ci

From Italian or French tu, Russian ты (ty), etc., plus the i of personal pronouns.

Mi legas. — Ci skribas (anstataŭ “ci” oni uzas ordinare “vi”).

1905, Ludoviko Lazaro Zamenhof, Fundamento de Esperanto:

I read. — Thou writest (instead of “ci” one ordinarily uses “vi”.)

Ekamis la konato / Kaj reciproke ŝi; / Post paso de monato / Ŝanĝiĝis »Vi« per »ci«.

1899, Felikso Zamenhof, (Please provide the book title or journal name):

Her acquaintance fell in love / and reciprocally she; / after the passage of a month / "You" changed into "thee".

Cia sintenado estos vere fiera, li moke murmuretis en ŝian orelon, kiam ci estos vekinta la tutan loĝantaron.

1907, Henri Vallienne, Kastelo de Prelongo, ch. 6:

Thine attitude shall be truly proud, he mockingly whispered into her ear, when thou shalt have awakened the whole population.

(rare) thou, you (second-person informal singular pronoun)


mi

head

mi (first-person singular nominative, accusative min, possessive mia)

From Italian mi, French moi, English me, etc., plus the i of personal pronouns.

Mi vidas lin.

Li donis la hundon al mi.

Mi diris al mi.


vi

Borrowed from Italian voi, French vous and/or Russian вы (vy), plus the i of personal pronouns.

Vi batis min.

(second-person plural and formal singular pronoun): you

Vi diras al vi.


sin

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sin.wav


nin

Esperanto first person plural pronoun ni + accusative/objective case ending -n.


rin

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-rin.wav


kies

kies (interrogative and relative correlative of genitives, plural kies, accusative singular kies, accusative plural kies)

genitives (correlative-of interrogative relative)
kies (plural)
kies (accusative singular)
kies (accusative plural)

From ki- (“interrogative and relative correlative prefix”) + -es (“correlative suffix of genitives”).


ni

ni (first-person plural, accusative nin, possessive nia)

From Italian noi, French nous, Spanish nos, Latin nos, plus the i of personal pronouns.

Ni batis lin.

we (first-person plural personal pronoun)

Ni diris al ni.


li

From Italian lui, French lui, or Spanish le, plus the i of personal pronouns.


si

si (reflexive, accusative sin, possessive sia)

From Italian si, French soi, Spanish se, Latin se, plus the i of personal pronouns.

himself, herself, itself, themselves, oneself


oni

→ Ido: onu

From French on, ultimately from Latin homō (“human being; man”). English one is not etymologically related to on, but its use as an indefinite personal pronoun was influenced by French. Doublet of homo.

Oni povas vidi ĝin.

Oni diras, ke Norvegio estas bonega loko por loĝi.

They say Norway is a great place to live.

(indefinite pronoun, vague meaning) they (some people, people in general)


io

From i- (indeterminate correlative prefix) + -o (correlative suffix of objects).

affix

something (indeterminate correlative of objects)


tio

From ti- (demonstrative correlative prefix) + -o (correlative suffix of objects).

suf

that [thing] (demonstrative correlative of objects)


mem

La koloro de la flago mem estis blanka sen surpreso, ruĝa aŭ nigra, blanka ĝenerale signifis la persekutadon, ĉe kiu la viktimo povis kapitulaci.

The color of the flag itself was white without foreground image, red or black; white generally denoted persecution, at which the victim could surrender.


sia

eo-det

sia (accusative singular sian, plural siaj, accusative plural siajn)

sian (accusative singular)
siaj (plural)
siajn (accusative plural)

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sia.wav

si + -a. Possibly under influence of Slavic (Polish swój, Russian свой (svoj), Belarusian свой (svoj)) and Germanic (German sein).

Johano donis al Alfredo sian kukon.

Sia estas kara pli ol la najbara.

1910, L. L. Zamenhof, Proverbaro Esperanta:

One's own is dearer than the neighbor's.

belonging to the subject of the sentence


min

Esperanto first person singular pronoun mi + accusative/objective case ending -n

Li batis min!

Mi vidas min.


ŝi

ŝin (accusative)
ŝia (possessive)
shi (alternative)
sxi (alternative)


ri

Kial gravas, kiu ri estas?

