ведь

head

ведь • (veď)

veď (romanization)
ведь (indefinite nominative singular)
ведть (indefinite nominative plural)
ведень (genitive indefinite singular)
веднень (dative indefinite singular)
ведде (ablative indefinite singular)
ведьсэ (indefinite inessive singular)
ведьстэ (elative indefinite singular)
ведьс (illative indefinite singular)
ведьга (indefinite prolative singular)
ведекс (indefinite singular translative)
ведьшка (comparative indefinite singular)
ведтеме (abessive indefinite singular)

From Proto-Mordvinic *veď, from Proto-Uralic *wete. Cognate with Finnish vesi (vete-), Kildin Sami вэ̄дз (vēdz), Eastern Mari вӱд (vüd), Udmurt ву (vu), Hungarian víz.

симемс ведте

Мон а содылія Сонзэ; аньсяк израильтненень невтиманзо кис мон сынь ведьсэ лемдеме.

1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svyatoe Evangelie ot Matfeya, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom yazyke^(https://wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B5_%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_(%D1%8D%D1%80%D0%B7%D1%8F%D0%BD%D1%8C)/%D0%92), page 227:

“I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.”

Mon a sodiľіja Sonze; ańśak izrajiľtńeńeń ńevťimanzo kis mon siń veďse ľemďeme.


раужо

раужо • (raužo)

Раужо (Равжа) иневедь ― Raužo (Ravža) ińeveď ― The Black Sea


теле

теле • (ťeľe)

From Proto-Mordvinic *ťäľə, from Proto-Finno-Ugric *tälwä (“winter”). Cognate with Moksha тяла (ťala), Finnish talvi, Estonian talv, Eastern Mari теле (teĺe), Komi-Permyak тӧв (töv), Northern Mansi та̄л (tāl), Hungarian tél.

ловов теле


чи

From Proto-Mordvinic *či~*ši, inherited from Proto-Finno-Ugric *kečä (“circle, ring”). Cognates include Moksha ши (ši, “sun, day, weather”), Finnish kehä (“circle, ring”), Eastern Mari кече (keče, “sun, day”), Komi-Zyrian киш (kiš, “ring, halo”), archaic Hungarian kégy.
The *kəči > *či shift possibly influenced by *ve (“night”).

inh

чись пиди


кизэ

From Proto-Mordvinic *kizə, from Proto-Finno-Permic *kesä. Cognates include Moksha киза (kiza), Finnish kesä, Estonian kesa, Northern Sami geassi and Kildin Sami ке̄ссь (kiess’).

Кизэ мельга сы сёксь.


сёксь

head

сёксь • (śokś)

From Proto-Mordvinic *sokśə, from Proto-Finno-Ugric *sükśe. Cognate with Moksha сёксе (śokśe), Finnish syksy, Livonian si'gž, Northern Sami čakča, Western Mari шӹжӹ (šÿžÿ), Udmurt сӥзьыл (siźyl), Hungarian ősz.

Аволь ней, паряк сёксь ёнов.


тундо

tundo (romanization)
тундо (indefinite nominative singular)
тундот (indefinite nominative plural)
тундонь (genitive indefinite singular)
тундонень (dative indefinite singular)
тундодо (ablative indefinite singular)
тундосо (indefinite inessive singular)
тундосто (elative indefinite singular)
тундос (illative indefinite singular)
тундова (indefinite prolative singular)
тундокс (indefinite singular translative)
тундошка (comparative indefinite singular)
тундовтомо (abessive indefinite singular)

From Proto-Mordvinic *tundə, inherited from Proto-Finno-Ugric *towke (“spring”). Cognate with Estonian tõug, Finnish touko (“sowing, planting”), Northern Mansi тӯя (tūâ, “spring”), Hungarian tavasz (“spring”).

Коштсонть маряви тундо.


Курсякст

Курсякст • (Kuŕśakst)


пуре

пуре • (puŕe)

From Proto-Mordvinic *puŕə. The further origin is uncertain.


арво

Possibly comes from the same root as Erzya арсемс (aŕśems, “to think”). See there for more.


тундонь

тундонь • (tundoń)

тундонь валске


тунда

Presumably a fossilized essive case form of тундо, with development of such kind: *tundəna → *tundna → тунда.

Те ульнесь ютазь иень тунда.


атякшбуло

атякшбуло • (aťakšbulo)

From атякш (aťakš, “cock”) + пуло (pulo, “tail”), a calque of English cocktail.


