See истя in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*estə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *estə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "urj-mdv-pro",
"2": "*e-",
"3": "*-stə",
"pos2": "adverbial suffix",
"t1": "this"
},
"expansion": "*e- (“this”) + *-stə (adverbial suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "эста"
},
"expansion": "Moksha эста (esta)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *estə, derived from *e- (“this”) + *-stə (adverbial suffix). Related to Moksha эста (esta).",
"forms": [
{
"form": "isťa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "эстя",
"roman": "esťa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "adv"
},
"expansion": "истя • (isťa)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Erzya entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"english": "I agree.",
"literal_meaning": "I think so too",
"roman": "Mongak arśan isťa .",
"text": "Монгак арсян истя.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.",
"ref": "1821, Господань Минек Иисусань Христань Святой Евангелья Матфей, Марко, Лука, и Иоанн пелдест:",
"roman": "Esťa valdovi tïnk valdoś lomať ikele, nejeveľ sïń tïnk paro tevť, i slavasazo ťaťaś tïnk mäneľ lankso.",
"text": "Естя валдови тынкъ валдось ломать икеле, неевель сынь тынкъ паро тѣвть, и славасазо тятясь тынкъ мянель ланксо.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"so, (in) this way"
],
"id": "en-истя-myv-adv-fIVBlRZi",
"links": [
[
"so",
"so"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/isʲtʲɑ/"
}
],
"word": "истя"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*estə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *estə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "urj-mdv-pro",
"2": "*e-",
"3": "*-stə",
"pos2": "adverbial suffix",
"t1": "this"
},
"expansion": "*e- (“this”) + *-stə (adverbial suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "эста"
},
"expansion": "Moksha эста (esta)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *estə, derived from *e- (“this”) + *-stə (adverbial suffix). Related to Moksha эста (esta).",
"forms": [
{
"form": "isťa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "эстя",
"roman": "esťa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "int"
},
"expansion": "истя • (isťa)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
],
[
28,
32
]
],
"english": "All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.",
"ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 15:",
"text": "No uleze tynk valonk “isťa, isťa”, “araś, araś”; i meze uli tede uskula, se šaitansto.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"yes"
],
"id": "en-истя-myv-intj-inmIkP6T",
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/isʲtʲɑ/"
}
],
"word": "истя"
}
{
"categories": [
"Erzya adverbs",
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya interjections",
"Erzya lemmas",
"Erzya terms derived from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms inherited from Proto-Mordvinic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*estə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *estə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "urj-mdv-pro",
"2": "*e-",
"3": "*-stə",
"pos2": "adverbial suffix",
"t1": "this"
},
"expansion": "*e- (“this”) + *-stə (adverbial suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "эста"
},
"expansion": "Moksha эста (esta)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *estə, derived from *e- (“this”) + *-stə (adverbial suffix). Related to Moksha эста (esta).",
"forms": [
{
"form": "isťa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "эстя",
"roman": "esťa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "adv"
},
"expansion": "истя • (isťa)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Erzya terms with quotations",
"Erzya terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
17
]
],
"english": "I agree.",
"literal_meaning": "I think so too",
"roman": "Mongak arśan isťa .",
"text": "Монгак арсян истя.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.",
"ref": "1821, Господань Минек Иисусань Христань Святой Евангелья Матфей, Марко, Лука, и Иоанн пелдест:",
"roman": "Esťa valdovi tïnk valdoś lomať ikele, nejeveľ sïń tïnk paro tevť, i slavasazo ťaťaś tïnk mäneľ lankso.",
"text": "Естя валдови тынкъ валдось ломать икеле, неевель сынь тынкъ паро тѣвть, и славасазо тятясь тынкъ мянель ланксо.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"so, (in) this way"
],
"links": [
[
"so",
"so"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/isʲtʲɑ/"
}
],
"word": "истя"
}
{
"categories": [
"Erzya adverbs",
"Erzya entries with incorrect language header",
"Erzya interjections",
"Erzya lemmas",
"Erzya terms derived from Proto-Mordvinic",
"Erzya terms inherited from Proto-Mordvinic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*estə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *estə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "urj-mdv-pro",
"2": "*e-",
"3": "*-stə",
"pos2": "adverbial suffix",
"t1": "this"
},
"expansion": "*e- (“this”) + *-stə (adverbial suffix)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "эста"
},
"expansion": "Moksha эста (esta)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *estə, derived from *e- (“this”) + *-stə (adverbial suffix). Related to Moksha эста (esta).",
"forms": [
{
"form": "isťa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "эстя",
"roman": "esťa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "int"
},
"expansion": "истя • (isťa)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Erzya",
"lang_code": "myv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Erzya terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
26
],
[
28,
32
]
],
"english": "All you need to say is simply ‘Yes’ or ‘No’; anything beyond this comes from the evil one.",
"ref": "1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 15:",
"text": "No uleze tynk valonk “isťa, isťa”, “araś, araś”; i meze uli tede uskula, se šaitansto.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"yes"
],
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/isʲtʲɑ/"
}
],
"word": "истя"
}
Download raw JSONL data for истя meaning in Erzya (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Erzya dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.