accidental

accidental (infinitive)
accidentandu (gerund)
accidentau (masculine participle past singular)
accidentá (feminine participle past singular)
accidentaus (masculine participle past plural)
accidentás (feminine participle past plural)
accidentu (indicative present singular)
accidentas (indicative present singular)
accidenta (indicative present singular)
accidentamus (indicative plural present)
accidenteis (indicative plural present)
accidentan (indicative plural present)
accidentaba (imperfect indicative singular)
accidentabas (imperfect indicative singular)
accidentábamus (imperfect indicative plural)
accidentabis (imperfect indicative plural)
accidentaban (imperfect indicative plural)
accidentí (indicative preterite singular)
accidentastis (indicative preterite singular)
accidentó (indicative preterite singular)
accidentamus (indicative plural preterite)
accidentastis (indicative plural preterite)
accidentatis (indicative plural preterite)
accidentorin (indicative plural preterite)
accidentaré (future indicative singular)
accidentarás (future indicative singular)
accidentará (future indicative singular)
accidentaremus (future indicative plural)
accidentareis (future indicative plural)
accidentarán (future indicative plural)
accidentaría (conditional indicative singular)
accidentarías (conditional indicative singular)
accidentaríamus (conditional indicative plural)
accidentaríis (conditional indicative plural)
accidentarían (conditional indicative plural)
accidenti (present singular subjunctive)
accidentis (present singular subjunctive)
accidentemus (plural present subjunctive)
accidenteis (plural present subjunctive)
accidentin (plural present subjunctive)
accidentara (imperfect singular subjunctive)
accidentaras (imperfect singular subjunctive)
accidentáramus (imperfect plural subjunctive)
accidentaris (imperfect plural subjunctive)
accidentaran (imperfect plural subjunctive)
accidentasi (imperfect singular subjunctive)
accidentasis (imperfect singular subjunctive)
accidentásimus (imperfect plural subjunctive)
accidentasis (imperfect plural subjunctive)
accidentasin (imperfect plural subjunctive)
accidenta (imperative singular)
accidentei (imperative plural)
accidental (infinitive)
accidentandu (gerund)
accidentau (masculine participle past singular)
accidentá (feminine participle past singular)
accidentaus (masculine participle past plural)
accidentás (feminine participle past plural)
accidentu (indicative present singular)
accidentas (indicative present singular)
accidenta (indicative present singular)
accidentamus (indicative plural present)
accidenteis (indicative plural present)
accidentan (indicative plural present)
accidentaba (imperfect indicative singular)
accidentabas (imperfect indicative singular)
accidentábamus (imperfect indicative plural)
accidentabis (imperfect indicative plural)
accidentábais (imperfect indicative plural)
accidentaban (imperfect indicative plural)
accidentí (indicative preterite singular)
accidentastis (indicative preterite singular)
accidentó (indicative preterite singular)
accidentamus (indicative plural preterite)
accidentastis (indicative plural preterite)
accidentorin (indicative plural preterite)
accidentaré (future indicative singular)
accidentarás (future indicative singular)
accidentará (future indicative singular)
accidentaremus (future indicative plural)
accidentareis (future indicative plural)
accidentarán (future indicative plural)
accidentaría (conditional indicative singular)
accidentarías (conditional indicative singular)
accidentaríamus (conditional indicative plural)
accidentaríis (conditional indicative plural)
accidentaríais (conditional indicative plural)
accidentarían (conditional indicative plural)
accidenti (present singular subjunctive)
accidentis (present singular subjunctive)
accidentemus (plural present subjunctive)
accidenteis (plural present subjunctive)
accidentin (plural present subjunctive)
accidentara (imperfect singular subjunctive)
accidentaras (imperfect singular subjunctive)
accidentáramus (imperfect plural subjunctive)
accidentaris (imperfect plural subjunctive)
accidentarais (imperfect plural subjunctive)
accidentaran (imperfect plural subjunctive)
accidentasi (imperfect singular subjunctive)
accidentasis (imperfect singular subjunctive)
accidentásimus (imperfect plural subjunctive)
accidentasis (imperfect plural subjunctive)
accidentaseis (imperfect plural subjunctive)
accidentasin (imperfect plural subjunctive)
accidenta (imperative singular)
accidentei (imperative plural)
accidental (infinitive)
accidentandu (gerund)
accidentau (masculine participle past singular)
accidentá (feminine participle past singular)
accidentaus (masculine participle past plural)
accidentás (feminine participle past plural)
accidentu (indicative present singular)
accidentas (indicative present singular)
accidenta (indicative present singular)
accidentamus (indicative plural present)
accidentais (indicative plural present)
accidentan (indicative plural present)
accidentaba (imperfect indicative singular)
accidentabas (imperfect indicative singular)
accidentábamus (imperfect indicative plural)
accidentábais (imperfect indicative plural)
accidentaban (imperfect indicative plural)
accidentí (indicative preterite singular)
accidentastis (indicative preterite singular)
accidentó (indicative preterite singular)
accidentimus (indicative plural preterite)
accidentasteis (indicative plural preterite)
accidentaran (indicative plural preterite)
accidentaré (future indicative singular)
accidentarás (future indicative singular)
accidentará (future indicative singular)
accidentaremus (future indicative plural)
accidentareis (future indicative plural)
accidentarán (future indicative plural)
accidentaría (conditional indicative singular)
accidentarías (conditional indicative singular)
accidentaríamus (conditional indicative plural)
accidentaríais (conditional indicative plural)
accidentarían (conditional indicative plural)
accidenti (present singular subjunctive)
accidentis (present singular subjunctive)
accidentemus (plural present subjunctive)
accidenteis (plural present subjunctive)
accidentin (plural present subjunctive)
accidentara (imperfect singular subjunctive)
accidentaras (imperfect singular subjunctive)
accidentáramus (imperfect plural subjunctive)
accidentarais (imperfect plural subjunctive)
accidentaran (imperfect plural subjunctive)
accidentasi (imperfect singular subjunctive)
accidentasis (imperfect singular subjunctive)
accidentásimus (imperfect plural subjunctive)
accidentaseis (imperfect plural subjunctive)
accidentasin (imperfect plural subjunctive)
accidenta (imperative singular)
accidentei (imperative plural)


paraguas

Borrowed from Spanish paraguas (“umbrella, parasol”)


os

head

os m pl (singular o, feminine a, feminine plural as)

o (singular)
a (feminine)
as (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese os, from Latin illōs.

En esti territorio se han assentau, en os anus que se indican, os habitantis siguientis:

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Chapter 1: Lengua Española:

In this territory there were living, in the years specified, the following (amount of) inhabitants:

(Mañegu) Masculine plural definite article; the


os

(Mañegu) Third person plural masculine accusative pronoun; them


te

From Old Galician-Portuguese te, from Latin tē.

Second person singular dative and accusative pronoun; you


de

From Old Galician-Portuguese de, from Latin dē (“of; from”).

Español falan millós de persoas.


i

and (expressing two elements to be taken together)


o

o m sg (plural os, feminine a, feminine plural as)

os (plural)
a (feminine)
as (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese o, from Latin illo (“he”).

O términu de Valverdi, mais grandi, limita con Portugal, precisamenti con dois distintius Departamentos, que eran Beira Alta con capital en Guarda, a Beira Baixa con capital en Castelo Branco.

The Valverde locality, the biggest, borders Portugal, more precisely with two distinct departments, which were Beira Alta with Guarda as its capital, and Beira Baixa with Castelo Branco as its capital.

(Mañegu) Masculine singular definite article; the


o

(Mañegu) Third person singular masculine accusative pronoun; him


en

From Old Galician-Portuguese en, from Latin in (“in”), from Proto-Indo-European *h₁én.

Cumu to é custión de proporciós, sin que sirva de argumentu por nun fel falta, poemus vel que en a misma Europa hai Estaus Soberarius con menus territoriu que os tres lugaris nossus, cumu: […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Chapter 2: Númerus:

As everything is a matter of proportions, without its presence being an argument, we can see that even in Europe there are Sovereign States with less territory than our three places, such as: […]


el

el m sg (plural elis, feminine ela, feminine plural elas)

elis (plural)
ela (feminine)
elas (feminine plural)

Third person singular masculine nominative pronoun; he


mi

From Old Galician-Portuguese mi, from Latin mihi.

First person singular prepositional pronoun; me


non

From Old Galician-Portuguese non, from Latin nōn (“not”).

Non poemos analizar con pormenoris estis siglos, pero tampoco se debi toleral que, sin fundamentus, se poña en duda algo que a Historia documentá nos lega sobre nossa terra.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme II, Chapter 2: Recunquista:

We can’t thoroughly analyse these centuries, but one mustn’t tolerate that, unfoundedly, something documented history tells us about our land be questioned.

not (negates the meaning of the modified verb)


us

us m pl (singular u, feminine a, feminine plural as)

u (singular)
a (feminine)
as (feminine plural)

(Lagarteiru, Valverdeñu) Masculine plural definite article; the


us

(Lagarteiru, Valverdeñu) Third person plural masculine accusative pronoun; them


us

us m pl (singular un, feminine unha, feminine plural unhas)

un (singular)
unha (feminine)
unhas (feminine plural)

(Lagarteiru) Masculine singular indefinite article; some


as

as f pl (singular a, masculine u or o, masculine plural us or os)

a (singular)
u (masculine)
o (masculine)
us (masculine plural)
os (masculine plural)

From Old Galician-Portuguese as, from Latin illās.

As lenguas, idiomas, dialectus o falas tenin un-as funciós mui claras desde o principiu dos siglu i si hai contabilizaus en o mundu un-as 8.000 lenguas, ca un-a con sua importancia numérica relativa, a nossa fala é un tesoiru mais entre elas.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme I, Chapter 2: Númerus?:

The tongues, languages or regional variants have some very clear functions since the beginning of the centuries and some 8,000 languages have been accounted for in the world, each with its relative numerical importance, our Fala is another treasure among them.


as

Third person plural feminine accusative pronoun; them


man

From Old Galician-Portuguese mão, from Latin manus.


parasol

Borrowed from Spanish parasol (literally “umbrella, parasol”)


do

head

do m sg (plural dos, feminine da, feminine plural das)

dos (plural)
da (feminine)
das (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese do, equivalent to de (“of”) + o (masculine singular definite article).

af

I si “a patria do homi é sua lengua”, cumu idía Albert Camus, o que está claru é que a lengua está mui por encima de fronteiras, serras, rius i maris, de situaciós pulíticas i sociu-económicas, de lazus religiosus e inclusu familiaris.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme I, Chapter 1: Lengua Española:

And if “a man’s homeland [i.e. “homeland of the man”] is his language”, as Albert Camus said, what is clear is that language is above borders, mountain ranges, rivers and seas, above political and socio-economic situations, of religious and even family ties.