1997, Liland Brajant ROS', “Pri Sennaciistaj postulatoj”, in soc.culture.esperanto (Usenet):

Najbaro laboranta en la sama laborejo / En la bela domo ri ne pentras plu

2006, “Maldormemo mia”, in Eksenlime, performed by La Perdita Generacio:

A neighbor working in the same workplace / In the beautiful house they don't paint anymore

Ri estis la plej pacienca kaj inteligenta hundo, kiun mi iam renkontis.

2014, Roland Bonkorpa, “Fiinsulo”, in Beletra Almanako, number 21, New York, N.Y.: Mondial, →ISBN, →ISSN, →OCLC, page 32:

They were the most patient and intelligent dog I had ever met.

(gender-neutral, nonstandard) they (singular). A gender-neutral singular third-person personal pronoun.


ĝi

ĝin (accusative)
ĝia (possessive)
ghi (alternative)
gxi (alternative)

Unknown; possibly from Lithuanian ji (“she, it”) and jis (“he, it”).

La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.

1893, L. L. Zamenhof, Ekzercaro de la lingvo internacia Esperanto:

The knife cuts well, because it is sharp.

La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi.

The child cries, because it wants to eat.

it (inanimate object, animal or young child)


ĉio

ĉion (accusative)
chio (alternative)
cxio (alternative)

From ĉi- (universal correlative prefix) + -o (correlative suffix of objects).

af

everything (The universal correlative of objects.)


ĉiu

head

ĉiu (plural ĉiuj, accusative singular ĉiun, accusative plural ĉiujn)

ĉiuj (plural)
ĉiun (accusative singular)
ĉiujn (accusative plural)
chiu (alternative)
cxiu (alternative)

ĉi- (“universal correlative prefix”) + -u (“correlative suffix of individuals”)

confix

each one, everyone, each person. (The universal correlative of individuals.)


S

(text messaging) Abbreviation of ŝi (“she”).


ili

head

ili (third person plural, accusative ilin, possessive ilia)

From French ils or Latin illī, plus the i of personal pronouns.


ies

ies (plural ies, accusative singular ies, accusative plural ies)

ies (plural)
ies (accusative singular)
ies (accusative plural)

From i- (indeterminate correlative prefix) + -es (correlative suffix of genitives).

affix

someone's (indeterminate correlative of genitives)


kio

From ki- (interrogative and relative correlative prefix) + -o (correlative suffix of objects).

af

what (the interrogative and relative correlative of objects)

Mi daŭrigis mian laboron, ĝis kiam iu knabo aŭ virino diris "bagus, bagus", kio signifas "tre bela".

I continued my work, until some boy or woman said "bagus, bagus", which means "very pretty".


kiu

head

kiu (plural kiuj, accusative singular kiun, accusative plural kiujn)

kiuj (plural)
kiun (accusative singular)
kiujn (accusative plural)

ki- (“interrogative and relative correlative prefix”) + -u (“correlative suffix of individuals”)

Iu, kiu dezirus korespondi kun eksterlandaj gesamseksemuloj, bonvole skribu al […]

1973 December 29, J. C. Kilburn, “Esperantistoj! (personal advertisement)”, in Gay Community News, volume 1, number 28, page 10:

Mi jam diris, ke mia frato, kiu estis iomete pli aĝa ol mi, mortis.

I already said, that my brother, who was a little bit older than me, died.

who (the interrogative and relative correlative of individuals)

La vivo moviĝas laŭ bova rapideco sur la sunaj, ĉielgloraj deklivoj, kiuj falas de la piramidaj pintoj al la bordoj de la bluega oceano.

Life moves ploddingly on the sunny, heavenly-glorious slopes, which fall from the piramidal peaks to the borders of the big blue ocean.

Karlo restas fama pro la influo-batalo, kiun li entreprenis kontraŭ la Parlamento de Anglio.⁽ⱽᴾ⁾

Charles remains famous for the influence battle, which he undertook against the English Parliament.


tiu

tiu (plural tiuj, accusative singular tiun, accusative plural tiujn)

tiuj (plural)
tiun (accusative singular)
tiujn (accusative plural)

From ti- (demonstrative correlative prefix) + -u (correlative suffix of individuals).


tiom

From ti- (demonstrative correlative prefix) + -om (correlative suffix of quantity).

Kiam en Surabajo mi aĉetis mian ŝipbileton al Bali, mi sentis kvazaŭ mi akiris ŝlosilon al la paradizo. Ĉar tiom mi estis leginta pri la feliĉa popolo, pri la feinaj virinoj, pri la senkomparaj pejzaĝoj, ke certe nur surtera paradizo povas instigi je tiom da entuziasmaj kaj laŭdaj vortoj.

