primavera

From Old Galician-Portuguese primavera (“early spring”), from Late Latin prīma vēra.


abril

From Old Galician-Portuguese abril, from Latin Aprīlis.


desde

From Old Galician-Portuguese des (“since”) + de (“of”).

Algu que está bastanti claro históricamenti é que o riu Ellas, en esta nossa Transerra, foi desde os principios da Reconquista fronteira practicamente inamuvibli entre o incipienti Portogal i o reinu de León i Castilla-león dispois.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme II, Chapter 4: As Ordinis Militaris:

Something which is quite clear historically is that the Eljas river, in our Transerra, has been since the beginning of the Reconquista a practically immovable border between the incipient Portugal and the kingdom of Leon and later Castille-Leon.


lunis

Probably borrowed from Spanish lunes, from Latin Lūnae diēs, variant of diēs Lūnae (literally “day of the Moon”).


martis

From Old Galician-Portuguese martes, from Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (literally “day of Mars”).


logu

From Old Galician-Portuguese logo, from Latin locō (“in the place of, instead of, for”), ablative of locus (“place, spot”).


verán

fax-noun

verán m (plural (Lagarteiru, Mañegu) verás or (Valverdeñu) veráns)

From Old Galician-Portuguese verão, from Vulgar Latin *veranum.


invernu

From Old Galician-Portuguese inverno, from Vulgar Latin *hīnbernum, a variant of Latin hībernum.


vernis

From Old Galician-Portuguese vernes, from Latin Veneris diēs, variant of diēs Veneris (literally “Day of Venus”).


marzu

Inherited from Old Galician-Portuguese março, from Latin (mēnsis) mārtius (literally “(month) of Mars”).


sábadu

From Old Galician-Portuguese sabado, Latin or Ecclesiastical Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


agostu

Inherited from Old Galician-Portuguese agosto, from Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


domingu

From Old Galician-Portuguese domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (literally “day of the Lord”).


mayu

Inherited from Old Galician-Portuguese mayo, from Latin Māius.


hoxii

Frades Gaspar's form of hoixhi (“today”)


noiti

From Old Galician-Portuguese noite, from Latin noctem, from Proto-Indo-European *nókʷts.


febreiru

From Old Galician-Portuguese fevreyro, from Late Latin Febrārius, from Latin Februārius.


hoxi

From Old Galician-Portuguese oge, from Latin hodiē.

(Valverdeñu, less common) Alternative form of hoixi (“today”)


hoixhi

I nos, inda hoxii, con autonomía i tó siguimus idendu: “Vo pa Castilla”, […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme IX, Chapter 4: ¿Fala transerrana?:

And to this day we, with autonomy and everything, keep on saying: “I’ll go to Castille”, […]


mérculis

From Old Galician-Portuguese mercores, from Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).


ixhovis

From Old Galician-Portuguese joves, from Latin Iovis dīēs, variant of dīēs Iovis.


véspura

From Old Galician-Portuguese vespera, from Latin vespera.


setiembri

Alternative form of septiembri (“September”)


envernu

(Lagarteiru, Mañegu) Alternative form of invernu (“winter”)


primaveira

From Old Galician-Portuguese primavera (“early spring”), from Late Latin prīma vēra.


miñán

From Old Galician-Portuguese mannãa, from Vulgar Latin *maneāna, from Latin māne.


amiñán

From Old Galician-Portuguese a mannãa (“at morning”), from Vulgar Latin *ad maneana (“at morning”); equivalent to a (“to”) + miñán (“morning”).