vel

vel (infinitive)
vendu (gerund)
vistu (masculine participle past singular)
vista (feminine participle past singular)
vistus (masculine participle past plural)
vistas (feminine participle past plural)
veu (indicative present singular)
ves (indicative present singular)
ve (indicative present singular)
vemus (indicative plural present)
veis (indicative plural present)
ven (indicative plural present)
vía (imperfect indicative singular)
vías (imperfect indicative singular)
víamus (imperfect indicative plural)
víis (imperfect indicative plural)
vían (imperfect indicative plural)
vi (indicative preterite singular)
viestis (indicative preterite singular)
vietis (indicative preterite singular)
víu (indicative preterite singular)
viemus (indicative plural preterite)
viestis (indicative plural preterite)
vietis (indicative plural preterite)
vieran (indicative plural preterite)
veré (future indicative singular)
verás (future indicative singular)
verá (future indicative singular)
veremus (future indicative plural)
vereis (future indicative plural)
verán (future indicative plural)
viría (conditional indicative singular)
virías (conditional indicative singular)
viríamus (conditional indicative plural)
viríis (conditional indicative plural)
virían (conditional indicative plural)
vea (present singular subjunctive)
veas (present singular subjunctive)
viamus (plural present subjunctive)
viais (plural present subjunctive)
vean (plural present subjunctive)
viera (imperfect singular subjunctive)
vieras (imperfect singular subjunctive)
viéramus (imperfect plural subjunctive)
vieris (imperfect plural subjunctive)
vieran (imperfect plural subjunctive)
viesi (imperfect singular subjunctive)
viesis (imperfect singular subjunctive)
viésimus (imperfect plural subjunctive)
viesis (imperfect plural subjunctive)
viesin (imperfect plural subjunctive)
ve (imperative singular)
vei (imperative plural)
vel (infinitive)
vendu (gerund)
vistu (masculine participle past singular)
vista (feminine participle past singular)
vistus (masculine participle past plural)
vistas (feminine participle past plural)
veu (indicative present singular)
ves (indicative present singular)
ve (indicative present singular)
vemus (indicative plural present)
veis (indicative plural present)
ven (indicative plural present)
vía (imperfect indicative singular)
vías (imperfect indicative singular)
víamus (imperfect indicative plural)
víis (imperfect indicative plural)
víais (imperfect indicative plural)
vían (imperfect indicative plural)
vi (indicative preterite singular)
vistis (indicative preterite singular)
vimus (indicative plural preterite)
vistis (indicative plural preterite)
viran (indicative plural preterite)
veré (future indicative singular)
verás (future indicative singular)
verá (future indicative singular)
veremus (future indicative plural)
vereis (future indicative plural)
verán (future indicative plural)
viría (conditional indicative singular)
virías (conditional indicative singular)
viríamus (conditional indicative plural)
viríis (conditional indicative plural)
veríais (conditional indicative plural)
virían (conditional indicative plural)
vea (present singular subjunctive)
veas (present singular subjunctive)
veamus (plural present subjunctive)
veais (plural present subjunctive)
vean (plural present subjunctive)
vira (imperfect singular subjunctive)
viras (imperfect singular subjunctive)
víramus (imperfect plural subjunctive)
virais (imperfect plural subjunctive)
viran (imperfect plural subjunctive)
visi (imperfect singular subjunctive)
visis (imperfect singular subjunctive)
vísimus (imperfect plural subjunctive)
visis (imperfect plural subjunctive)
visin (imperfect plural subjunctive)
ve (imperative singular)
vei (imperative plural)
vel (infinitive)
vendu (gerund)
vistu (masculine participle past singular)
vista (feminine participle past singular)
vistus (masculine participle past plural)
vistas (feminine participle past plural)
veu (indicative present singular)
ves (indicative present singular)
ve (indicative present singular)
vemus (indicative plural present)
veis (indicative plural present)
ven (indicative plural present)
vía (imperfect indicative singular)
vías (imperfect indicative singular)
víamus (imperfect indicative plural)
víais (imperfect indicative plural)
vían (imperfect indicative plural)
vi (indicative preterite singular)
vistis (indicative preterite singular)
víu (indicative preterite singular)
vimus (indicative plural preterite)
vistis (indicative plural preterite)
viran (indicative plural preterite)
veré (future indicative singular)
verás (future indicative singular)
verá (future indicative singular)
veremus (future indicative plural)
vereis (future indicative plural)
verán (future indicative plural)
vería (conditional indicative singular)
verías (conditional indicative singular)
veríamus (conditional indicative plural)
veríais (conditional indicative plural)
verían (conditional indicative plural)
vea (present singular subjunctive)
veas (present singular subjunctive)
veamus (plural present subjunctive)
veais (plural present subjunctive)
vean (plural present subjunctive)
vira (imperfect singular subjunctive)
viras (imperfect singular subjunctive)
víramus (imperfect plural subjunctive)
virais (imperfect plural subjunctive)
viran (imperfect plural subjunctive)
visi (imperfect singular subjunctive)
visis (imperfect singular subjunctive)
vísimus (imperfect plural subjunctive)
visis (imperfect plural subjunctive)
visin (imperfect plural subjunctive)
ve (imperative singular)
vei (imperative plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese veer. Compare Portuguese ver and Galician ver.


du

head

du m sg (plural dus, feminine da, feminine plural das)

dus (plural)
da (feminine)
das (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese do, equivalent to de (“of”) + u (masculine singular definite article).


bo

fax-adj

bo (feminine boa, masculine plural bos, feminine plural boas)

boa (feminine)
bos (masculine plural)
boas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese bõo, from Latin bonus.


u

head

u m sg (plural us, feminine a, feminine plural as)

us (plural)
a (feminine)
as (feminine plural)

(Lagarteiru, Valverdeñu) Masculine singular definite article; the


u

(Lagarteiru, Valverdeñu) Third person singular masculine accusative pronoun; him


corazón

From Old Galician-Portuguese coraçon, from Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.


dois

From Old Galician-Portuguese dous, from Latin duōs (“two”), from Proto-Italic *duō, from Proto-Indo-European *dwóh₁.


sei

sei m sg (feminine súa, masculine plural seis, feminine plural súas)

súa (feminine)
seis (masculine plural)
súas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese *sei, from Latin suus (“his, her, its”), from Proto-Indo-European *swoyos.

A grandeda da lengua española é indiscotibli, i sei estudio, utilización defensa debin sel algo consostancial a nos, […]

The greatness of the Spanish language is unquestionable, and its study, use and defense must be something consubstantial to us, […]

Third-person singular possessive determiner; his, her, its

En esta época en que otras lenguas de España son recuñucias por tos cumu uficiais en sei territoriu […]

In this time when other languages of Spain are recognised by everyone as official in their territory […]

Third-person plural possessive determiner; their


tres

From Old Galician-Portuguese tres, from Latin trēs.


con

From Old Galician-Portuguese con, from Latin cum, from Proto-Indo-European *ḱóm.

Cumu to é custión de proporciós, sin que sirva de argumentu por nun fel falta, poemus vel que en a misma Europa hai Estaus Soberarius con menus territoriu que os tres lugaris nossus, cumu:

As everything is a matter of proportions, without its presence being an argument, we can see that even in Europe there are Sovereign States with less territory than our three places, such as:


fe

From Old Galician-Portuguese fel , from Vulgar Latin *felem.


acción

Borrowed from Spanish acción, from Latin āctiōnem.


un

un m sg (plural us or unhus or unhos, feminine unha, feminine plural unhas)

us (plural)
unhus (plural)
unhos (plural)
unha (feminine)
unhas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese ũu, from Latin ūnus (“one”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one; single”).

inh

Masculine singular indefinite article; a


das

head

das f pl (singular da, masculine du or do, masculine plural dus or dos)

da (singular)
du (masculine)
do (masculine)
dus (masculine plural)
dos (masculine plural)

From Old Galician-Portuguese das, equivalent to de (“of”) + as (feminine plural definite article).

af

Un-a das características que mais nos diferencia das forma de falal de nossus vidiñus, cacereñus i salmantinus, é o mantinimentu da “F” inicial latina […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme III, Chapter 1: A “F” Inicial en Nossa Fala:

One of the characteristics which most sets us apart from our neighbour’s, from Cáceres and Salamanca, way of speaking is the keeping of the Latin initial “F” […]


ca

(Valverdeñu) Alternative form of acá (“here”)


pe

From Old Galician-Portuguese pez, from Latin picem.


etc.

Probably borrowed from Spanish etc., itself an abbreviation of Latin et cētera.

Por siglus, a xienti de capital (rica) i as mismas Instituciós (Iglexiia, Escuelas, Xiusticia, funcionarius, etc.) tiñan a fala cumu algo de ignorantis, atrasaus, vulgariai.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Anexu: Nossa Fala:

For centuries, the people from the capital (rich) and the same institutions (Church, Schools, Justice, public servants, etc.) held Fala as something of ignorant people, backward people, vulgarity.


mus

From Old Galician-Portuguese nos, from Latin nōs (“we; us”).

(Lagarteiru) First person plural dative and accusative pronoun; us


madeira

From Old Galician-Portuguese madeira, from Latin māteria.


ei

From Old Galician-Portuguese ei, from Inherited from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.

First person singular nominative pronoun; I


tu

(Lagarteiru) Apocopic form of túa (“your”)

Determiner forms used in Lagarteiru before a noun


ti

From Old Galician-Portuguese ti, from Latin tibi.

Second person singular prepositional pronoun; you


pa

A radón mais grandi pa defendela é que é nossa LENGUA MATERNA, a “primeira lengua que un indivíduu aprendi de maneira ínnconscienti duranti a sua infancia” i en ela han aprindiu a idel as primeiras palabras […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme I, Chapter 3: Radós:

The greatest reason to defend it is that it is our NATIVE LANGUAGE, the “first language that an individual learns in an unconscious manner during his infancy” and in it learned how to say his first words […]

to (indicates application of an adjective)

Encontramus opiniós pa tos os gustus.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme I, Chapter 4: ¿Guerras, moas?:

for (directed at, intended to belong to or to be appropriate for)

I nos, inda hoxii, con autonomía i tó siguimus idendu: “Vo pa Castilla”, […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme IX, Chapter 4: ¿Fala transerrana?:

And to this day we, with autonomy and everything, keep on saying: “I’ll go to Castille”, […]


se

From Old Galician-Portuguese se, sse, from Latin sē.

We can’t thoroughly analyse these centuries, but one mustn’t tolerate that, unfoundedly, something documented history tells us about our land be questioned [by someone].

Used for passive constructions with transitive verbs and undetermined agent; one

Cumían algu de herba por camiñus, se bañaban i os devulvían a casa por as tardis.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Anexu: A Porcá:

They ate some pasture along the way, bathed themselves and were returned to their home in the afternoon.

Reflexive and reciprocal pronoun: oneself, himself, herself, itself, themselves, yourself; each other, one another


sí

From Old Galician-Portuguese si, from Latin sibi, from Proto-Indo-European *sébʰye.

