See verklempt in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*gleybʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "פֿאַרקלעמט",
"4": "",
"5": "depressed, distraught; choked up"
},
"expansion": "Yiddish פֿאַרקלעמט (farklemt, “depressed, distraught; choked up”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verklemmt",
"3": "",
"4": "inhibited; hemmed in, squeezed"
},
"expansion": "German verklemmt (“inhibited; hemmed in, squeezed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish פֿאַרקלעמט (farklemt, “depressed, distraught; choked up”), cognate to German verklemmt (“inhibited; hemmed in, squeezed”).",
"forms": [
{
"form": "more verklempt",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most verklempt",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "verklempt (comparative more verklempt, superlative most verklempt)",
"name": "en-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ver‧klempt"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "American English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Emotions",
"orig": "en:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1994 July 25, “Strictly Personals”, in Kurt Andersen, editor, New York, volume 27, number 29, New York, N.Y.: K-III Magazine Corporation, →ISSN, →OCLC, page 101, column 4:",
"text": "Ferklempt Without You—Very pretty, sexy, fun, active, Jewish, 35, ad exec seeks handsome, funny guy for love and happiness. It'll be like buttah!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, Jeff Jacobson, “Everything Unfettered and Free”, in So I Go Now: Following after the Jesus of Our Day, [Victoria, B.C.]: Trafford Publishing, →ISBN, part 6 (We are Not the Author):",
"text": "I've grown very tired of everyone saying freedom isn't free. The reason is, well, it's because I don't know where it came from and quite frankly, I think that some guy named Sal could be responsible, like maybe he started the whole thing after one too many beers at a picnic a few years back and all of a sudden it's become our unofficial national freedom slogan and it's in our songs and on our bumper stickers and tee shirts and it causes us all to get a little verklempt, like we're supposed to somehow get it if we say it.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, J. Lee Kline, chapter 1, in Bramble Days: On the Road of Life, [Bloomington, Ind.]: Xlibris, →ISBN, page 15:",
"text": "Aunt Tilly had told her of our tradition, and it made me split between farklempt, and being overwhelmed with delight.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009, Ray Didinger, Glen Macnow, The Ultimate Book of Sports Movies: Featuring the 100 Greatest Sports Films of All Time, Philadelphia, Pa.: Running Press Book Publishers, →ISBN, page 63, column 1:",
"text": "\"Hey Dad,\" says Ray [in the film Field of Dreams]. \"You wanna have a catch?\" / We're welling up at this point. / \"I'd like that,\" says John, as the music nears crescendo. / Ray picks up his glove, and we're totally verklempt. Searching for Kleenex in the pocket.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009 January 23, Antonia Zerbisias, “Tricks up her sleeveless gown”, in Toronto Star, Toronto, Ont., archived from the original on 2019-03-30:",
"text": "Oh like you, I got all farklempt when I watched her [Michelle Obama] in that dazzling one-shouldered gown dancing cheek-to-cheek with President [Barack] Obama.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011 August, Karen H. Vaughan, chapter 19, in Over Her Dead Body, Victoria, B.C.: FriesenPress, →ISBN, page 90:",
"text": "I was silent, perhaps even verklempt. I hugged Gerry and kissed him. We all know how I get when I am the least bit emotional and soon Gerry and I were sliding down the slippery slope toward making out like teenagers, […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, Julie Ann Walker, chapter 6, in In Rides Trouble, Naperville, Ill.: Sourcebooks Casablanca, →ISBN; republished in Black Knights Inc. Boxed Set: Volumes 1–3 (Black Knights Inc.; 2), Naperville, Ill.: Sourcebooks Casablanca, 2013, →ISBN, page 93:",
"text": "\"It was wonderful of you to go to such trouble. I want you to know how much it meant to me.\" / \"Stop,\" she waved her hands in front of her eyes, trying to divert the conversation away from the uncomfortable road it was heading down, \"you're making me all faklempt.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Overcome with emotion, choked up."
],
"id": "en-verklempt-en-adj-fyu3f8zw",
"links": [
[
"Overcome",
"overcome"
],
[
"emotion",
"emotion"
],
[
"choked up",
"choked up"
]
],
"raw_glosses": [
"(US, colloquial) Overcome with emotion, choked up."
