"вана" meaning in Erzya

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "нава"
      },
      "expansion": "Erzya нава (nava)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "ru",
        "3": "на"
      },
      "expansion": "Russian на (na)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "ваномс",
        "3": "",
        "4": "to watch"
      },
      "expansion": "Erzya ваномс (vanoms, “to watch”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly by metathesis from obsolete Erzya нава (nava), which, according to Paasonen, was borrowed from Russian на (na) (compare нате (nate, “here you are!”)).\nAlternatively, related to or influenced by Erzya ваномс (vanoms, “to watch”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "particle"
      },
      "expansion": "вана • (vana)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 23 38 0",
          "kind": "other",
          "name": "Erzya particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "english": "here is my home",
          "roman": "vana moń kudom",
          "text": "вана монь кудом",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "here (is), this (is)"
      ],
      "id": "en-вана-myv-particle-TlvtizMy",
      "links": [
        [
          "here",
          "here"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "there"
      ],
      "id": "en-вана-myv-particle-4kTxh~aW",
      "links": [
        [
          "there",
          "there"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "вана"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "нава"
      },
      "expansion": "Erzya нава (nava)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "ru",
        "3": "на"
      },
      "expansion": "Russian на (na)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "ваномс",
        "3": "",
        "4": "to watch"
      },
      "expansion": "Erzya ваномс (vanoms, “to watch”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly by metathesis from obsolete Erzya нава (nava), which, according to Paasonen, was borrowed from Russian на (na) (compare нате (nate, “here you are!”)).\nAlternatively, related to or influenced by Erzya ваномс (vanoms, “to watch”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "вана • (vana)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 23 38 0",
          "kind": "other",
          "name": "Erzya particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              57,
              61
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              65
            ]
          ],
          "english": "The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!”",
          "ref": "1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svyatoe Evangelie ot Matfeya, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom yazyke^(https://wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C)/%D0%92&oldid=617014), page 227:",
          "roman": "Omboce čistënť nejize Ioann Ijisusoń tenzë samsto da merś: vana Pazoń Reve levksëś, Kona sajsazo eś laŋgozonzo mastor laŋgoń pežetsť.",
          "text": "Омбоце чистэнть неизе Іоанн Іисусонь тензэ самсто да мерьсь: вана Пазонь Реве левксэсь, Кона сайсазо эсь лаҥгозонзо мастор лаҥгонь пежетьсть.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "here, look (at it)"
      ],
      "id": "en-вана-myv-intj-WTn9Bc9f",
      "links": [
        [
          "here",
          "here"
        ],
        [
          "look",
          "look"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "20 61 19 0",
          "kind": "other",
          "name": "Erzya entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 23 38 0",
          "kind": "other",
          "name": "Erzya particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 67 16 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 66 17 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "here you are! take it! (when offering something, casual)"
      ],
      "id": "en-вана-myv-intj-riPjvPZD",
      "links": [
        [
          "here",
          "here"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "вана"
}

{
  "categories": [
    "Erzya entries with incorrect language header",
    "Erzya interjections",
    "Erzya lemmas",
    "Erzya particles",
    "Erzya terms borrowed from Russian",
    "Erzya terms derived from Russian",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for pronunciation in Erzya entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "нава"
      },
      "expansion": "Erzya нава (nava)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "ru",
        "3": "на"
      },
      "expansion": "Russian на (na)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "ваномс",
        "3": "",
        "4": "to watch"
      },
      "expansion": "Erzya ваномс (vanoms, “to watch”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly by metathesis from obsolete Erzya нава (nava), which, according to Paasonen, was borrowed from Russian на (na) (compare нате (nate, “here you are!”)).\nAlternatively, related to or influenced by Erzya ваномс (vanoms, “to watch”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "particle"
      },
      "expansion": "вана • (vana)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Erzya terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "english": "here is my home",
          "roman": "vana moń kudom",
          "text": "вана монь кудом",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "here (is), this (is)"
      ],
      "links": [
        [
          "here",
          "here"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "there"
      ],
      "links": [
        [
          "there",
          "there"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "вана"
}

{
  "categories": [
    "Erzya entries with incorrect language header",
    "Erzya interjections",
    "Erzya lemmas",
    "Erzya particles",
    "Erzya terms borrowed from Russian",
    "Erzya terms derived from Russian",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for pronunciation in Erzya entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "нава"
      },
      "expansion": "Erzya нава (nava)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "ru",
        "3": "на"
      },
      "expansion": "Russian на (na)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "ваномс",
        "3": "",
        "4": "to watch"
      },
      "expansion": "Erzya ваномс (vanoms, “to watch”)",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly by metathesis from obsolete Erzya нава (nava), which, according to Paasonen, was borrowed from Russian на (na) (compare нате (nate, “here you are!”)).\nAlternatively, related to or influenced by Erzya ваномс (vanoms, “to watch”).",
  "forms": [
    {
      "form": "vana",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "myv",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "вана • (vana)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Erzya",
  "lang_code": "myv",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Erzya terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              57,
              61
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              65
            ]
          ],
          "english": "The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!”",
          "ref": "1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svyatoe Evangelie ot Matfeya, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom yazyke^(https://wikisource.org/w/index.php?title=%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C)/%D0%92&oldid=617014), page 227:",
          "roman": "Omboce čistënť nejize Ioann Ijisusoń tenzë samsto da merś: vana Pazoń Reve levksëś, Kona sajsazo eś laŋgozonzo mastor laŋgoń pežetsť.",
          "text": "Омбоце чистэнть неизе Іоанн Іисусонь тензэ самсто да мерьсь: вана Пазонь Реве левксэсь, Кона сайсазо эсь лаҥгозонзо мастор лаҥгонь пежетьсть.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "here, look (at it)"
      ],
      "links": [
        [
          "here",
          "here"
        ],
        [
          "look",
          "look"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "here you are! take it! (when offering something, casual)"
      ],
      "links": [
        [
          "here",
          "here"
        ],
        [
          "take",
          "take"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "вана"
}