Reflexive prepositional pronoun; oneself, himself, herself, itself, themselves, yourself; each other, one another


sel

sel (infinitive)
sendu (gerund)
síu (masculine participle past singular)
síus (feminine participle past singular)
sía (masculine participle past plural)
sías (feminine participle past plural)
so (indicative present singular)
eris (indicative present singular)
é (indicative present singular)
somus (indicative plural present)
seis (indicative plural present)
son (indicative plural present)
era (imperfect indicative singular)
eras (imperfect indicative singular)
éramus (imperfect indicative plural)
eris (imperfect indicative plural)
eran (imperfect indicative plural)
foi (indicative preterite singular)
fostis (indicative preterite singular)
fotis (indicative preterite singular)
fomus (indicative plural preterite)
fostis (indicative plural preterite)
fotis (indicative plural preterite)
foran (indicative plural preterite)
seré (future indicative singular)
serás (future indicative singular)
será (future indicative singular)
seremus (future indicative plural)
sereis (future indicative plural)
serán (future indicative plural)
siría (conditional indicative singular)
sirías (conditional indicative singular)
siríamus (conditional indicative plural)
siríis (conditional indicative plural)
sirían (conditional indicative plural)
sea (present singular subjunctive)
seas (present singular subjunctive)
seamus (plural present subjunctive)
seais (plural present subjunctive)
sean (plural present subjunctive)
fora (imperfect singular subjunctive)
foras (imperfect singular subjunctive)
fóramus (imperfect plural subjunctive)
foris (imperfect plural subjunctive)
foran (imperfect plural subjunctive)
fosi (imperfect singular subjunctive)
fosis (imperfect singular subjunctive)
fósimus (imperfect plural subjunctive)
fosis (imperfect plural subjunctive)
fosin (imperfect plural subjunctive)
sé (imperative singular)
sei (imperative plural)
sel (infinitive)
sendu (gerund)
síu (masculine participle past singular)
síus (feminine participle past singular)
sía (masculine participle past plural)
sías (feminine participle past plural)
soi (indicative present singular)
eris (indicative present singular)
é (indicative present singular)
somus (indicative plural present)
sois (indicative plural present)
son (indicative plural present)
era (imperfect indicative singular)
eras (imperfect indicative singular)
éramus (imperfect indicative plural)
eris (imperfect indicative plural)
eran (imperfect indicative plural)
foi (indicative preterite singular)
fostis (indicative preterite singular)
fomus (indicative plural preterite)
fostis (indicative plural preterite)
foran (indicative plural preterite)
seré (future indicative singular)
serás (future indicative singular)
será (future indicative singular)
seremus (future indicative plural)
sereis (future indicative plural)
serán (future indicative plural)
siría (conditional indicative singular)
sirías (conditional indicative singular)
siríamus (conditional indicative plural)
siríis (conditional indicative plural)
siríais (conditional indicative plural)
sirían (conditional indicative plural)
sea (present singular subjunctive)
seas (present singular subjunctive)
seamus (plural present subjunctive)
seais (plural present subjunctive)
sean (plural present subjunctive)
fora (imperfect singular subjunctive)
foras (imperfect singular subjunctive)
fóramus (imperfect plural subjunctive)
foris (imperfect plural subjunctive)
foran (imperfect plural subjunctive)
fosi (imperfect singular subjunctive)
fosis (imperfect singular subjunctive)
fósimus (imperfect plural subjunctive)
fosis (imperfect plural subjunctive)
fosin (imperfect plural subjunctive)
sé (imperative singular)
sei (imperative plural)
sel (infinitive)
sendu (gerund)
síu (masculine participle past singular)
síus (feminine participle past singular)
sía (masculine participle past plural)
sías (feminine participle past plural)
soi (indicative present singular)
eris (indicative present singular)
é (indicative present singular)
somus (indicative plural present)
sois (indicative plural present)
son (indicative plural present)
era (imperfect indicative singular)
eras (imperfect indicative singular)
éramus (imperfect indicative plural)
érais (imperfect indicative plural)
eran (imperfect indicative plural)
fui (indicative preterite singular)
fostis (indicative preterite singular)
foi (indicative preterite singular)
fuimus (indicative plural preterite)
fostis (indicative plural preterite)
foran (indicative plural preterite)
seré (future indicative singular)
serás (future indicative singular)
será (future indicative singular)
seremus (future indicative plural)
sereis (future indicative plural)
serán (future indicative plural)
sería (conditional indicative singular)
serías (conditional indicative singular)
seríamus (conditional indicative plural)
seríais (conditional indicative plural)
serían (conditional indicative plural)
sea (present singular subjunctive)
seas (present singular subjunctive)
seamus (plural present subjunctive)
seais (plural present subjunctive)
sean (plural present subjunctive)
fora (imperfect singular subjunctive)
foras (imperfect singular subjunctive)
fóramus (imperfect plural subjunctive)
fórais (imperfect plural subjunctive)
foran (imperfect plural subjunctive)
fosi (imperfect singular subjunctive)
fosis (imperfect singular subjunctive)
fósimus (imperfect plural subjunctive)
fosis (imperfect plural subjunctive)
fosin (imperfect plural subjunctive)
sé (imperative singular)
seais (imperative plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese ser. Compare Portuguese ser and Galician ser.


sel

sel (infinitive)
sendu (gerund)
seyu (masculine participle past singular)
seya (feminine participle past singular)
seyus (masculine participle past plural)
seyas (feminine participle past plural)
sayu (indicative present singular)
sais (indicative present singular)
sai (indicative present singular)
semus (indicative plural present)
seis (indicative plural present)
sayin (indicative plural present)
seya (imperfect indicative singular)
seyas (imperfect indicative singular)
séyamus (imperfect indicative plural)
seyis (imperfect indicative plural)
seyan (imperfect indicative plural)
seyi (indicative preterite singular)
seistis (indicative preterite singular)
setis (indicative preterite singular)
seyu (indicative preterite singular)
semus (indicative plural preterite)
seistis (indicative plural preterite)
setis (indicative plural preterite)
seiran (indicative plural preterite)
sairé (future indicative singular)
sairás (future indicative singular)
sairá (future indicative singular)
sairemus (future indicative plural)
saireis (future indicative plural)
sairán (future indicative plural)
sairía (conditional indicative singular)
sairías (conditional indicative singular)
sairíamus (conditional indicative plural)
sairíis (conditional indicative plural)
sairían (conditional indicative plural)
saya (present singular subjunctive)
sayas (present singular subjunctive)
sayamus (plural present subjunctive)
sayais (plural present subjunctive)
sayan (plural present subjunctive)
seira (imperfect singular subjunctive)
seiras (imperfect singular subjunctive)
séiramus (imperfect plural subjunctive)
seiris (imperfect plural subjunctive)
seiran (imperfect plural subjunctive)
sai (imperative singular)
sei (imperative plural)
sel (infinitive)
sendu (gerund)
seidu (masculine participle past singular)
seida (feminine participle past singular)
seidus (masculine participle past plural)
seidas (feminine participle past plural)
sayu (indicative present singular)
sais (indicative present singular)
sai (indicative present singular)
semus (indicative plural present)
seimus (indicative plural present)
seis (indicative plural present)
sayin (indicative plural present)
seya (imperfect indicative singular)
seyas (imperfect indicative singular)
séyamus (imperfect indicative plural)
seyis (imperfect indicative plural)
seyais (imperfect indicative plural)
seyan (imperfect indicative plural)
sei (indicative preterite singular)
seistis (indicative preterite singular)
sestis (indicative preterite singular)
seimus (indicative plural preterite)
seistis (indicative plural preterite)
sestis (indicative plural preterite)
seiran (indicative plural preterite)
sairé (future indicative singular)
sairás (future indicative singular)
sairá (future indicative singular)
sairemus (future indicative plural)
saireis (future indicative plural)
sairán (future indicative plural)
sairía (conditional indicative singular)
sairías (conditional indicative singular)
sairíamus (conditional indicative plural)
sairíis (conditional indicative plural)
sairíais (conditional indicative plural)
sairían (conditional indicative plural)
saya (present singular subjunctive)
sayas (present singular subjunctive)
sayamus (plural present subjunctive)
sayais (plural present subjunctive)
sayan (plural present subjunctive)
seira (imperfect singular subjunctive)
seiras (imperfect singular subjunctive)
séiramus (imperfect plural subjunctive)
seiris (imperfect plural subjunctive)
seirais (imperfect plural subjunctive)
seiran (imperfect plural subjunctive)
sai (imperative singular)
sei (imperative plural)
sel (infinitive)
sendu (gerund)
seidu (masculine participle past singular)
seida (feminine participle past singular)
seidus (masculine participle past plural)
seidas (feminine participle past plural)
sayu (indicative present singular)
sais (indicative present singular)
sai (indicative present singular)
semus (indicative plural present)
seidis (indicative plural present)
sayin (indicative plural present)
seya (imperfect indicative singular)
seyas (imperfect indicative singular)
séyamus (imperfect indicative plural)
seyais (imperfect indicative plural)
seyan (imperfect indicative plural)
seyi (indicative preterite singular)
sestis (indicative preterite singular)
seyu (indicative preterite singular)
simus (indicative plural preterite)
sestis (indicative plural preterite)
seiran (indicative plural preterite)
sairé (future indicative singular)
sairás (future indicative singular)
sairá (future indicative singular)
sairemus (future indicative plural)
saireis (future indicative plural)
sairán (future indicative plural)
sairía (conditional indicative singular)
sairías (conditional indicative singular)
sairíamus (conditional indicative plural)
sairíais (conditional indicative plural)
sairían (conditional indicative plural)
saya (present singular subjunctive)
sayas (present singular subjunctive)
sayamus (plural present subjunctive)
sayais (plural present subjunctive)
sayan (plural present subjunctive)
seira (imperfect singular subjunctive)
seiras (imperfect singular subjunctive)
séiramus (imperfect plural subjunctive)
seirais (imperfect plural subjunctive)
seiran (imperfect plural subjunctive)
sai (imperative singular)
seidi (imperative plural)

From Old Galician-Portuguese sair, from Latin salīre (“to leap”), from Proto-Indo-European *sl̥-ye-. Compare Galician saír and Spanish salir.


agua

fax-noun

agua f (countable and uncountable, plural aguas)

From Old Galician-Portuguese agua, from Latin aqua.


acá

Inherited from Old Galician-Portuguese aca.


si

The tongues, languages or regional variants have some very clear functions since the beginning of the centuries and some 8,000 languages have been accounted for in the world, each with its relative numerical importance, Fala is yet another treasure among them.


primavera

From Old Galician-Portuguese primavera (“early spring”), from Late Latin prīma vēra.


elas

head

elas f pl (singular ela, masculine el, masculine plural elis)

ela (singular)
el (masculine)
elis (masculine plural)

From Old Galician-Portuguese ellas, from Latin illās.

Third person plural feminine nominative pronoun; they


ela

ela f sg (plural elas, masculine el, masculine plural elis)

elas (plural)
el (masculine)
elis (masculine plural)

From Old Galician-Portuguese ela, from Latin illa (“that”).

Third person singular feminine nominative pronoun; she


local

From Late Latin locālis, from Latin locus.


vos

From Old Galician-Portuguese vos, from Latin vōs.

(Mañegu) First person plural dative and accusative pronoun; you


corda

From Old Galician-Portuguese corda, from Latin chorda (“cord”), from Ancient Greek χορδή (khordḗ).


pero

From Old Galician-Portuguese pero, from Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”).


luna

From Old Galician-Portuguese lũa, from Latin lūna, from Proto-Italic *louksnā, from Proto-Indo-European *lówksneh₂.


biblioteca

Probably borrowed from Spanish biblioteca, from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “library”).


nos

From Old Galician-Portuguese nos, from Latin nōs (“we; us”).

First person plural nominative pronoun; we

(Mañegu) First person plural dative and accusative pronoun; us


da

head

da f sg (plural das, masculine du or do, masculine plural dus or dos)

das (plural)
du (masculine)
do (masculine)
dus (masculine plural)
dos (masculine plural)

From Old Galician-Portuguese da, equivalent to de (“of”) + a (feminine singular definite article).


nun

From Old Galician-Portuguese non, from Latin nōn (“not”).


abella

Inherited from Old Galician-Portuguese abella, from Latin apicula.


dos

head

dos m pl (singular do, feminine da, feminine plural das)

do (singular)
da (feminine)
das (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese dos, equivalent to de (“of”) + os (masculine plural definite article).

af

Esti términu Mañegu, o mais pequenu dos tres, formaba parti, con términus de Vilamel i Trevellu, da pruvincia de Salamanca hasta o anu 1833 […]

This San Martinese locality, the smallest of the three, formed, along with the Vilamen and Trevejo localities, the Salamanca province until the year 1833 […]


faba

From Old Galician-Portuguese fava, from Latin faba.


palabra

From Old Galician-Portuguese palavra, with hyperthesis from earlier paravla, from Late Latin parabola (“comparison; later, speech”), from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ, “comparison; parable”).


sobre

From Old Galician-Portuguese sobre, from Latin super (“above”), from Proto-Indo-European *eḱs *uperi.


tei

head

tei m sg (feminine túa, masculine plural teis, feminine plural túas)

túa (feminine)
teis (masculine plural)
túas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese *tei, from Latin tuus.

