular subjunctive)
acentuáramus (imperfect plural subjunctive)
acentuaris (imperfect plural subjunctive)
acentuarais (imperfect plural subjunctive)
acentuaran (imperfect plural subjunctive)
acentuasi (imperfect singular subjunctive)
acentuasis (imperfect singular subjunctive)
acentuásimus (imperfect plural subjunctive)
acentuasis (imperfect plural subjunctive)
acentuaseis (imperfect plural subjunctive)
acentuasin (imperfect plural subjunctive)
acentua (imperative singular)
acentuei (imperative plural)
acentual (infinitive)
acentuandu (gerund)
acentuau (masculine participle past singular)
acentuá (feminine participle past singular)
acentuaus (masculine participle past plural)
acentuás (feminine participle past plural)
acentuu (indicative present singular)
acentuas (indicative present singular)
acentua (indicative present singular)
acentuamus (indicative plural present)
acentuais (indicative plural present)
acentuan (indicative plural present)
acentuaba (imperfect indicative singular)
acentuabas (imperfect indicative singular)
acentuábamus (imperfect indicative plural)
acentuábais (imperfect indicative plural)
acentuaban (imperfect indicative plural)
acentuí (indicative preterite singular)
acentuastis (indicative preterite singular)
acentuó (indicative preterite singular)
acentuimus (indicative plural preterite)
acentuasteis (indicative plural preterite)
acentuaran (indicative plural preterite)
acentuaré (future indicative singular)
acentuarás (future indicative singular)
acentuará (future indicative singular)
acentuaremus (future indicative plural)
acentuareis (future indicative plural)
acentuarán (future indicative plural)
acentuaría (conditional indicative singular)
acentuarías (conditional indicative singular)
acentuaríamus (conditional indicative plural)
acentuaríais (conditional indicative plural)
acentuarían (conditional indicative plural)
acentui (present singular subjunctive)
acentuis (present singular subjunctive)
acentuemus (plural present subjunctive)
acentueis (plural present subjunctive)
acentuin (plural present subjunctive)
acentuara (imperfect singular subjunctive)
acentuaras (imperfect singular subjunctive)
acentuáramus (imperfect plural subjunctive)
acentuarais (imperfect plural subjunctive)
acentuaran (imperfect plural subjunctive)
acentuasi (imperfect singular subjunctive)
acentuasis (imperfect singular subjunctive)
acentuásimus (imperfect plural subjunctive)
acentuaseis (imperfect plural subjunctive)
acentuasin (imperfect plural subjunctive)
acentua (imperative singular)
acentuei (imperative plural)


monji

fax-noun

monji m (plural monjis, feminine mondxa or monja, feminine plural mondxas or monjas)

monjis (plural)
mondxa (feminine)
monja (feminine)
mondxas (feminine plural)
monjas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese monge, a borrowing from Old Occitan monge, from Late Latin monachus, from Ancient Greek μοναχός (monakhós, “single, solitary”).


pelna

Inherited from Old Galician-Portuguese perna.


noiti

From Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Indo-European *nókʷts.


fogu

From Old Galician-Portuguese fogo, from Latin focus.


amarelu

fax-adj

amarelu (feminine amarela, masculine plural amarelus, feminine plural amarelas)

amarela (feminine)
amarelus (masculine plural)
amarelas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese amarelo (“yellow”), from Late Latin amārellus (“yellowish, pale”).


febreiru

From Old Galician-Portuguese fevreyro, from Late Latin Febrārius, from Latin Februārius.


queixu

From Old Galician-Portuguese queijo (compare Portuguese queijo), from Latin cāseus, possibly from Proto-Indo-European *kwat- (“to ferment, become sour”).


queixhu

(Lagarteiru, Mañegu) cheese (dairy product)


hoxi

From Old Galician-Portuguese oge, from Latin hodiē.

(Valverdeñu, less common) Alternative form of hoixi (“today”)


hoixhi

I nos, inda hoxii, con autonomía i tó siguimus idendu: “Vo pa Castilla”, […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme IX, Chapter 4: ¿Fala transerrana?:

And to this day we, with autonomy and everything, keep on saying: “I’ll go to Castille”, […]


zafumoriu

(Lagarteiru) Alternative form of zafumeiru


zafumeiru

(Lagarteiru, Valverdeñu) a mix of ashes, embers and paprika used for smoking


zajón

fax-noun

zajón m (plural (Lagarteiru, Mañegu) zajós or (Valverdeñu) zajóns)


sangri

From Old Galician-Portuguese sangre, from Latin sanguinem, accusative of sanguis, from older sanguen, from *san-, from Proto-Indo-European *h₁sh₂-én-, oblique stem of *h₁ésh₂r̥ (“blood”).