],
"tags": [
"US",
"colloquial"
],
"translations": [
{
"_dis1": "87 13",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "overcome with emotion — see also choked up",
"word": "meeleliigutuses"
},
{
"_dis1": "87 13",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "overcome with emotion — see also choked up",
"word": "preplavljen osjećajima"
},
{
"_dis1": "87 13",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "overcome with emotion — see also choked up",
"word": "preplavljen osećanjima"
},
{
"_dis1": "87 13",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "farklemt",
"sense": "overcome with emotion — see also choked up",
"word": "פֿאַרקלעמט"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "American English",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2007, Susan G[oldsmith] Wooldridge, Foolsgold: Making Something from Nothing and Freeing Your Creative Process, New York, N.Y.: Harmony Books, →ISBN, page 218:",
"text": "[…] I noticed that Mom could barely hold a fork, write, walk, get up, sit down. She was verklemmt. Vermischt. More Yiddish words that mean what they sound like.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, JoAnne Bunyak, chapter 13, in Lizzy’s Bridge, [Bloomington, Ind.]: Xlibris, →ISBN, page 131:",
"text": "Hoping to jolt her out of her deep meditation, he sprightly added, \"Believe me, Ma, when you get horny, you'll know it. You might be verklempt, but you'll know what to do,\" he maintained. / \"Rayn Wickett,\" a shocked Lizzy rebounded, \"watch your tongue. I'm still your mother, or have you forgotten that?\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012 November 13, R. J. Feliciano, chapter 26, in Wally’s Christmas Odyssey: A Novel, Bloomington, Ind.: AuthorHouse, →ISBN, page 141:",
"text": "\"Oy, gevalt!\" Mu-mu says. \"Be a good bubula and get me some seltzer. I'm starting to feel faclempt.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Flustered, nervous, overwhelmed."
],
"id": "en-verklempt-en-adj-JCndt7C2",
"links": [
[
"Flustered",
"flustered"
],
[
"nervous",
"nervous"
],
[
"overwhelmed",
"overwhelmed"
]
],
"raw_glosses": [
"(US, colloquial) Flustered, nervous, overwhelmed."
],
"synonyms": [
{
"word": "nervous"
}
],
"tags": [
"US",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fəˈklɛmt/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/və-/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-verklempt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-verklempt.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-verklempt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-verklempt.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-verklempt.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/fɚˈklɛmt/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/vɚ-/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-JutishMale-verklempt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q1860_%28eng%29-JutishMale-verklempt.wav/LL-Q1860_%28eng%29-JutishMale-verklempt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q1860_%28eng%29-JutishMale-verklempt.wav/LL-Q1860_%28eng%29-JutishMale-verklempt.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛmt"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "faclempt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "faklempt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "farklempt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ferklempt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "verklemmt"
}
],
"word": "verklempt"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Yiddish",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from Yiddish",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *gleybʰ-",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɛmt",
"Rhymes:English/ɛmt/2 syllables",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:Emotions"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*gleybʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yi",
"3": "פֿאַרקלעמט",
"4": "",
"5": "depressed, distraught; choked up"
},
"expansion": "Yiddish פֿאַרקלעמט (farklemt, “depressed, distraught; choked up”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "verklemmt",
"3": "",
"4": "inhibited; hemmed in, squeezed"
},
"expansion": "German verklemmt (“inhibited; hemmed in, squeezed”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish פֿאַרקלעמט (farklemt, “depressed, distraught; choked up”), cognate to German verklemmt (“inhibited; hemmed in, squeezed”).",
"forms": [
{
"form": "more verklempt",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most verklempt",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "verklempt (comparative more verklempt, superlative most verklempt)",
"name": "en-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ver‧klempt"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"American English",