Second-person singular possessive determiner; your


seis

From Old Galician-Portuguese seis, from Latin sex (“six”).


abad

fax-noun

abad m (plural abadis, feminine abadesa or abadesha, feminine plural abadesas or abadeshas)

abadis (plural)
abadesa (feminine)
abadesha (feminine)
abadesas (feminine plural)
abadeshas (feminine plural)


por

From Old Galician-Portuguese por, from Late Latin pōr, from Latin prō (“for”), from Proto-Indo-European *pro-, form of *per-.


su

(Lagarteiru) Apocopic form of súa (“his, her, its, their”)


le

Third person dative pronoun; to him, to her, to it, to them


sen

From Old Galician-Portuguese sem, itself probably from Old Occitan sen (“judgement”).


onda

From Old Galician-Portuguese onda, from Latin unda (“wave”).


fel

From Old Galician-Portuguese fel , from Vulgar Latin *felem.


abril

From Old Galician-Portuguese abril, from Latin Aprīlis.


accidenti

Borrowed from Spanish accidente, from Latin accidentem.


que

From Old Galician-Portuguese que, from Latin quid (“that”), from Proto-Indo-European *kʷid.

And if “a man’s homeland is his language”, as Albert Camus said, what is clear is that language is beyond borders, mountain ranges, rivers and seas, above political and socio-economic situations, of religious and even family ties.


meu

From Old Galician-Portuguese medo, inherited from Latin metus.


desde

From Old Galician-Portuguese des (“since”) + de (“of”).

Algu que está bastanti claro históricamenti é que o riu Ellas, en esta nossa Transerra, foi desde os principios da Reconquista fronteira practicamente inamuvibli entre o incipienti Portogal i o reinu de León i Castilla-león dispois.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme II, Chapter 4: As Ordinis Militaris:

Something which is quite clear historically is that the Eljas river, in our Transerra, has been since the beginning of the Reconquista a practically immovable border between the incipient Portugal and the kingdom of Leon and later Castille-Leon.


tú

From Old Galician-Portuguese tu, from Latin tū (“you”), from Proto-Italic *tū, from Proto-Indo-European *túh₂ (“you”).

Second person singular nominative pronoun; you


mó

From Old Galician-Portuguese moo, from Latin mola.


mais

From Old Galician-Portuguese mais, from Latin magis (“more”).

Frades Gaspar's form of máis (“more, -est”)


sé

From Old Galician-Portuguese sede (“thirst”), from Latin sitis (“thirst”).


ya

From Old Galician-Portuguese ja, from Latin iam (“already”).


entre

From Old Galician-Portuguese entre, from Latin inter (“between”), from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).

Pero, ademais, esta lengua materna sirvi de meiu de cumunicación entre paisanus do mismu lugal o de cualquera dos tres, […]

But, furthermore, this mother tongue serves as a communication medium between countrymen from the same place or each of the three, […]


yegua

Borrowed from Spanish yegua, from Latin equa.


yema

Borrowed from Spanish yema, from Latin gemma (“bud of a plant, gemstone”).


abadesa

fax-noun

abadesa f (plural abadesas, masculine abad, masculine plural abadis)

abadesas (plural)
abad (masculine)
abadis (masculine plural)

(Valverdeñu) abbess, female equivalent of abad (“abbot”)


hasta

Borrowed from Spanish hasta, from Old Spanish fasta.

Poin encontralsi, a o millol, hasta “oito” o mais.

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme VI, Chapter 1::

There can be found, at best, up to “eight” or more.


boda

From Old Galician-Portuguese voda (“wedding”), from Latin vōta (“vows”).


tel

tel (infinitive)
tendu (gerund)
tíu (masculine participle past singular)
tía (feminine participle past singular)
tíus (masculine participle past plural)
tías (feminine participle past plural)
teñu (indicative present singular)
tes (indicative present singular)
ten (indicative present singular)
temus (indicative plural present)
tendis (indicative plural present)
tindis (indicative plural present)
tenin (indicative plural present)
tiña (imperfect indicative singular)
tiñas (imperfect indicative singular)
tiñamus (imperfect indicative plural)
tiñis (imperfect indicative plural)
tiñan (imperfect indicative plural)
tuvi (indicative preterite singular)
tuvestis (indicative preterite singular)
tuvetis (indicative preterite singular)
tuvu (indicative preterite singular)
tuvimus (indicative plural preterite)
tuvestis (indicative plural preterite)
tuvetis (indicative plural preterite)
tuveran (indicative plural preterite)
tendré (future indicative singular)
telné (future indicative singular)
tendrás (future indicative singular)
telnás (future indicative singular)
tendrá (future indicative singular)
telná (future indicative singular)
tendremus (future indicative plural)
telnemus (future indicative plural)
tendreis (future indicative plural)
telneis (future indicative plural)
tendrán (future indicative plural)
telnán (future indicative plural)
tindría (conditional indicative singular)
tilnía (conditional indicative singular)
tindrías (conditional indicative singular)
tilnías (conditional indicative singular)
tindríamus (conditional indicative plural)
tilníamus (conditional indicative plural)
tindríais (conditional indicative plural)
tilníais (conditional indicative plural)
tindrían (conditional indicative plural)
tilnían (conditional indicative plural)
teña (present singular subjunctive)
teñas (present singular subjunctive)
teñamus (plural present subjunctive)
teñais (plural present subjunctive)
teña (plural present subjunctive)
tuvera (imperfect singular subjunctive)
tuveras (imperfect singular subjunctive)
tuvéramus (imperfect plural subjunctive)
tuveris (imperfect plural subjunctive)
tuveram (imperfect plural subjunctive)
tuvesi (imperfect singular subjunctive)
tuvesis (imperfect singular subjunctive)
tuvésimus (imperfect plural subjunctive)
tuvesis (imperfect plural subjunctive)
tuvesin (imperfect plural subjunctive)
ten (imperative singular)
tendi (imperative plural)
tindi (imperative plural)
tel (infinitive)
tendu (gerund)
tíu (masculine participle past singular)
tía (feminine participle past singular)
tíus (masculine participle past plural)
tías (feminine participle past plural)
teñu (indicative present singular)
tes (indicative present singular)
ten (indicative present singular)
temus (indicative plural present)
tendis (indicative plural present)
tenin (indicative plural present)
tiña (imperfect indicative singular)
tiñas (imperfect indicative singular)
tiñamus (imperfect indicative plural)
tiñis (imperfect indicative plural)
tiñais (imperfect indicative plural)
tiñan (imperfect indicative plural)
tuvi (indicative preterite singular)
tuvestis (indicative preterite singular)
tuvu (indicative preterite singular)
tuvemus (indicative plural preterite)
tuvestis (indicative plural preterite)
tuveran (indicative plural preterite)
tendré (future indicative singular)
tendrás (future indicative singular)
tendrá (future indicative singular)
tendremus (future indicative plural)
tendreis (future indicative plural)
tendrán (future indicative plural)
tindría (conditional indicative singular)
tindrías (conditional indicative singular)
tindríamus (conditional indicative plural)
tindríis (conditional indicative plural)
tindrían (conditional indicative plural)
teña (present singular subjunctive)
teñas (present singular subjunctive)
teñamus (plural present subjunctive)
teñais (plural present subjunctive)
teña (plural present subjunctive)
tuvera (imperfect singular subjunctive)
tuveras (imperfect singular subjunctive)
tuvéramus (imperfect plural subjunctive)
tuveris (imperfect plural subjunctive)
tuverais (imperfect plural subjunctive)
tuveram (imperfect plural subjunctive)
tuvesi (imperfect singular subjunctive)
tuvesis (imperfect singular subjunctive)
tuvésimus (imperfect plural subjunctive)
tuvesis (imperfect plural subjunctive)
tuvesin (imperfect plural subjunctive)
ten (imperative singular)
tendi (imperative plural)
tel (infinitive)
tendu (gerund)
tíu (masculine participle past singular)
tía (feminine participle past singular)
tíus (masculine participle past plural)
tías (feminine participle past plural)
teñu (indicative present singular)
tes (indicative present singular)
ten (indicative present singular)
temus (indicative plural present)
tendis (indicative plural present)
tenin (indicative plural present)
tiña (imperfect indicative singular)
tiñas (imperfect indicative singular)
tiñamus (imperfect indicative plural)
tiñais (imperfect indicative plural)
tiñan (imperfect indicative plural)
tuvi (indicative preterite singular)
tuvestis (indicative preterite singular)
tuvu (indicative preterite singular)
tuvimus (indicative plural preterite)
tuvestis (indicative plural preterite)
tuveran (indicative plural preterite)
tendré (future indicative singular)
tendrás (future indicative singular)
tendrá (future indicative singular)
tendremus (future indicative plural)
tendreis (future indicative plural)
tendrán (future indicative plural)
tendría (conditional indicative singular)
tendrías (conditional indicative singular)
tendríamus (conditional indicative plural)
tendríais (conditional indicative plural)
tendrían (conditional indicative plural)
teña (present singular subjunctive)
teñas (present singular subjunctive)
teñamus (plural present subjunctive)
teñais (plural present subjunctive)
teña (plural present subjunctive)
tuvera (imperfect singular subjunctive)
tuveras (imperfect singular subjunctive)
tuvéramus (imperfect plural subjunctive)
tuverais (imperfect plural subjunctive)
tuveram (imperfect plural subjunctive)
tuvesi (imperfect singular subjunctive)
tuvesis (imperfect singular subjunctive)
tuvésimus (imperfect plural subjunctive)
tuvesis (imperfect plural subjunctive)
tuvesin (imperfect plural subjunctive)
ten (imperative singular)
tendis (imperative plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese teer. Compare Portuguese ter and Galician ter.


peru

From Old Galician-Portuguese pero, from Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”).


semana

Inherited from Old Galician-Portuguese semana, from Late Latin septimāna (“week”), from Latin septimānus (“related to the seventh element of a series”, adjective), from septimus (“seventh”).


esti

head

esti m sg (feminine esta, masculine plural estis, feminine plural estas)

esta (feminine)
estis (masculine plural)
estas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese este, from Latin iste (“that”).


meira

From Old Galician-Portuguese madeira, from Latin māteria.


a

a f sg (plural as, masculine u or o, masculine plural us or os)

as (plural)
u (masculine)
o (masculine)
us (masculine plural)
os (masculine plural)

From Old Galician-Portuguese á, from Latin illa (“that”).


a

Third person singular feminine accusative pronoun; her


sus

(Lagarteiru) Apocopic form of súas (“his, her, its, their”)


existencia

Borrowed from Spanish existencia, from Late Latin exsistentia.


lunis

Probably borrowed from Spanish lunes, from Latin Lūnae diēs, variant of diēs Lūnae (literally “day of the Moon”).


acera

Most probably borrowed from Spanish acera.


perna

Inherited from Old Galician-Portuguese perna.


nosu

head

nosu m sg (feminine nosa, masculine plural nosus, feminine plural nosas)

nosa (feminine)
nosus (masculine plural)
nosas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese nosso, from Latin noster.