yantreiru

yantreiru m (plural yantreirus, feminine yantreira, feminine plural yantreiras)

yantreirus (plural)
yantreira (feminine)
yantreiras (feminine plural)


lecheru

lecheru m (plural lecherus, feminine lechera, feminine plural lecheras)

lecherus (plural)
lechera (feminine)
lecheras (feminine plural)


lecheiru

lecheiru m (plural lecheirus, feminine lecheira, feminine plural lecheiras)

lecheirus (plural)
lecheira (feminine)
lecheiras (feminine plural)


véspura

From Old Galician-Portuguese vespera, from Latin vespera.


xhovis

From Old Galician-Portuguese joves, from Latin Iovis dīēs, variant of dīēs Iovis.


mérculis

From Old Galician-Portuguese mercores, from Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).


velnis

From Old Galician-Portuguese vernes, from Latin Veneris diēs, variant of diēs Veneris (literally “Day of Venus”).


sábau

From Old Galician-Portuguese sabado, Latin or Ecclesiastical Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


setiembri

Alternative form of septiembri (“September”)


primaveira

From Old Galician-Portuguese primavera (“early spring”), from Late Latin prīma vēra.


envernu

(Lagarteiru, Mañegu) Alternative form of invernu (“winter”)


viñu

Inherited from Old Galician-Portuguese vinho, from Latin vīnum. Compare Galician viño and Portuguese vinho.


amiñán

From Old Galician-Portuguese a mannãa (“at morning”), from Vulgar Latin *ad maneana (“at morning”); equivalent to a (“to”) + miñán (“morning”).


miñán

From Old Galician-Portuguese mannãa, from Vulgar Latin *maneāna, from Latin māne.


muñu

From Old Galician-Portuguese moỹo, from Late Latin molīnum.


ferradol

fax-noun

ferradol m (plural ferradoris, feminine ferradora, feminine plural ferradoras)

ferradoris (plural)
ferradora (feminine)
ferradoras (feminine plural)


ferraol

ferraol m (plural ferraoris, feminine ferraora, feminine plural ferraoras)

ferraoris (plural)
ferraora (feminine)
ferraoras (feminine plural)


ferreiru

ferreiru m (plural ferreirus, feminine ferreira, feminine plural ferreiras)

ferreirus (plural)
ferreira (feminine)
ferreiras (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese ferreiro, from Latin ferrārius. By surface analysis, ferru (“iron”) + -eiru.


fígadu

From Old Galician-Portuguese, from Late Latin fīcātum.


cachipurrau

(Valverdeñu, possibly derogatory, dated) The variety of Fala spoken in Valverde del Fresno


chapurrau

Borrowed from Spanish chapurrado (literally “smattered, badly spoken”).

bor+

(Valverdeñu, possibly derogatory) The variety of Fala spoken in Valverde del Fresno


mañegu

fax-adj

mañegu (feminine mañega, masculine plural mañegus, feminine plural mañegas)

mañega (feminine)
mañegus (masculine plural)
mañegas (feminine plural)


mañegu

fax-noun

mañegu m (plural mañegus, feminine mañega, feminine plural mañegas)

mañegus (plural)
mañega (feminine)
mañegas (feminine plural)


mañegu

The variety of Fala spoken in San Martín de Trevejo


valverdeñu

(Valverdeñu) The variety of Fala spoken in Valverde del Fresno


maeira

From Old Galician-Portuguese madeira, from Latin māteria.


fillu

fillu m (plural fillus, feminine filla, feminine plural fillas)

fillus (plural)
filla (feminine)
fillas (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese filho, from Latin fīlius. Compare Galician fillo and Portuguese filho.


follús

(Valverdeñu) Alternative form of fullús (“soot”)


forneiru

fax-noun

forneiru m (plural forneirus, feminine forneira, feminine plural forneiras)

forneirus (plural)
forneira (feminine)
forneiras (feminine plural)

From Latin furnārius, equivalent to fornu (“oven”) + -eiru.


folnu

From Old Galician-Portuguese forno, from Latin furnus.


folneiru

folneiru m (plural folneirus, feminine folneira, feminine plural folneiras)

folneirus (plural)
folneira (feminine)
folneiras (feminine plural)

From Latin furnārius, equivalent to folnu (“oven”) + -eiru.


pedreiru

pedreiru m (plural pedreirus, feminine pedreira, feminine plural pedreiras)

pedreirus (plural)
pedreira (feminine)
pedreiras (feminine plural)


castelu

From Old Galician-Portuguese castelo, from Latin castellum.


xhenru

From Old Galician-Portuguese genrro, from Latin generum.


ixhugu

Inherited from Old Galician-Portuguese jugo, from Latin iugum.


xhugu

Inherited from Old Galician-Portuguese jogo, from Latin iocum.


abadesha

fax-noun

abadesha f (plural abadeshas, masculine abad, masculine plural abadis)

abadeshas (plural)
abad (masculine)
abadis (masculine plural)

(Lagarteiru, Mañegu) abbess, female equivalent of abad (“abbot”)


pescozu

Inherited from Old Galician-Portuguese pescoço, from Old Spanish pescoço.


vixiga

Inherited from Old Galician-Portuguese, from Latin vessīca.