See abata in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*ʔab-",
"Reconstruction:Proto-Afroasiatic/ʔab-"
],
[
"*ʔabw-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/ʔabw-"
],
[
"אַבָּא",
"אבא#Aramaic"
],
[
"ἀββα",
"ἀββα#Ancient_Greek"
],
[
"ἀββᾶς",
"ἀββᾶς#Ancient_Greek"
],
[
"abbās",
"abbas#Latin"
],
[
"abbātem",
"abbatem#Latin"
],
[
"abbod",
"abbod#Old_English"
],
[
"abbot",
"abbot#English"
],
[
"abbātem",
"abbatem#Latin"
],
[
"abbat",
"abbat#Old_High_German"
],
[
"abt",
"abt#Middle_High_German"
],
[
"Abt",
"Abt#German"
],
[
"abbātem",
"abbatem#Latin"
],
[
"abate",
"abate#Italian"
],
[
"abate",
"abate#Italian"
],
[
"abbate",
"abbate#Italian"
],
[
"abbāt",
"abbat#Old_High_German"
],
[
"abbāt",
"abbat#Middle_High_German"
],
[
"аббат",
"аббат#Russian"
],
[
"abato",
"abato#Esperanto"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-eh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-ā",
"Reconstruction:Proto-Italic/-ā#Proto-Italic:_nominal"
],
[
"-a",
"-a#Latin:_nominal"
],
[
"-a",
"-a#Latin:_nominal"
],
[
"-a",
"-a#Italian:_feminine"
],
[
"-a",
"-a#Latin:_nominal"
],
[
"-a",
"-a#Old_Spanish"
],
[
"-a",
"-a#Spanish:_feminine"
],
[
"-a",
"-a#Esperanto"
],
[
"abato",
"abato#Esperanto"
],
[
"-a",
"-a#Esperanto"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": ":af",
"3": "abato<t:abbot>",
"4": "-a<pos:adjectival ending>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Afroasiatic *ʔab-\nProto-Semitic *ʔabw-\nAramaic אַבָּא (ʾabbā)bor.\nAncient Greek ἀββα (abba)\nAncient Greek ἀββᾶς (abbâs)bor.\nLatin abbās\nLatin abbātembor.\nOld English abbod\nEnglish abbotbor.\n▲\nLatin abbātembor.\nOld High German abbat\nMiddle High German abt\nGerman Abtbor.\n▲\nLatin abbātem\nItalian abatebor.\n▲\nItalian abate\nItalian abbatebor.\n▲\nOld High German abbāt\nMiddle High German abbātbor.\nRussian аббат (abbat)bor.\nEsperanto abato\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-eh₂\nProto-Italic *-ā\nLatin -ader.\n▲\nLatin -a\nItalian -ader.\n▲\nLatin -a\nOld Spanish -a\nSpanish -ader.\nEsperanto -a\nEsperanto abata\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"father\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Afroasiatic\", \"term\" : \"*ʔab-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"afa-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Semitic\", \"term\" : \"*ʔabw-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"transliteration\" : \"ʾabbā\", \"lang_name\" : \"Aramaic\", \"term\" : \"אַבָּא\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"arc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ἀββα\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ἀββᾶς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"abbās\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"abbātem\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"abbod\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"abbot\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"la\", \"abbās\" ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"abbātem\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"abbat\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"abt\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Abt\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"la\", \"abbās\" ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"abbātem\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"abate\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"it\", \":inh\", \"la:abbātem\" ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"abate\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"abbate\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"goh\", \":bor\", \"la:abbātem\" ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"abbāt\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"abbāt\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Russian\", \"term\" : \"аббат\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ru\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Esperanto\", \"term\" : \"abato\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eo\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"nominal\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"nominal\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ā\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"feminine\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"nominal\", \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*-ā<id:nominal>\", \"id\" : \"nominal\" }, \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"it\" }, { \"id\" : \"feminine\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"nominal\", \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*-ā<id:nominal>\", \"id\" : \"nominal\" }, \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Esperanto\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eo\", \"pos\" : \"adjectival ending\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Esperanto\", \"term\" : \"abata\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eo\" }\" data-lang=\"eo\" data-title=\"abata\">\nFrom abato (“abbot”) + -a (adjectival ending).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Afroasiatic *ʔab-\nProto-Semitic *ʔabw-\nAramaic אַבָּא (ʾabbā)bor.\nAncient Greek ἀββα (abba)\nAncient Greek ἀββᾶς (abbâs)bor.\nLatin abbās\nLatin abbātembor.\nOld English abbod\nEnglish abbotbor.\n▲\nLatin abbātembor.\nOld High German abbat\nMiddle High German abt\nGerman Abtbor.\n▲\nLatin abbātem\nItalian abatebor.\n▲\nItalian abate\nItalian abbatebor.\n▲\nOld High German abbāt\nMiddle High German abbātbor.\nRussian аббат (abbat)bor.\nEsperanto abato\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-eh₂\nProto-Italic *-ā\nLatin -ader.\n▲\nLatin -a\nItalian -ader.\n▲\nLatin -a\nOld Spanish -a\nSpanish -ader.\nEsperanto -a\nEsperanto abata\nFrom abato (“abbot”) + -a (adjectival ending).",