First-person plural possessive determiner; our


aquel

aquel m sg (feminine aquela, masculine plural aquelis, feminine plural aquelas)

aquela (feminine)
aquelis (masculine plural)
aquelas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese aquel, from Vulgar Latin *eccum ille.

that (far from the speaker and listener)


aquel

that one (far from the speaker and listener)


dus

(Lagarteiru) Apocopic form of dúas (“two”)


choza

Inherited from Old Galician-Portuguese choça.


melocotón

fax-noun

melocotón m (plural melocotós or melocotóns)

Borrowed from Spanish melocotón, from Latin mālum cotōnium.


lana

From Old Galician-Portuguese lãa, from Latin lāna.


festa

Inherited from Old Galician-Portuguese festa, from Late Latin fēsta.


nomi

From Old Galician-Portuguese nome, from Latin nōmen (“name”), from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.


tus

(Lagarteiru) Apocopic form of túas (“your”)


fala

fax-noun

fala f (countable and uncountable, plural falas)

From Old Galician-Portuguese fala, from Latin fābula (“discourse; narrative”).

É algu que poi dal traballu a os estudiosus da fala, […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme IV, Chapter 2: O “Oiru” i o “Moiru” do diptongu “au” latinu:

It is something which may be complicated for Fala scholars, […]

(uncountable, with definite article) Fala (Romance language of northwestern Extremadura)


muru

From Old Galician-Portuguese muro, from Latin murus, from Latin *moerus, *moiros, from Proto-Indo-European *mey- (“to fix, to build fortifications or fences, strengthen”).


mei

head

mei m sg (feminine miña, masculine plural meis, feminine plural miñas)

miña (feminine)
meis (masculine plural)
miñas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese *mei, from Latin meum.

First-person singular possessive determiner; my


cera

From Old Galician-Portuguese cera (“wax”), from Latin cēra.


roa

From Old Galician-Portuguese roda, from Latin rota (“wheel”).


algún

algún m sg (feminine algunha, masculine plural algunhus or algunhos or algúns or algús, feminine plural algunhas)

algunha (feminine)
algunhus (masculine plural)
algunhos (masculine plural)
algúns (masculine plural)
algús (masculine plural)
algunhas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus.


martis

From Old Galician-Portuguese martes, from Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (literally “day of Mars”).


tó

tó m sg (feminine toa, masculine plural tós, feminine plural toas)

toa (feminine)
tós (masculine plural)
toas (feminine plural)


dil

dil (infinitive)
dindu (gerund)
díu (masculine participle past singular)
día (feminine participle past singular)
díus (masculine participle past plural)
días (feminine participle past plural)
vo (indicative present singular)
vas (indicative present singular)
vai (indicative present singular)
vamus (indicative plural present)
dis (indicative plural present)
van (indicative plural present)
diba (imperfect indicative singular)
dibas (imperfect indicative singular)
díbamus (imperfect indicative plural)
dibis (imperfect indicative plural)
dibais (imperfect indicative plural)
diban (imperfect indicative plural)
foi (indicative preterite singular)
fotis (indicative preterite singular)
fostis (indicative preterite singular)
fomus (indicative plural preterite)
fotis (indicative plural preterite)
fostis (indicative plural preterite)
foran (indicative plural preterite)
diré (future indicative singular)
dirás (future indicative singular)
dirá (future indicative singular)
diremus (future indicative plural)
direis (future indicative plural)
dirán (future indicative plural)
diría (conditional indicative singular)
dirías (conditional indicative singular)
diríamus (conditional indicative plural)
diríais (conditional indicative plural)
diríis (conditional indicative plural)
dirían (conditional indicative plural)
vaya (present singular subjunctive)
vayas (present singular subjunctive)
vayamus (plural present subjunctive)
vayais (plural present subjunctive)
vayan (plural present subjunctive)
fora (imperfect singular subjunctive)
foras (imperfect singular subjunctive)
fóramus (imperfect plural subjunctive)
foriis (imperfect plural subjunctive)
foran (imperfect plural subjunctive)
fosi (imperfect singular subjunctive)
fosis (imperfect singular subjunctive)
fósimus (imperfect plural subjunctive)
fosiis (imperfect plural subjunctive)
fosin (imperfect plural subjunctive)
vai (imperative singular)
di (imperative plural)
dil (infinitive)
dindu (gerund)
díu (masculine participle past singular)
día (feminine participle past singular)
díus (masculine participle past plural)
días (feminine participle past plural)
voi (indicative present singular)
vas (indicative present singular)
vai (indicative present singular)
vamus (indicative plural present)
dis (indicative plural present)
van (indicative plural present)
diba (imperfect indicative singular)
dibas (imperfect indicative singular)
díbamus (imperfect indicative plural)
dibis (imperfect indicative plural)
dibais (imperfect indicative plural)
diban (imperfect indicative plural)
foi (indicative preterite singular)
fostis (indicative preterite singular)
fomus (indicative plural preterite)
fostis (indicative plural preterite)
foran (indicative plural preterite)
diré (future indicative singular)
dirás (future indicative singular)
dirá (future indicative singular)
diremus (future indicative plural)
direis (future indicative plural)
dirán (future indicative plural)
diría (conditional indicative singular)
dirías (conditional indicative singular)
diríamus (conditional indicative plural)
diríais (conditional indicative plural)
diríis (conditional indicative plural)
dirían (conditional indicative plural)
vaya (present singular subjunctive)
vayas (present singular subjunctive)
vayamus (plural present subjunctive)
vayais (plural present subjunctive)
vayan (plural present subjunctive)
fora (imperfect singular subjunctive)
foras (imperfect singular subjunctive)
fóramus (imperfect plural subjunctive)
foriis (imperfect plural subjunctive)
foran (imperfect plural subjunctive)
fosi (imperfect singular subjunctive)
fosis (imperfect singular subjunctive)
fósimus (imperfect plural subjunctive)
fosiis (imperfect plural subjunctive)
fosin (imperfect plural subjunctive)
vai (imperative singular)
di (imperative plural)
dil (infinitive)
dindu (gerund)
díu (masculine participle past singular)
día (feminine participle past singular)
díus (masculine participle past plural)
días (feminine participle past plural)
voi (indicative present singular)
vas (indicative present singular)
vai (indicative present singular)
vamus (indicative plural present)
vais (indicative plural present)
van (indicative plural present)
iba (imperfect indicative singular)
ibas (imperfect indicative singular)
íbamus (imperfect indicative plural)
ibais (imperfect indicative plural)
iban (imperfect indicative plural)
fui (indicative preterite singular)
fostis (indicative preterite singular)
foi (indicative preterite singular)
fuimus (indicative plural preterite)
fostis (indicative plural preterite)
foran (indicative plural preterite)
iré (future indicative singular)
irás (future indicative singular)
irá (future indicative singular)
iremus (future indicative plural)
ireis (future indicative plural)
irán (future indicative plural)
iría (conditional indicative singular)
irías (conditional indicative singular)
iríamus (conditional indicative plural)
iríais (conditional indicative plural)
irían (conditional indicative plural)
vaya (present singular subjunctive)
vayas (present singular subjunctive)
vayamus (plural present subjunctive)
vayais (plural present subjunctive)
vayan (plural present subjunctive)
fora (imperfect singular subjunctive)
foras (imperfect singular subjunctive)
fóramus (imperfect plural subjunctive)
foriis (imperfect plural subjunctive)
foran (imperfect plural subjunctive)
fosi (imperfect singular subjunctive)
fosis (imperfect singular subjunctive)
fósimus (imperfect plural subjunctive)
fosiis (imperfect plural subjunctive)
fosin (imperfect plural subjunctive)
vai (imperative singular)
idi (imperative plural)


idel

From Old Galician-Portuguese dizer (“to say”), from Latin dīcō (“I say; I tell”), from Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show, point out”). Genetically close to Portuguese dizer and Galician dicir, but shares more areal features with Extremaduran izil.

der

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Chapter 3: Radós:


segal

segal (infinitive)
segandu (gerund)
segau (masculine participle past singular)
segá (feminine participle past singular)
segaus (masculine participle past plural)
segás (feminine participle past plural)
segu (indicative present singular)
segas (indicative present singular)
sega (indicative present singular)
segamus (indicative plural present)
segueis (indicative plural present)
segan (indicative plural present)
segaba (imperfect indicative singular)
segabas (imperfect indicative singular)
segábamus (imperfect indicative plural)
segabis (imperfect indicative plural)
segaban (imperfect indicative plural)
seguí (indicative preterite singular)
segastis (indicative preterite singular)
segó (indicative preterite singular)
segamus (indicative plural preterite)
segastis (indicative plural preterite)
segatis (indicative plural preterite)
segorin (indicative plural preterite)
segaré (future indicative singular)
segarás (future indicative singular)
segará (future indicative singular)
segaremus (future indicative plural)
segareis (future indicative plural)
segarán (future indicative plural)
segaría (conditional indicative singular)
segarías (conditional indicative singular)
segaríamus (conditional indicative plural)
segaríis (conditional indicative plural)
segarían (conditional indicative plural)
segui (present singular subjunctive)
seguis (present singular subjunctive)
seguemus (plural present subjunctive)
segueis (plural present subjunctive)
seguin (plural present subjunctive)
segara (imperfect singular subjunctive)
segaras (imperfect singular subjunctive)
segáramus (imperfect plural subjunctive)
segaris (imperfect plural subjunctive)
segaran (imperfect plural subjunctive)
segasi (imperfect singular subjunctive)
segasis (imperfect singular subjunctive)
segásimus (imperfect plural subjunctive)
segasis (imperfect plural subjunctive)
segasin (imperfect plural subjunctive)
sega (imperative singular)
seguei (imperative plural)
segal (infinitive)
segandu (gerund)
segau (masculine participle past singular)
segá (feminine participle past singular)
segaus (masculine participle past plural)
segás (feminine participle past plural)
segu (indicative present singular)
segas (indicative present singular)
sega (indicative present singular)
segamus (indicative plural present)
segueis (indicative plural present)
segan (indicative plural present)
segaba (imperfect indicative singular)
segabas (imperfect indicative singular)
segábamus (imperfect indicative plural)
segabis (imperfect indicative plural)
segábais (imperfect indicative plural)
segaban (imperfect indicative plural)
seguí (indicative preterite singular)
segastis (indicative preterite singular)
segó (indicative preterite singular)
segamus (indicative plural preterite)
segastis (indicative plural preterite)
segorin (indicative plural preterite)
segaré (future indicative singular)
segarás (future indicative singular)
segará (future indicative singular)
segaremus (future indicative plural)
segareis (future indicative plural)
segarán (future indicative plural)
segaría (conditional indicative singular)
segarías (conditional indicative singular)
segaríamus (conditional indicative plural)
segaríis (conditional indicative plural)
segaríais (conditional indicative plural)
segarían (conditional indicative plural)
segui (present singular subjunctive)
seguis (present singular subjunctive)
seguemus (plural present subjunctive)
segueis (plural present subjunctive)
seguin (plural present subjunctive)
segara (imperfect singular subjunctive)
segaras (imperfect singular subjunctive)
segáramus (imperfect plural subjunctive)
segaris (imperfect plural subjunctive)
segarais (imperfect plural subjunctive)
segaran (imperfect plural subjunctive)
segasi (imperfect singular subjunctive)
segasis (imperfect singular subjunctive)
segásimus (imperfect plural subjunctive)
segasis (imperfect plural subjunctive)
segaseis (imperfect plural subjunctive)
segasin (imperfect plural subjunctive)
sega (imperative singular)
seguei (imperative plural)
segal (infinitive)
segandu (gerund)
segau (masculine participle past singular)
segá (feminine participle past singular)
segaus (masculine participle past plural)
segás (feminine participle past plural)
segu (indicative present singular)
segas (indicative present singular)
sega (indicative present singular)
segamus (indicative plural present)
segais (indicative plural present)
segan (indicative plural present)
segaba (imperfect indicative singular)
segabas (imperfect indicative singular)
segábamus (imperfect indicative plural)
segábais (imperfect indicative plural)
segaban (imperfect indicative plural)
seguí (indicative preterite singular)
segastis (indicative preterite singular)
segó (indicative preterite singular)
seguimus (indicative plural preterite)
segasteis (indicative plural preterite)
segaran (indicative plural preterite)
segaré (future indicative singular)
segarás (future indicative singular)
segará (future indicative singular)
segaremus (future indicative plural)
segareis (future indicative plural)
segarán (future indicative plural)
segaría (conditional indicative singular)
segarías (conditional indicative singular)
segaríamus (conditional indicative plural)
segaríais (conditional indicative plural)
segarían (conditional indicative plural)
segui (present singular subjunctive)
seguis (present singular subjunctive)
seguemus (plural present subjunctive)
segueis (plural present subjunctive)
seguin (plural present subjunctive)
segara (imperfect singular subjunctive)
segaras (imperfect singular subjunctive)
segáramus (imperfect plural subjunctive)
segarais (imperfect plural subjunctive)
segaran (imperfect plural subjunctive)
segasi (imperfect singular subjunctive)
segasis (imperfect singular subjunctive)
segásimus (imperfect plural subjunctive)
segaseis (imperfect plural subjunctive)
segasin (imperfect plural subjunctive)
sega (imperative singular)
seguei (imperative plural)