When in Surabaya I bought my boarding pass to Bali, I felt as if I had acquired a key to paradise. Because I had read so much about the happy people, about the fairylike women, about the incomparable landscape, that certainly only a paradise on earth could bring about such quantity of enthusiastic and praising words.


iu

head

iu (plural iuj, accusative singular iun, accusative plural iujn)

iuj (plural)
iun (accusative singular)
iujn (accusative plural)

From i- (indeterminate correlative prefix) + -u (correlative suffix of individuals).


nenio

From neni- (negative correlative prefix) + -o (object correlative suffix).


neniu

Esperanto negative correlative prefix neni- + individual correlative suffix -u

La talento de Abovjan estis tre frua por tiu epoko kaj praktike neniu el liaj verkoj estis publikigitaj dum lia vivdaŭro.

Abovian's talent was [too advanced] for that time and practically none of his works were published during his lifetime.


neniom

From neni- (negative correlative prefix) + -om (correlative suffix of quantity).


lin

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lin.wav


lian

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lian.wav


sian

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sian.wav


kiuj

La elementoj kiuj troviĝis sur piratflagoj estis skeletkapo, la simbolo por la morto, skeleto indikis turmentan morton, sablohorloĝo indikis ke la tempo venis, sanganta koro malrapida kaj dolora morto kaj ponardo aŭ maĉeto signifis impulso por batali.

The elements which were found on pirate flags were: skull, the symbol for death, skeleton indicated torturous death, hourglass indicated that the time came, bleeding heart, a slow and painful death, and dagger or machete signified impulse for battle.


kiun

accusative of kiu
whom (relative pronoun)


kiujn

(accusative plural of kiu) whom (relative pronoun, plural)


iŝi

head

iŝi (third person feminine plural, accusative iŝin, possessive iŝia)

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-iŝi.wav

(neologism, nonstandard, proscribed, rare) they (female)


aliu

aliu (plural aliuj, accusative singular aliun, accusative plural aliujn)

aliuj (plural)
aliun (accusative singular)
aliujn (accusative plural)

Esperanto ali- (an unofficial extension of the correlatives, based on the adjective alia 'other') + -u (correlative suffix of individuals)

Unue mi estas partiano, due SAT-ano, respondas aliu.

1931, Eugene Lanti, “Ĉu unue SAT-anoj?”, in Vortoj de Kamarado E. Lanti:

First I'm a party member, than an SAT member, responds another.

Kaj tio signifas, ke – (nun li iome retiriĝis kaj sian montro-fingron puŝis al mia brusto) – ke poste eĉ vin ne tranĉilpikos aliuj!

1958, Sándor Szathmári, Vojaĝo al Kazohinio:

And that means that – (now he somewhat withdrew and pushed his index finger into my chest) – that after this even you won't be stabbed by others!

Konfesantaj, ke ni sonĝis pri aliuj en la kor'

2008, “Senpromese senperfide”, in Eksplodigos vian domon, performed by La Perdita Generacio:

Confessing that we dreamed about other people in the heart

(neologism, nonstandard, proscribed) another [one/person], someone else, another one (singular), others (plural), another (with a singular noun), other (with a plural noun)


liaj

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-liaj.wav


liajn

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-liajn.wav


ilin

Esperanto first person singular pronoun ili + accusative/objective case ending -n


iojn

(rare, nonstandard) accusative plural of io


ĉioj

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉioj.wav


ĉiojn

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉiojn.wav

(rare, nonstandard) accusative plural of ĉio


ŝli

Tio estas interesa pro du ecoj: Unue, la afero komplikiĝas nun per la multobligo de du grandaj nombroj, nome, miliono kaj biliono, kio donas la impreson, ke la vortaristo ne sciis, kiel traduki la ege grandnombran germanan vorton Trilliarde, do ŝli provis „klarigi“ ĝin prefere ol traduki ĝin per la nesciita itala ekvivalento.

2001, Ulrich Fellmann, Sabine Fiedler, Haitao Liu, Studien zur Interlinguistik [Studies on interlinguistics], Kava-Pech, →ISBN, →OCLC, page 657:

This is interesting because of two properties: First, the issue is now complicated by the multiplication of two large numbers, that is, a million and a billion, which gives the impression that the lexicographer did not know how to translate the very large German word Trilliarde, so they tried to „explain“ it rather than translate it with the unknown Italian counterpart.