"forms": [
{
"form": "abatan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abataj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abatajn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "abata (accusative singular abatan, plural abataj, accusative plural abatajn)",
"name": "eo-head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ba‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧ba‧ta"
]
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto terms suffixed with -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 8 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 1 13 12 4 17 15 12 4 12 2 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 8 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 1 10 15 4 13 12 15 4 15 1 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
211,
216
]
],
"ref": "1931 May 24, Katolika Vivo, volume 1, number 11, page 3:",
"text": "Fine, kiam en marto 1880, estis ordonitaj la unuaj dekretoj rilataj al la ekstermigo de la religiaj asocioj, neniu ajn ago estis komencita kontraŭ la Kartusianoj. kaj S-ro Waldeck-Rousseau mem, demandita de Lia Abata Moŝto Michel Baglin, generalo de la Kartusianoj, pri la konsekvencoj de la nova leĝo de 1901 rilate ilian situacion, oficiale respondis (26 aŭgusto 1901), ke nedubeble tiu kongregacio ĝuis « tute specialan situacion », kiun tre certe la Deputitaro prikonsideros.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
68
]
],
"ref": "1931 September, Aŭstria Esperantisto, number 79, page 96:",
"text": "Post vizito de la abatejo kaj trezorejo komuna refreŝigo en la abata ĝardeno.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
123
]
],
"ref": "1934, Antono Hekler, translated by K. Kalocsay, Arthistorio, Budapest: Litertura Mondo, page 70:",
"text": "La unuajn provojn por pliriĉigi kaj plivastigi la ĥorejon, laŭ la kreskintaj pretendoj de l' pastraro, ni vidas en la abata preĝejo de Clugny, konstruita de Majolus en 981.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"abbatial (belonging to, relating to, or pertaining to an abbey, abbot, or abbess)"
],
"id": "en-abata-eo-adj-~jj7fjKr",
"links": [
[
"abbatial",
"abbatial"
],
[
"abbey",
"abbey#English"
],
[
"abbot",
"abbot#English"
],
[
"abbess",
"abbess#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈbata/"
},
{
"rhymes": "-ata"
}
],
"word": "abata"
}
{
"categories": [
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"*ʔab-",
"Reconstruction:Proto-Afroasiatic/ʔab-"
],
[
"*ʔabw-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/ʔabw-"
],
[
"אַבָּא",
"אבא#Aramaic"
],
[
"ἀββα",
"ἀββα#Ancient_Greek"
],
[
"ἀββᾶς",
"ἀββᾶς#Ancient_Greek"
],
[
"abbās",
"abbas#Latin"
],
[
"abbātem",
"abbatem#Latin"
],
[
"abbod",
"abbod#Old_English"
],
[
"abbot",
"abbot#English"
],
[
"abbātem",
"abbatem#Latin"
],
[
"abbat",
"abbat#Old_High_German"
],
[
"abt",
"abt#Middle_High_German"
],
[
"Abt",
"Abt#German"
],
[
"abbātem",
"abbatem#Latin"
],
[
"abate",
"abate#Italian"
],
[
"abate",
"abate#Italian"
],
[
"abbate",
"abbate#Italian"
],
[
"abbāt",
"abbat#Old_High_German"
],
[
"abbāt",
"abbat#Middle_High_German"
],
[
"аббат",
"аббат#Russian"
],
[
"abato",
"abato#Esperanto"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-eh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-ā",
"Reconstruction:Proto-Italic/-ā#Proto-Italic:_nominal"
],
[
"-a",
"-a#Latin:_nominal"
],
[
"-a",
"-a#Latin:_nominal"
],
[
"-a",
"-a#Italian:_feminine"
],
[
"-a",
"-a#Latin:_nominal"
],
[
"-a",
"-a#Old_Spanish"
],
[
"-a",
"-a#Spanish:_feminine"
],
[
"-a",
"-a#Esperanto"
],
[
"abato",
"abato#Esperanto"
],
[
"-a",
"-a#Esperanto"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": ":af",
"3": "abato<t:abbot>",
"4": "-a<pos:adjectival ending>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Afroasiatic *ʔab-\nProto-Semitic *ʔabw-\nAramaic אַבָּא (ʾabbā)bor.\nAncient Greek ἀββα (abba)\nAncient Greek ἀββᾶς (abbâs)bor.\nLatin abbās\nLatin abbātembor.\nOld English abbod\nEnglish abbotbor.\n▲\nLatin abbātembor.\nOld High German abbat\nMiddle High German abt\nGerman Abtbor.\n▲\nLatin abbātem\nItalian abatebor.\n▲\nItalian abate\nItalian abbatebor.\n▲\nOld High German abbāt\nMiddle High German abbātbor.\nRussian аббат (abbat)bor.\nEsperanto abato\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-eh₂\nProto-Italic *-ā\nLatin -ader.\n▲\nLatin -a\nItalian -ader.\n▲\nLatin -a\nOld Spanish -a\nSpanish -ader.\nEsperanto -a\nEsperanto abata\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"father\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Afroasiatic\", \"term\" : \"*ʔab-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"afa-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Semitic\", \"term\" : \"*ʔabw-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"transliteration\" : \"ʾabbā\", \"lang_name\" : \"Aramaic\", \"term\" : \"אַבָּא\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"arc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ἀββα\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"ἀββᾶς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"abbās\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"abbātem\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"abbod\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"abbot\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"la\", \"abbās\" ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"abbātem\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"abbat\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"abt\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Abt\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"la\", \"abbās\" ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"abbātem\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"abate\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"it\", \":inh\", \"la:abbātem\" ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"abate\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"abbate\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : [ \"goh\", \":bor\", \"la:abbātem\" ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"abbāt\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"abbāt\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Russian\", \"term\" : \"аббат\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ru\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Esperanto\", \"term\" : \"abato\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eo\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"nominal\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"nominal\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ā\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"feminine\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"nominal\", \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*-ā<id:nominal>\", \"id\" : \"nominal\" }, \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"it\" }, { \"id\" : \"feminine\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"nominal\", \"status\" : { \"1\" : \"la\", \"2\" : \":inh\", \"3\" : \"itc-pro:*-ā<id:nominal>\", \"id\" : \"nominal\" }, \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-a\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Esperanto\", \"term\" : \"-a\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eo\", \"pos\" : \"adjectival ending\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Esperanto\", \"term\" : \"abata\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eo\" }\" data-lang=\"eo\" data-title=\"abata\">\nFrom abato (“abbot”) + -a (adjectival ending).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Afroasiatic *ʔab-\nProto-Semitic *ʔabw-\nAramaic אַבָּא (ʾabbā)bor.\nAncient Greek ἀββα (abba)\nAncient Greek ἀββᾶς (abbâs)bor.\nLatin abbās\nLatin abbātembor.\nOld English abbod\nEnglish abbotbor.\n▲\nLatin abbātembor.\nOld High German abbat\nMiddle High German abt\nGerman Abtbor.\n▲\nLatin abbātem\nItalian abatebor.\n▲\nItalian abate\nItalian abbatebor.\n▲\nOld High German abbāt\nMiddle High German abbātbor.\nRussian аббат (abbat)bor.\nEsperanto abato\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-eh₂\nProto-Italic *-ā\nLatin -ader.\n▲\nLatin -a\nItalian -ader.\n▲\nLatin -a\nOld Spanish -a\nSpanish -ader.\nEsperanto -a\nEsperanto abata\nFrom abato (“abbot”) + -a (adjectival ending).",
"forms": [
{
"form": "abatan",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "abataj",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "abatajn",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "abata (accusative singular abatan, plural abataj, accusative plural abatajn)",
"name": "eo-head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ba‧ta"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧ba‧ta"
]
}
],
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Esperanto 3-syllable words",
"Esperanto adjectives",
"Esperanto entries with etymology texts",
"Esperanto entries with etymology trees",
"Esperanto entries with etymon",
"Esperanto entries with incorrect language header",
"Esperanto lemmas",
"Esperanto terms suffixed with -a",
"Esperanto terms with IPA pronunciation",
"Esperanto terms with audio pronunciation",
"Esperanto terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 8 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of Esperanto quotations",
"Rhymes:Esperanto/ata",
"Rhymes:Esperanto/ata/3 syllables"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
211,
216
]
],
"ref": "1931 May 24, Katolika Vivo, volume 1, number 11, page 3:",
"text": "Fine, kiam en marto 1880, estis ordonitaj la unuaj dekretoj rilataj al la ekstermigo de la religiaj asocioj, neniu ajn ago estis komencita kontraŭ la Kartusianoj. kaj S-ro Waldeck-Rousseau mem, demandita de Lia Abata Moŝto Michel Baglin, generalo de la Kartusianoj, pri la konsekvencoj de la nova leĝo de 1901 rilate ilian situacion, oficiale respondis (26 aŭgusto 1901), ke nedubeble tiu kongregacio ĝuis « tute specialan situacion », kiun tre certe la Deputitaro prikonsideros.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
68
]
],
"ref": "1931 September, Aŭstria Esperantisto, number 79, page 96:",
"text": "Post vizito de la abatejo kaj trezorejo komuna refreŝigo en la abata ĝardeno.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
123
]
],
"ref": "1934, Antono Hekler, translated by K. Kalocsay, Arthistorio, Budapest: Litertura Mondo, page 70:",
"text": "La unuajn provojn por pliriĉigi kaj plivastigi la ĥorejon, laŭ la kreskintaj pretendoj de l' pastraro, ni vidas en la abata preĝejo de Clugny, konstruita de Majolus en 981.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"abbatial (belonging to, relating to, or pertaining to an abbey, abbot, or abbess)"
],
"links": [
[
"abbatial",
"abbatial"
],
[
"abbey",
"abbey#English"
],
[
"abbot",
"abbot#English"
],
[
"abbess",
"abbess#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈbata/"
},
{
"rhymes": "-ata"
}
],
"word": "abata"
}
Download raw JSONL data for abata meaning in Esperanto (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Esperanto dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.