From Old Galician-Portuguese segar, from Latin secāre (“to cut”).


zagal

fax-noun

zagal m (plural zagais, feminine zagala, feminine plural zagalas)

zagais (plural)
zagala (feminine)
zagalas (feminine plural)

Borrowed from Andalusian Arabic زَغَال (zaḡāl, “young; brave”), from Arabic زَغْلُول (zaḡlūl, “boy”).


nus

From Old Galician-Portuguese nos, from Latin nōs (“we; us”).

First person plural dative and accusative pronoun; us


pendi

Inherited from Old Galician-Portuguese *peitẽe, from Latin pectinem.


ameixa

From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *damascina, from Latin damascēna (prūna) (“Damascene plums”).


libri

From Old Galician-Portuguese livre, from Latin līber.


camisa

From Old Galician-Portuguese camisa, from Late Latin camisia, borrowed from Proto-West Germanic *hamiþi, from *hamō + *-iþi.


no

From Old Galician-Portuguese non, from Latin nōn (“not”); probably influenced by Spanish no.


nevi

From Old Galician-Portuguese neve, from Vulgar Latin *nevem.


logu

From Old Galician-Portuguese logo, from Latin locō (“in the place of, instead of, for”), ablative of locus (“place, spot”).


vus

From Old Galician-Portuguese vos, from Latin vōs.

Second person plural dative and accusative pronoun; you


fechadura

From fechal (“to close, to lock”) + -dura.


cun

From Old Galician-Portuguese con, from Latin cum, from Proto-Indo-European *ḱóm.


ponti

Inherited from Old Galician-Portuguese ponte, from Latin pontem.


vil

vil (infinitive)
vindu (gerund)
vindu (masculine participle past singular)
vinda (feminine participle past singular)
vindus (masculine participle past plural)
vindas (feminine participle past plural)
veñu (indicative present singular)
ves (indicative present singular)
ven (indicative present singular)
vimus (indicative plural present)
vindis (indicative plural present)
venin (indicative plural present)
viña (imperfect indicative singular)
viñas (imperfect indicative singular)
víñamus (imperfect indicative plural)
viñis (imperfect indicative plural)
viñan (imperfect indicative plural)
viñi (indicative preterite singular)
viñestis (indicative preterite singular)
viñetis (indicative preterite singular)
viñu (indicative preterite singular)
viñemus (indicative plural preterite)
viñestis (indicative plural preterite)
viñetis (indicative plural preterite)
viñeran (indicative plural preterite)
velné (future indicative singular)
velnás (future indicative singular)
velná (future indicative singular)
velnemus (future indicative plural)
velneis (future indicative plural)
velnán (future indicative plural)
vilnía (conditional indicative singular)
vilnías (conditional indicative singular)
vilníamus (conditional indicative plural)
vilníis (conditional indicative plural)
vilnían (conditional indicative plural)
veña (present singular subjunctive)
veñas (present singular subjunctive)
veñamus (plural present subjunctive)
veñais (plural present subjunctive)
veñan (plural present subjunctive)
viñera (imperfect singular subjunctive)
viñeras (imperfect singular subjunctive)
viñéramus (imperfect plural subjunctive)
viñeris (imperfect plural subjunctive)
viñeran (imperfect plural subjunctive)
viñesi (imperfect singular subjunctive)
viñesis (imperfect singular subjunctive)
viñésimus (imperfect plural subjunctive)
viñesis (imperfect plural subjunctive)
viñesin (imperfect plural subjunctive)
ven (imperative singular)
vindi (imperative plural)
vil (infinitive)
vindu (gerund)
vindu (masculine participle past singular)
vinda (feminine participle past singular)
vindus (masculine participle past plural)
vindas (feminine participle past plural)
veñu (indicative present singular)
ves (indicative present singular)
ven (indicative present singular)
vimus (indicative plural present)
vindis (indicative plural present)
venin (indicative plural present)
viña (imperfect indicative singular)
viñas (imperfect indicative singular)
víñamus (imperfect indicative plural)
viñis (imperfect indicative plural)
viñais (imperfect indicative plural)
viñan (imperfect indicative plural)
viñi (indicative preterite singular)
viñestis (indicative preterite singular)
viñu (indicative preterite singular)
viñemus (indicative plural preterite)
viñestis (indicative plural preterite)
viñeran (indicative plural preterite)
vendré (future indicative singular)
vendrás (future indicative singular)
vendrá (future indicative singular)
vendremus (future indicative plural)
vendreis (future indicative plural)
vendrán (future indicative plural)
vindría (conditional indicative singular)
vindrías (conditional indicative singular)
vindríamus (conditional indicative plural)
vindríis (conditional indicative plural)
vindrían (conditional indicative plural)
veña (present singular subjunctive)
veñas (present singular subjunctive)
veñamus (plural present subjunctive)
veñais (plural present subjunctive)
veñan (plural present subjunctive)
viñera (imperfect singular subjunctive)
viñeras (imperfect singular subjunctive)
viñéramus (imperfect plural subjunctive)
viñeris (imperfect plural subjunctive)
viñerais (imperfect plural subjunctive)
viñeran (imperfect plural subjunctive)
viñesi (imperfect singular subjunctive)
viñesis (imperfect singular subjunctive)
viñésimus (imperfect plural subjunctive)
viñesis (imperfect plural subjunctive)
viñesin (imperfect plural subjunctive)
ven (imperative singular)
vindi (imperative plural)
vil (infinitive)
vindu (gerund)
vindu (masculine participle past singular)
vinda (feminine participle past singular)
vindus (masculine participle past plural)
vindas (feminine participle past plural)
veñu (indicative present singular)
ves (indicative present singular)
ven (indicative present singular)
vimus (indicative plural present)
vindis (indicative plural present)
venin (indicative plural present)
viña (imperfect indicative singular)
viñas (imperfect indicative singular)
víñamus (imperfect indicative plural)
viñais (imperfect indicative plural)
viñan (imperfect indicative plural)
viñi (indicative preterite singular)
viñestis (indicative preterite singular)
viñu (indicative preterite singular)
viñimus (indicative plural preterite)
viñestis (indicative plural preterite)
viñeran (indicative plural preterite)
vendré (future indicative singular)
vendrás (future indicative singular)
vendrá (future indicative singular)
vendremus (future indicative plural)
vendreis (future indicative plural)
vendrán (future indicative plural)
vendría (conditional indicative singular)
vendrías (conditional indicative singular)
vendríamus (conditional indicative plural)
vendríais (conditional indicative plural)
vendrían (conditional indicative plural)
veña (present singular subjunctive)
veñas (present singular subjunctive)
veñamus (plural present subjunctive)
veñais (plural present subjunctive)
veñan (plural present subjunctive)
viñera (imperfect singular subjunctive)
viñeras (imperfect singular subjunctive)
viñéramus (imperfect plural subjunctive)
viñerais (imperfect plural subjunctive)
viñeran (imperfect plural subjunctive)
viñesi (imperfect singular subjunctive)
viñesis (imperfect singular subjunctive)
viñésimus (imperfect plural subjunctive)
viñesis (imperfect plural subjunctive)
viñesin (imperfect plural subjunctive)
ven (imperative singular)
vindi (imperative plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese vĩir. Compare Portuguese vir and Galician vir.


fonti

From Old Galician-Portuguese fonte, from Latin fōntem.


sedi

From Old Galician-Portuguese sede (“thirst”), from Latin sitis (“thirst”).


osu

From Old Galician-Portuguese osso, from Latin ossum, popular variant of os (“bone”), from Proto-Italic *ōs, ultimately from Proto-Indo-European *h₃ésth₁ (“bone”), *h₂óst.


unha

head

unha f sg (plural unhas, masculine un, masculine plural us or unhus or unhos)

unhas (plural)
un (masculine)
us (masculine plural)
unhus (masculine plural)
unhos (masculine plural)

Por o 1971, en un-a visita de Fidel Castru a Chili comentaba: […]

In 1971, in a visit to Chile Fidel Castro commented: […]


faci

From Old Galician-Portuguese feixe, from Latin fascis, probably influenced by Spanish haz.


homi

From Old Galician-Portuguese ome, from Latin hominem.


aceituna

Inherited from Old Galician-Portuguese azeitona or borrowed from Spanish aceituna.


aceptación

fax-noun

aceptación f (plural aceptaciós or aceptacións)

aceptaciós (plural)
aceptacións (plural)


pedra

Inherited from Old Galician-Portuguese pedra, from Latin petra, from Ancient Greek πέτρα (pétra). Compare Galician and Portuguese pedra.


ovella

Inherited from Old Galician-Portuguese ovella, from Latin ovicula.


o que

And if “a man’s homeland is his language”, as Albert Camus said, what is clear is that language is above borders, mountain ranges, rivers and seas, above political and socio-economic situations, of religious and even family ties.


acepción

fax-noun

acepción f (plural acepciós or acepcións)


absolución

absolución f (plural absoluciós or absolucións)

absoluciós (plural)
absolucións (plural)

(Mañegu, Valverdeñu) absolution, acquittal


ferramenta

From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin ferrāmenta.