ловсо

From Proto-Mordvinic *lovsə, from Proto-Uralic *lüpsä (“milk”). Cognate with Moksha лофца (lofca), Finnish lypsää, Estonian lüpsma, Livonian lipsõ (“to milk”).

кофе ловсо марто


менельгев

head

менельгев • (meneľgev)


кизэнек-теленек

кизэнек-теленек • (kizeńek-ťeľeńek)


телень

телень • (ťeľeń)

теле (ťeľe) + -нь (-ń)

suffix

теле (ťeľe) + -нь (-ń)


сёксень

head

сёксень • (śokśeń)

сёксь (śokś) + -нь (-ń)

suffix

сёксь (śokś) + -нь (-ń)


кизэнь

head

кизэнь • (kizeń)

кизэнь кампания


кизна

кизэ (kize, “summer”) + -на (-na, temporal case suffix)
Compare Finnish tänä kesänä (“this summer”).


тельня

head

тельня • (ťeľńa)

Presumably a fossilized essive (temporal) case form of теле.
Compare Finnish viime talvena (“last winner”).


сёксня

сёксня • (śokśńa)

сёксь (śokś, “autumn, fall”) + -ня (-ńa, temporal case suffix)
Compare Finnish viime syksynä (“last autumn, last fall”).


чарытеште

head

чарытеште • (čariťešťe)

чары (čari, “round; revolving”) + теште (ťešťe, “star”)
Possibly a calque of Finnish kiertotähti (“planet”).


теште

head

теште • (ťešťe)

ťešťe (romanization)
теште (indefinite nominative singular)
тештеть (indefinite nominative plural)
тештень (genitive indefinite singular)
тештенень (dative indefinite singular)
тештеде (ablative indefinite singular)
тештесэ (indefinite inessive singular)
тештестэ (elative indefinite singular)
тештес (illative indefinite singular)
тештева (indefinite prolative singular)
тештекс (indefinite singular translative)
тештешка (comparative indefinite singular)
тештевтеме (abessive indefinite singular)

From Proto-Mordvinic *ťäšťə, from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *täštä (“star”). Compare Moksha тяште (ťašťe), Finnish tähti, Livonian tēd, Kildin Sami та̄ссьт (tāss’t), Eastern Mari тиште (tište).

Miń neinek täštšenze sońze tši liśme peľde, i synek śukuńamo tenze.

1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 4:

We saw his star when it rose and have come to worship him.


менель

менель • (meńeľ)

From Proto-Mordvinic *meńəľ, inherited from Proto-Finno-Ugric *mińi (“sky”). Cognate with Moksha менель (meńeľ), Hungarian menny (“heaven”).

пельтеме менель

Sazo minenek ińazoro-kirdimat tońt; uleze oľat tońt, mastor langsojak isťa koda mäneľse.

1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 17:

Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.


каяш

каяш • (kajaš)


штатол

штатол • (štatol)

Seste vese ne tehteŕtne sťaźt i anokstyze es šta-tolst.

1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 94:

Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.


дикамо

дикамо • (ďikamo)


олговедь

олговедь • (olgoveď)

From олго (olgo, “straw”) + ведь (veď, “water”).


пиземечирьке

head

пиземечирьке • (piźemečiŕke)

пиземе (piźeme, “rain”) + чирьке (čiŕke, “arc, bow”)

com

myv:пиземечирьке


пурьгинечирьке

head

пурьгинечирьке • (puŕgińečiŕke)

пурьгине (puŕgińe, “thunder”) + чирьке (čiŕke, “arc, bow”)
Semantically similar to Karelian ukonkuari from ukko (“thunder”) and kuari (“arc”).


пурьгине

head

пурьгине • (puŕgińe)

puŕgińe (romanization)
пурьгине (indefinite nominative singular)
пурьгинеть (indefinite nominative plural)
пурьгинень (genitive indefinite singular)
пурьгиненень (dative indefinite singular)
пурьгинеде (ablative indefinite singular)
пурьгинесэ (indefinite inessive singular)
пурьгинестэ (elative indefinite singular)
пурьгинес (illative indefinite singular)
пурьгинева (indefinite prolative singular)
пурьгинекс (indefinite singular translative)
пурьгинешка (comparative indefinite singular)
пурьгиневтеме (abessive indefinite singular)

From Proto-Mordvinic *pəŕgə-~*piŕgə-, borrowed from Proto-Baltic *perkūnas (whence Latvian pērkons and Lithuanian perkūnas). Finnish perkele and Estonian pergel borrowed from the same Baltic root.

Кулясь сась прок маней менельстэ пурьгине.
Kuľaś saś prok mańej meńeľste puŕgińe .
The message came like a bolt from the blue.