"eĉ" meaning in Esperanto

See in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [et͡ʃ] Forms: ech [alternative], ecx [alternative]
Etymology: Perhaps from Latin etiam or Polish jeszcze. Etymology templates: {{der|eo|la|etiam}} Latin etiam, {{der|eo|pl|jeszcze}} Polish jeszcze Head templates: {{eo-head}} eĉ
  1. even

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "eo",
        "2": "la",
        "3": "etiam"
      },
      "expansion": "Latin etiam",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "eo",
        "2": "pl",
        "3": "jeszcze"
      },
      "expansion": "Polish jeszcze",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Perhaps from Latin etiam or Polish jeszcze.",
  "forms": [
    {
      "form": "ech",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ecx",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "eĉ",
      "name": "eo-head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "eĉ"
  ],
  "lang": "Esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Esperanto BRO1",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Esperanto entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Esperanto particles",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "NORA. For eight full years — yes even longer — from our first acquaintance, we have never exchanged even one serious word on important subjects.",
          "ref": "1998, Henrik Ibsen, trans. Odd Tangerud Puphejmo : Dramo en tri aktoj, http://www.gutenberg.org/etext/19030",
          "text": "NORA. Dum ok plenaj jaroj, — jes eĉ pli longe, — ek de nia unua konatiĝo, ni neniam interŝanĝis eĉ unu seriozan vorton pri seriozaj aferoj.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Not long after, the Arab trade was ruined and in all of Europe sugar became a cheap product which even poor people could buy...",
          "ref": "2009 October 19, Manuel de Seabra, Malamu Vin, Unu La Alian, Mondial, →ISBN, page 220:",
          "text": "Ne multe poste, la araba negoco ruiniĝis kaj en tuta Eŭropo la sukero iĝis ĉipa produkto kiun eĉ malriĉuloj povis aĉeti...",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "even"
      ],
      "head_nr": 1,
      "id": "en-eĉ-eo-adv-7DgGPIgf",
      "links": [
        [
          "even",
          "even"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[et͡ʃ]"
    }
  ],
  "word": "eĉ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "eo",
        "2": "la",
        "3": "etiam"
      },
      "expansion": "Latin etiam",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "eo",
        "2": "pl",
        "3": "jeszcze"
      },
      "expansion": "Polish jeszcze",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Perhaps from Latin etiam or Polish jeszcze.",
  "forms": [
    {
      "form": "ech",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ecx",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "eĉ",
      "name": "eo-head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "eĉ"
  ],
  "lang": "Esperanto",
  "lang_code": "eo",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Esperanto BRO1",
        "Esperanto adverbs",
        "Esperanto entries with incorrect language header",
        "Esperanto lemmas",
        "Esperanto particles",
        "Esperanto terms derived from Latin",
        "Esperanto terms derived from Polish",
        "Esperanto terms with IPA pronunciation",
        "Esperanto terms with audio pronunciation",
        "Esperanto terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "NORA. For eight full years — yes even longer — from our first acquaintance, we have never exchanged even one serious word on important subjects.",
          "ref": "1998, Henrik Ibsen, trans. Odd Tangerud Puphejmo : Dramo en tri aktoj, http://www.gutenberg.org/etext/19030",
          "text": "NORA. Dum ok plenaj jaroj, — jes eĉ pli longe, — ek de nia unua konatiĝo, ni neniam interŝanĝis eĉ unu seriozan vorton pri seriozaj aferoj.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Not long after, the Arab trade was ruined and in all of Europe sugar became a cheap product which even poor people could buy...",
          "ref": "2009 October 19, Manuel de Seabra, Malamu Vin, Unu La Alian, Mondial, →ISBN, page 220:",
          "text": "Ne multe poste, la araba negoco ruiniĝis kaj en tuta Eŭropo la sukero iĝis ĉipa produkto kiun eĉ malriĉuloj povis aĉeti...",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "even"
      ],
      "head_nr": 1,
      "links": [
        [
          "even",
          "even"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[et͡ʃ]"
    }
  ],
  "word": "eĉ"
}

Download raw JSONL data for eĉ meaning in Esperanto (1.9kB)

{
  "called_from": "page/1713/20221215",
  "msg": "later head without list of senses,template node #, eĉ/Esperanto",
  "path": [
    "eĉ"
  ],
  "section": "Esperanto",
  "subsection": "adverb",
  "title": "eĉ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Esperanto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.