aberración

aberración f (plural aberraciós or aberracións)

aberraciós (plural)
aberracións (plural)


abismal

abismal (infinitive)
abismandu (gerund)
abismau (masculine participle past singular)
abismá (feminine participle past singular)
abismaus (masculine participle past plural)
abismás (feminine participle past plural)
abismu (indicative present singular)
abismas (indicative present singular)
abisma (indicative present singular)
abismamus (indicative plural present)
abismeis (indicative plural present)
abisman (indicative plural present)
abismaba (imperfect indicative singular)
abismabas (imperfect indicative singular)
abismábamus (imperfect indicative plural)
abismabis (imperfect indicative plural)
abismaban (imperfect indicative plural)
abismí (indicative preterite singular)
abismastis (indicative preterite singular)
abismó (indicative preterite singular)
abismamus (indicative plural preterite)
abismastis (indicative plural preterite)
abismatis (indicative plural preterite)
abismorin (indicative plural preterite)
abismaré (future indicative singular)
abismarás (future indicative singular)
abismará (future indicative singular)
abismaremus (future indicative plural)
abismareis (future indicative plural)
abismarán (future indicative plural)
abismaría (conditional indicative singular)
abismarías (conditional indicative singular)
abismaríamus (conditional indicative plural)
abismaríis (conditional indicative plural)
abismarían (conditional indicative plural)
abismi (present singular subjunctive)
abismis (present singular subjunctive)
abismemus (plural present subjunctive)
abismeis (plural present subjunctive)
abismin (plural present subjunctive)
abismara (imperfect singular subjunctive)
abismaras (imperfect singular subjunctive)
abismáramus (imperfect plural subjunctive)
abismaris (imperfect plural subjunctive)
abismaran (imperfect plural subjunctive)
abismasi (imperfect singular subjunctive)
abismasis (imperfect singular subjunctive)
abismásimus (imperfect plural subjunctive)
abismasis (imperfect plural subjunctive)
abismasin (imperfect plural subjunctive)
abisma (imperative singular)
abismei (imperative plural)
abismal (infinitive)
abismandu (gerund)
abismau (masculine participle past singular)
abismá (feminine participle past singular)
abismaus (masculine participle past plural)
abismás (feminine participle past plural)
abismu (indicative present singular)
abismas (indicative present singular)
abisma (indicative present singular)
abismamus (indicative plural present)
abismeis (indicative plural present)
abisman (indicative plural present)
abismaba (imperfect indicative singular)
abismabas (imperfect indicative singular)
abismábamus (imperfect indicative plural)
abismabis (imperfect indicative plural)
abismábais (imperfect indicative plural)
abismaban (imperfect indicative plural)
abismí (indicative preterite singular)
abismastis (indicative preterite singular)
abismó (indicative preterite singular)
abismamus (indicative plural preterite)
abismastis (indicative plural preterite)
abismorin (indicative plural preterite)
abismaré (future indicative singular)
abismarás (future indicative singular)
abismará (future indicative singular)
abismaremus (future indicative plural)
abismareis (future indicative plural)
abismarán (future indicative plural)
abismaría (conditional indicative singular)
abismarías (conditional indicative singular)
abismaríamus (conditional indicative plural)
abismaríis (conditional indicative plural)
abismaríais (conditional indicative plural)
abismarían (conditional indicative plural)
abismi (present singular subjunctive)
abismis (present singular subjunctive)
abismemus (plural present subjunctive)
abismeis (plural present subjunctive)
abismin (plural present subjunctive)
abismara (imperfect singular subjunctive)
abismaras (imperfect singular subjunctive)
abismáramus (imperfect plural subjunctive)
abismaris (imperfect plural subjunctive)
abismarais (imperfect plural subjunctive)
abismaran (imperfect plural subjunctive)
abismasi (imperfect singular subjunctive)
abismasis (imperfect singular subjunctive)
abismásimus (imperfect plural subjunctive)
abismasis (imperfect plural subjunctive)
abismaseis (imperfect plural subjunctive)
abismasin (imperfect plural subjunctive)
abisma (imperative singular)
abismei (imperative plural)
abismal (infinitive)
abismandu (gerund)
abismau (masculine participle past singular)
abismá (feminine participle past singular)
abismaus (masculine participle past plural)
abismás (feminine participle past plural)
abismu (indicative present singular)
abismas (indicative present singular)
abisma (indicative present singular)
abismamus (indicative plural present)
abismais (indicative plural present)
abisman (indicative plural present)
abismaba (imperfect indicative singular)
abismabas (imperfect indicative singular)
abismábamus (imperfect indicative plural)
abismábais (imperfect indicative plural)
abismaban (imperfect indicative plural)
abismí (indicative preterite singular)
abismastis (indicative preterite singular)
abismó (indicative preterite singular)
abismimus (indicative plural preterite)
abismasteis (indicative plural preterite)
abismaran (indicative plural preterite)
abismaré (future indicative singular)
abismarás (future indicative singular)
abismará (future indicative singular)
abismaremus (future indicative plural)
abismareis (future indicative plural)
abismarán (future indicative plural)
abismaría (conditional indicative singular)
abismarías (conditional indicative singular)
abismaríamus (conditional indicative plural)
abismaríais (conditional indicative plural)
abismarían (conditional indicative plural)
abismi (present singular subjunctive)
abismis (present singular subjunctive)
abismemus (plural present subjunctive)
abismeis (plural present subjunctive)
abismin (plural present subjunctive)
abismara (imperfect singular subjunctive)
abismaras (imperfect singular subjunctive)
abismáramus (imperfect plural subjunctive)
abismarais (imperfect plural subjunctive)
abismaran (imperfect plural subjunctive)
abismasi (imperfect singular subjunctive)
abismasis (imperfect singular subjunctive)
abismásimus (imperfect plural subjunctive)
abismaseis (imperfect plural subjunctive)
abismasin (imperfect plural subjunctive)
abisma (imperative singular)
abismei (imperative plural)


verán

From Old Galician-Portuguese verão, from Vulgar Latin *veranum.


vea

closed season (period during which hunting is prohibited)


ollu

From Old Galician-Portuguese olho, itself from Vulgar Latin oclus, from Latin oculus.


tantu

head

tantu m sg (feminine tanta, masculine plural tantus, feminine plural tantas)

tanta (feminine)
tantus (masculine plural)
tantas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese tanto, from Latin tantus.


popa

(Valverdeñu) a hoopoe, especially a Eurasian hoopoe


invernu

From Old Galician-Portuguese inverno, from Vulgar Latin *hīnbernum, a variant of Latin hībernum.


dúas

From Old Galician-Portuguese duas, from Latin duās, feminine accusative of duo.


falcón

From Old Galician-Portuguese falcon, from Late Latin falcōnem.


unhas

unhas f pl (singular unha, masculine un, masculine plural us or unhus or unhos)

unha (singular)
un (masculine)
us (masculine plural)
unhus (masculine plural)
unhos (masculine plural)

Feminine plural indefinite article; some


furón

From Old Galician-Portuguese foron, from Late Latin fūrōnem (“thief”).


egua

Inherited from Old Galician-Portuguese égua, from Latin equa.


otru

head

otru m sg (feminine otra, masculine plural otrus, feminine plural otras)

otra (feminine)
otrus (masculine plural)
otras (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese outro, from Latin alter (“the other”), from Proto-Indo-European *h₂élteros (“the other of two”).

inh

Otru caso de sibilantis o encontramus en a “s” intervocálica i sin chegal a profundizal convén que pronunciemus i escribamus, en nossa fala, a traducción das palabras castellanas siguientis: […]

2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme VIII, Chapter 4: Os Sufijus: Arius Inus:

We find another case of sibilants in the intervocalic “s” and, without examining it carefully, it is convenient for us to pronounce and write, in Fala, the translation of the following Spanish words: […]

another, other (the one(s) previously referred to)


castellanu

Probably borrowed from Spanish castellano, from Latin castellānus;

Nossa fala é utilísima, ademais, pa falal millol castellanu, purtugués, italianu, galegu, catalán i demais lenguas romancis.

1994, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala [Let's speak: Notes for knowing and speaking our Fala], 1st edition, ADISGATA, →ISBN, Tema I.4 ¿Guerras moas...?, page 26:

Furthermore, Fala is extremely useful for speaking better Spanish, Portuguese, Italian, Galician, Catalan and other Romance languages.


acebuchal

Compound of acebuchi (“wild olive tree”) + -al.


xenru

From Old Galician-Portuguese genrro, from Latin generum.


vernis

From Old Galician-Portuguese vernes, from Latin Veneris diēs, variant of diēs Veneris (literally “Day of Venus”).


coixa

From Old Galician-Portuguese cousa, from Latin causa (“cause, reason”).


abandonau

fax-adj

abandonau (feminine abandoná, masculine plural abandonaus, feminine plural abandonás)

abandoná (feminine)
abandonaus (masculine plural)
abandonás (feminine plural)


máis

From Old Galician-Portuguese mais, from Latin magis (“more”).

O términu de Valverdi, mais grandi, limita con Portugal, precisamenti con dois distintius Departamentos, que eran Beira Alta con capital en Guarda, a Beira Baixa con capital en Castelo Branco.

The Valverde locality, the biggest, borders Portugal, more precisely with two distinct departments, which were Beira Alta with Guarda as its capital, and Beira Baixa with Castelo Branco as its capital.


marzu

Inherited from Old Galician-Portuguese março, from Latin (mēnsis) mārtius (literally “(month) of Mars”).


ventu

From Old Galician-Portuguese vento, from Latin ventus.


tamén

From Old Galician-Portuguese tan ben, from tan (“as, so”) + ben (“well”).

Limita tamén, por o Norti, con Salamanca, cumu o fain en tal orientación os términus de As Ellas, San Martín i Valverdi.

It also borders Salamanca to the north, as do the localities of Eljas, San Martín and Valverde in that direction.