Ĉar la leganto tiel iom post iom transiras la unuopajn personojn kaj fariĝas kvazaŭ ĉioscia dio, ŝli povas el ĉiuj puzleroj kunmeti la intrigon kaj veni al konkludo.

2010, Bjørn A. Bojesen, “Preaŭtune”, in Beletra Almanako, number 8, New York, N.Y.: Mondial, →ISBN, →ISSN, →OCLC, page 128:

Because the reader is gradually crossing the individual people and becoming an omniscient god, they can throw from all the puzzle pieces put the into the plot and come to a conclusion.

Tio estas ia libereco, eĉ se ŝli povas kompreni nenion.

2016, Mao Zifu, Jorge Camacho, Strangaj spikoj, Mondial, page 226:

That is some kind of freedom, even if they can understand nothing.

(neologism, proscribed) they (singular); s/he. A proposed gender-neutral singular third-person personal pronoun.


tioj

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tioj.wav


tiojn

LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tiojn.wav


iŝin

(neologism, nonstandard, rare) their (female)


ĉio ĉi

ĉion ĉi (accusative)
ĉi ĉio (alternative)

Li ekvidis ĉion ĉi, kaj lia vizaĝo ekruĝiĝis de honto.

1905, A. Edelmann, translated by I. Kaminski, Fundamenta Krestomatio, La forgesita pipo:

He saw all this, and his face turned red with shame.

Oni devas atenti la monaton, tagon kaj horon, ĉar ĉio ĉi estas sub influo de stelo, kiu povas helpi aŭ malfortigi la efikon de la rimedo.

1907, Kazimierz Bein (Kabe), chapter 1, in La faraono, volume 2:

One must pay attention to the month, day, and hour, as all of this is under the influence of a star, which can help or weaken the effect of the remedy.

Pri ĉio ĉi ne klare konscias la personoj, kiuj enskribiĝis ĉe esperanto-kurso, aŭ kiuj hejme solaj lernas mem.

The people who have enrolled in an Esperanto course, or who are learning on their own at home, are not clearly aware of all this.

Ĉio ĉi eblas danke al malavara donaco fare de Leonard Blavatnik.

2015, Jens Spillner, “Nova fakejo vid-al-vide de renoma eldonejo”, in Monato, numbers 2015/8-9, page 20:

All of this is possible thanks to a generous donation by Leonard Blavatnik.

Kial vi rakontas al mi ĉion ĉi?

2021, Anna Löwenstein, chapter 4, in La memoraĵoj de Julia Agripina, section 6:


ĉio ĉi tio

Ĉio ĉi tio profunde min kortuŝis, kaj mi tre dezirus esprimi al ĉiu gratulinto aparte mian plej koran dankon; sed bedaŭrinde tio estas por mi fizike neplenumebla.

1910, L. L. Zamenhof, Lingvo Internacia, number 1910, page 29:

All of this deeply moved me, and I would very much like to express my heartfelt thanks to each of my congratulators individually; but unfortunately, this is physically impossible for me.

Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn siajn sklavojn kaj rakontis ĉion ĉi tion al iliaj oreloj; kaj la homoj tre ektimis.

1916, L. L. Zamenhof, Malnova Testamento [Old Testament], Genesis 20:8:

And Abimelech rose early in the morning, and he called all his slaves and told all these things to their ears; and the men were sore afraid.

Klarvideble estas en ĉio ĉi tio la mano de la Eternulo, kiu volas uzi vian kortuŝan fidelecon kiel ilon por vanigi la malvirtajn planojn de fanatikuloj; (...)

1924, Heinrich August Luyken, chapter IX, in Pro Iŝtar:

Clearly visible in all this is the hand of the Lord, who wants to use your touching faithfulness as a tool to thwart the wicked plans of fanatics; (...)


ĉi ĉio

Kaj ĉi ĉion scias la kvar edzinoj de Umka, kaj ilia malĝojo estas senfina, ĉar ili kvar havas eĉ ne unu infanon.

1933, Vasili Eroshenko, El vivo de ĉukĉoj:

And all of this is known to the four wives of Umka, and their sorrow has no end, because they don't have even one child.

Ĉi ĉio estas nur vortoj kaj revoj, sed ni certe devas provi komenci ion.

2014, Filippo Botta, “Nenio ekbolas sed renoviĝo survojas”, in Revuo Esperanto, number 2014 12:

All of this is nothing more than words and dreams, but we should certainly try to start something.

(rare) Alternative form of ĉio ĉi (“all of this”).