See вана in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "нава"
},
"expansion": "Erzya нава (nava)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "ru",
"3": "на"
},
"expansion": "Russian на (na)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "ваномс",
"3": "",
"4": "to watch"
},
"expansion": "Erzya ваномс (vanoms, “to watch”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Possibly by metathesis from obsolete Erzya нава (nava), which, according to Paasonen, was borrowed from Russian на (na) (compare нате (nate, “here you are!”)).\nAlternatively, related to or influenced by Erzya ваномс (vanoms, “to watch”).",
"forms": [
{
"form": "vana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "particle"
},
"expansion": "вана • (vana)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"here (is), this (is)"
],
"id": "en-вана-myv-particle-TlvtizMy",
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
},
{
"glosses": [
"there"
],
"id": "en-вана-myv-particle-4kTxh~aW",
"links": [
[
"there",
"there"
]
]
}
],
"word": "вана"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "нава"
},
"expansion": "Erzya нава (nava)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "ru",
"3": "на"
},
"expansion": "Russian на (na)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "ваномс",
"3": "",
"4": "to watch"
},
"expansion": "Erzya ваномс (vanoms, “to watch”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Possibly by metathesis from obsolete Erzya нава (nava), which, according to Paasonen, was borrowed from Russian на (na) (compare нате (nate, “here you are!”)).\nAlternatively, related to or influenced by Erzya ваномс (vanoms, “to watch”).",
"forms": [
{
"form": "vana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "вана • (vana)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!”",
"ref": "1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svyatoe Evangelie ot Matfeya, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom yazyke^(https://wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C)/%D0%92&oldid=617014), page 227:",
"text": "Омбоце чистэнть неизе Іоанн Іисусонь тензэ самсто да мерьсь: вана Пазонь Реве левксэсь, Кона сайсазо эсь лаҥгозонзо мастор лаҥгонь пежетьсть.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"here, look (at it)"
],
"id": "en-вана-myv-intj-WTn9Bc9f",
"links": [
[
"here",
"here"
],
[
"look",
"look"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 64 17 0",
"kind": "other",
"name": "Erzya entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 56 21 0",
"kind": "other",
"name": "Erzya particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 75 12 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 75 12 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"here you are! take it! (when offering something, casual)"
],
"id": "en-вана-myv-intj-riPjvPZD",
"links": [
[
"here",
"here"
],
[
"take",
"take"
]
]
}
],
"word": "вана"
}
{
"categories": [
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya interjections",
"Erzya lemmas",
"Erzya particles",
"Erzya terms borrowed from Russian",
"Erzya terms derived from Russian",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in Erzya entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "нава"
},
"expansion": "Erzya нава (nava)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "ru",
"3": "на"
},
"expansion": "Russian на (na)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "ваномс",
"3": "",
"4": "to watch"
},
"expansion": "Erzya ваномс (vanoms, “to watch”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Possibly by metathesis from obsolete Erzya нава (nava), which, according to Paasonen, was borrowed from Russian на (na) (compare нате (nate, “here you are!”)).\nAlternatively, related to or influenced by Erzya ваномс (vanoms, “to watch”).",
"forms": [
{
"form": "vana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "particle"
},
"expansion": "вана • (vana)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"here (is), this (is)"
],
"links": [
[
"here",
"here"
]
]
},
{
"glosses": [
"there"
],
"links": [
[
"there",
"there"
]
]
}
],
"word": "вана"
}
{
"categories": [
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya interjections",
"Erzya lemmas",
"Erzya particles",
"Erzya terms borrowed from Russian",
"Erzya terms derived from Russian",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for pronunciation in Erzya entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "нава"
},
"expansion": "Erzya нава (nava)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "ru",
"3": "на"
},
"expansion": "Russian на (na)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "ваномс",
"3": "",
"4": "to watch"
},
"expansion": "Erzya ваномс (vanoms, “to watch”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Possibly by metathesis from obsolete Erzya нава (nava), which, according to Paasonen, was borrowed from Russian на (na) (compare нате (nate, “here you are!”)).\nAlternatively, related to or influenced by Erzya ваномс (vanoms, “to watch”).",
"forms": [
{
"form": "vana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "interjection"
},
"expansion": "вана • (vana)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Erzya terms with quotations",
"Requests for transliteration of Erzya quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!”",
"ref": "1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svyatoe Evangelie ot Matfeya, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom yazyke^(https://wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C)/%D0%92&oldid=617014), page 227:",
"text": "Омбоце чистэнть неизе Іоанн Іисусонь тензэ самсто да мерьсь: вана Пазонь Реве левксэсь, Кона сайсазо эсь лаҥгозонзо мастор лаҥгонь пежетьсть.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"here, look (at it)"
],
"links": [
[
"here",
"here"
],
[
"look",
"look"
]
]
},
{
"glosses": [
"here you are! take it! (when offering something, casual)"
],
"links": [
[
"here",
"here"
],
[
"take",
"take"
]
]
}
],
"word": "вана"
}
Download raw JSONL data for вана meaning in Erzya (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Erzya dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.