ril

ril (infinitive)
rindu (gerund)
ríu (masculine participle past singular)
ría (feminine participle past singular)
ríus (masculine participle past plural)
rías (feminine participle past plural)
ríu (indicative present singular)
ris (indicative present singular)
ri (indicative present singular)
rimus (indicative plural present)
ris (indicative plural present)
rin (indicative plural present)
ría (imperfect indicative singular)
rías (imperfect indicative singular)
ríamus (imperfect indicative plural)
ríis (imperfect indicative plural)
rían (imperfect indicative plural)
ri (indicative preterite singular)
ristis (indicative preterite singular)
ritis (indicative preterite singular)
ríu (indicative preterite singular)
rimus (indicative plural preterite)
ristis (indicative plural preterite)
ritis (indicative plural preterite)
riran (indicative plural preterite)
riré (future indicative singular)
rirás (future indicative singular)
rirá (future indicative singular)
riremus (future indicative plural)
rireis (future indicative plural)
rirán (future indicative plural)
riría (conditional indicative singular)
rirías (conditional indicative singular)
riríamus (conditional indicative plural)
rirís (conditional indicative plural)
rirían (conditional indicative plural)
ría (present singular subjunctive)
rías (present singular subjunctive)
ríamus (plural present subjunctive)
ríais (plural present subjunctive)
rían (plural present subjunctive)
rira (imperfect singular subjunctive)
riras (imperfect singular subjunctive)
ríramus (imperfect plural subjunctive)
riris (imperfect plural subjunctive)
riran (imperfect plural subjunctive)
ri (imperative singular)
ri (imperative plural)
ril (infinitive)
rindu (gerund)
ríu (masculine participle past singular)
ría (feminine participle past singular)
ríus (masculine participle past plural)
rías (feminine participle past plural)
ríu (indicative present singular)
ris (indicative present singular)
ríis (indicative present singular)
ri (indicative present singular)
ríi (indicative present singular)
rimus (indicative plural present)
riímus (indicative plural present)
ris (indicative plural present)
riís (indicative plural present)
rin (indicative plural present)
ríin (indicative plural present)
ría (imperfect indicative singular)
riía (imperfect indicative singular)
rías (imperfect indicative singular)
riías (imperfect indicative singular)
ríamus (imperfect indicative plural)
riíamus (imperfect indicative plural)
ríis (imperfect indicative plural)
riíais (imperfect indicative plural)
rían (imperfect indicative plural)
riían (imperfect indicative plural)
ri (indicative preterite singular)
rií (indicative preterite singular)
ristis (indicative preterite singular)
riístis (indicative preterite singular)
rimus (indicative plural preterite)
riímus (indicative plural preterite)
ristis (indicative plural preterite)
riístis (indicative plural preterite)
riran (indicative plural preterite)
riíran (indicative plural preterite)
riré (future indicative singular)
rirás (future indicative singular)
rirá (future indicative singular)
riremus (future indicative plural)
rireis (future indicative plural)
rirán (future indicative plural)
riría (conditional indicative singular)
rirías (conditional indicative singular)
riríamus (conditional indicative plural)
ririís (conditional indicative plural)
riríais (conditional indicative plural)
rirían (conditional indicative plural)
ría (present singular subjunctive)
rías (present singular subjunctive)
ríamus (plural present subjunctive)
ríais (plural present subjunctive)
rían (plural present subjunctive)
rira (imperfect singular subjunctive)
riras (imperfect singular subjunctive)
ríramus (imperfect plural subjunctive)
riris (imperfect plural subjunctive)
rirais (imperfect plural subjunctive)
riran (imperfect plural subjunctive)
ri (imperative singular)
ri (imperative plural)
ril (infinitive)
riíndu (gerund)
riíu (masculine participle past singular)
riía (feminine participle past singular)
riíus (masculine participle past plural)
riías (feminine participle past plural)
ríu (indicative present singular)
ríis (indicative present singular)
ríi (indicative present singular)
riímus (indicative plural present)
riís (indicative plural present)
ríin (indicative plural present)
riía (imperfect indicative singular)
riías (imperfect indicative singular)
riíamus (imperfect indicative plural)
riíais (imperfect indicative plural)
riían (imperfect indicative plural)
rií (indicative preterite singular)
riístis (indicative preterite singular)
riíu (indicative preterite singular)
riímus (indicative plural preterite)
riístis (indicative plural preterite)
rieran (indicative plural preterite)
reiré (future indicative singular)
reirás (future indicative singular)
reirá (future indicative singular)
reiremus (future indicative plural)
reireis (future indicative plural)
reirán (future indicative plural)
reiría (conditional indicative singular)
reirías (conditional indicative singular)
reiríamus (conditional indicative plural)
reiríais (conditional indicative plural)
reirían (conditional indicative plural)
ría (present singular subjunctive)
rías (present singular subjunctive)
ríamus (plural present subjunctive)
ríais (plural present subjunctive)
rían (plural present subjunctive)
riíra (imperfect singular subjunctive)
riíras (imperfect singular subjunctive)
riíramus (imperfect plural subjunctive)
riírais (imperfect plural subjunctive)
rieran (imperfect plural subjunctive)
ríi (imperative singular)
riei (imperative plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese riir, Inherited from Vulgar Latin *rīdīre, from Latin rīdēre.


fariña

Inherited from Old Galician-Portuguese farinha, from Latin farīna. Cognate with Portuguese farinha, Galician and Asturian fariña, Spanish harina.


filla

fax-noun

filla f (plural fillas, masculine fillu, masculine plural fillus)

fillas (plural)
fillu (masculine)
fillus (masculine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese filha, from Latin fīlia.


abubilla

(Mañegu, Valverdeñu) a hoopoe, especially a Eurasian hoopoe


longi

From Old Galician-Portuguese longe, from Latin longē.


domingu

From Old Galician-Portuguese domingo, from a shortening of Late Latin diēs Dominicus (literally “day of the Lord”).


agostu

Inherited from Old Galician-Portuguese agosto, from Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


sábadu

From Old Galician-Portuguese sabado, Latin or Ecclesiastical Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


mayu

Inherited from Old Galician-Portuguese mayo, from Latin Māius.


elis

head

elis m pl (singular el, feminine ela, feminine plural elas)

el (singular)
ela (feminine)
elas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese elles, from Latin illos.

Third person plural masculine nominative pronoun; they


diccionariu

Probably borrowed from Spanish diccionario, from Medieval Latin dictiōnārium (“dictionary”).


figu

From Old Galician-Portuguese figo, from Latin fīcum (“fig tree, fig”).


libertai

Probably borrowed from Spanish libertad, from Latin lībertātem.


colu

Inherited from Old Galician-Portuguese colo, from Latin collum (“neck”).


fornu

From Old Galician-Portuguese forno, from Latin furnus.


fitu

From Old Galician-Portuguese *feeyto, from Latin filictum (“place abounding in ferns”).


leiti

fax-noun

leiti m or f (countable and uncountable, plural leitis)

From Old Galician-Portuguese leite, from Vulgar Latin lactem (masculine or feminine accusative), from Latin lac (neuter), from Proto-Indo-European *ǵlákts.


xugu

Inherited from Old Galician-Portuguese jugo, from Latin iugum.


cumu

From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary variant of quōmodō̆ (“how”).

inh

(Lagarteiru, Mañegu) Alternative form of comu (“for example, such as”)


lugal

From Old Galician-Portuguese logar, lugar, from Latin locālis (“local”), from locus (“place”), from Old Latin stlocus, from Proto-Indo-European *stel- (“to put”).


sacal

sacal (infinitive)
sacandu (gerund)
sacau (masculine participle past singular)
sacá (feminine participle past singular)
sacaus (masculine participle past plural)
sacás (feminine participle past plural)
sacu (indicative present singular)
sacas (indicative present singular)
saca (indicative present singular)
sacamus (indicative plural present)
saqueis (indicative plural present)
sacan (indicative plural present)
sacaba (imperfect indicative singular)
sacabas (imperfect indicative singular)
sacábamus (imperfect indicative plural)
sacabis (imperfect indicative plural)
sacaban (imperfect indicative plural)
saquí (indicative preterite singular)
sacastis (indicative preterite singular)
sacó (indicative preterite singular)
sacamus (indicative plural preterite)
sacastis (indicative plural preterite)
sacatis (indicative plural preterite)
sacorin (indicative plural preterite)
sacaré (future indicative singular)
sacarás (future indicative singular)
sacará (future indicative singular)
sacaremus (future indicative plural)
sacareis (future indicative plural)
sacarán (future indicative plural)
sacaría (conditional indicative singular)
sacarías (conditional indicative singular)
sacaríamus (conditional indicative plural)
sacaríis (conditional indicative plural)
sacarían (conditional indicative plural)
saqui (present singular subjunctive)
saquis (present singular subjunctive)
saquemus (plural present subjunctive)
saqueis (plural present subjunctive)
saquin (plural present subjunctive)
sacara (imperfect singular subjunctive)
sacaras (imperfect singular subjunctive)
sacáramus (imperfect plural subjunctive)
sacaris (imperfect plural subjunctive)
sacaran (imperfect plural subjunctive)
sacasi (imperfect singular subjunctive)
sacasis (imperfect singular subjunctive)
sacásimus (imperfect plural subjunctive)
sacasis (imperfect plural subjunctive)
sacasin (imperfect plural subjunctive)
saca (imperative singular)
saquei (imperative plural)
sacal (infinitive)
sacandu (gerund)
sacau (masculine participle past singular)
sacá (feminine participle past singular)
sacaus (masculine participle past plural)
sacás (feminine participle past plural)
sacu (indicative present singular)
sacas (indicative present singular)
saca (indicative present singular)
sacamus (indicative plural present)
saqueis (indicative plural present)
sacan (indicative plural present)
sacaba (imperfect indicative singular)
sacabas (imperfect indicative singular)
sacábamus (imperfect indicative plural)
sacabis (imperfect indicative plural)
sacábais (imperfect indicative plural)
sacaban (imperfect indicative plural)
saquí (indicative preterite singular)
sacastis (indicative preterite singular)
sacó (indicative preterite singular)
sacamus (indicative plural preterite)
sacastis (indicative plural preterite)
sacorin (indicative plural preterite)
sacaré (future indicative singular)
sacarás (future indicative singular)
sacará (future indicative singular)
sacaremus (future indicative plural)
sacareis (future indicative plural)
sacarán (future indicative plural)
sacaría (conditional indicative singular)
sacarías (conditional indicative singular)
sacaríamus (conditional indicative plural)
sacaríis (conditional indicative plural)
sacaríais (conditional indicative plural)
sacarían (conditional indicative plural)
saqui (present singular subjunctive)
saquis (present singular subjunctive)
saquemus (plural present subjunctive)
saqueis (plural present subjunctive)
saquin (plural present subjunctive)
sacara (imperfect singular subjunctive)
sacaras (imperfect singular subjunctive)
sacáramus (imperfect plural subjunctive)
sacaris (imperfect plural subjunctive)
sacarais (imperfect plural subjunctive)
sacaran (imperfect plural subjunctive)
sacasi (imperfect singular subjunctive)
sacasis (imperfect singular subjunctive)
sacásimus (imperfect plural subjunctive)
sacasis (imperfect plural subjunctive)
sacaseis (imperfect plural subjunctive)
sacasin (imperfect plural subjunctive)
saca (imperative singular)
saquei (imperative plural)
sacal (infinitive)
sacandu (gerund)
sacau (masculine participle past singular)
sacá (feminine participle past singular)
sacaus (masculine participle past plural)
sacás (feminine participle past plural)
sacu (indicative present singular)
sacas (indicative present singular)
saca (indicative present singular)
sacamus (indicative plural present)
sacais (indicative plural present)
sacan (indicative plural present)
sacaba (imperfect indicative singular)
sacabas (imperfect indicative singular)
sacábamus (imperfect indicative plural)
sacábais (imperfect indicative plural)
sacaban (imperfect indicative plural)
saquí (indicative preterite singular)
sacastis (indicative preterite singular)
sacó (indicative preterite singular)
saquimus (indicative plural preterite)
sacasteis (indicative plural preterite)
sacaran (indicative plural preterite)
sacaré (future indicative singular)
sacarás (future indicative singular)
sacará (future indicative singular)
sacaremus (future indicative plural)
sacareis (future indicative plural)
sacarán (future indicative plural)
sacaría (conditional indicative singular)
sacarías (conditional indicative singular)
sacaríamus (conditional indicative plural)
sacaríais (conditional indicative plural)
sacarían (conditional indicative plural)
saqui (present singular subjunctive)
saquis (present singular subjunctive)
saquemus (plural present subjunctive)
saqueis (plural present subjunctive)
saquin (plural present subjunctive)
sacara (imperfect singular subjunctive)
sacaras (imperfect singular subjunctive)
sacáramus (imperfect plural subjunctive)
sacarais (imperfect plural subjunctive)
sacaran (imperfect plural subjunctive)
sacasi (imperfect singular subjunctive)
sacasis (imperfect singular subjunctive)
sacásimus (imperfect plural subjunctive)
sacaseis (imperfect plural subjunctive)
sacasin (imperfect plural subjunctive)
saca (imperative singular)
saquei (imperative plural)

From Old Galician-Portuguese sacar, probably from Gothic 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “to dispute, rebuke”).


reinu

Inherited from Old Galician-Portuguese reino, from Latin rēgnum.


crial

From Old Galician-Portuguese criar, from Latin creāre.