"English colloquialisms",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1994 July 25, “Strictly Personals”, in Kurt Andersen, editor, New York, volume 27, number 29, New York, N.Y.: K-III Magazine Corporation, →ISSN, →OCLC, page 101, column 4:",
"text": "Ferklempt Without You—Very pretty, sexy, fun, active, Jewish, 35, ad exec seeks handsome, funny guy for love and happiness. It'll be like buttah!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, Jeff Jacobson, “Everything Unfettered and Free”, in So I Go Now: Following after the Jesus of Our Day, [Victoria, B.C.]: Trafford Publishing, →ISBN, part 6 (We are Not the Author):",
"text": "I've grown very tired of everyone saying freedom isn't free. The reason is, well, it's because I don't know where it came from and quite frankly, I think that some guy named Sal could be responsible, like maybe he started the whole thing after one too many beers at a picnic a few years back and all of a sudden it's become our unofficial national freedom slogan and it's in our songs and on our bumper stickers and tee shirts and it causes us all to get a little verklempt, like we're supposed to somehow get it if we say it.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, J. Lee Kline, chapter 1, in Bramble Days: On the Road of Life, [Bloomington, Ind.]: Xlibris, →ISBN, page 15:",
"text": "Aunt Tilly had told her of our tradition, and it made me split between farklempt, and being overwhelmed with delight.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009, Ray Didinger, Glen Macnow, The Ultimate Book of Sports Movies: Featuring the 100 Greatest Sports Films of All Time, Philadelphia, Pa.: Running Press Book Publishers, →ISBN, page 63, column 1:",
"text": "\"Hey Dad,\" says Ray [in the film Field of Dreams]. \"You wanna have a catch?\" / We're welling up at this point. / \"I'd like that,\" says John, as the music nears crescendo. / Ray picks up his glove, and we're totally verklempt. Searching for Kleenex in the pocket.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009 January 23, Antonia Zerbisias, “Tricks up her sleeveless gown”, in Toronto Star, Toronto, Ont., archived from the original on 2019-03-30:",
"text": "Oh like you, I got all farklempt when I watched her [Michelle Obama] in that dazzling one-shouldered gown dancing cheek-to-cheek with President [Barack] Obama.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011 August, Karen H. Vaughan, chapter 19, in Over Her Dead Body, Victoria, B.C.: FriesenPress, →ISBN, page 90:",
"text": "I was silent, perhaps even verklempt. I hugged Gerry and kissed him. We all know how I get when I am the least bit emotional and soon Gerry and I were sliding down the slippery slope toward making out like teenagers, […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, Julie Ann Walker, chapter 6, in In Rides Trouble, Naperville, Ill.: Sourcebooks Casablanca, →ISBN; republished in Black Knights Inc. Boxed Set: Volumes 1–3 (Black Knights Inc.; 2), Naperville, Ill.: Sourcebooks Casablanca, 2013, →ISBN, page 93:",
"text": "\"It was wonderful of you to go to such trouble. I want you to know how much it meant to me.\" / \"Stop,\" she waved her hands in front of her eyes, trying to divert the conversation away from the uncomfortable road it was heading down, \"you're making me all faklempt.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Overcome with emotion, choked up."
],
"links": [
[
"Overcome",
"overcome"
],
[
"emotion",
"emotion"
],
[
"choked up",
"choked up"
]
],
"raw_glosses": [
"(US, colloquial) Overcome with emotion, choked up."
],
"tags": [
"US",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"American English",
"English colloquialisms",
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2007, Susan G[oldsmith] Wooldridge, Foolsgold: Making Something from Nothing and Freeing Your Creative Process, New York, N.Y.: Harmony Books, →ISBN, page 218:",
"text": "[…] I noticed that Mom could barely hold a fork, write, walk, get up, sit down. She was verklemmt. Vermischt. More Yiddish words that mean what they sound like.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, JoAnne Bunyak, chapter 13, in Lizzy’s Bridge, [Bloomington, Ind.]: Xlibris, →ISBN, page 131:",
"text": "Hoping to jolt her out of her deep meditation, he sprightly added, \"Believe me, Ma, when you get horny, you'll know it. You might be verklempt, but you'll know what to do,\" he maintained. / \"Rayn Wickett,\" a shocked Lizzy rebounded, \"watch your tongue. I'm still your mother, or have you forgotten that?\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012 November 13, R. J. Feliciano, chapter 26, in Wally’s Christmas Odyssey: A Novel, Bloomington, Ind.: AuthorHouse, →ISBN, page 141:",
"text": "\"Oy, gevalt!\" Mu-mu says. \"Be a good bubula and get me some seltzer. I'm starting to feel faclempt.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Flustered, nervous, overwhelmed."
],
"links": [
[
"Flustered",
"flustered"
],
[
"nervous",
"nervous"
],
[
"overwhelmed",
"overwhelmed"
]
],
"raw_glosses": [
"(US, colloquial) Flustered, nervous, overwhelmed."
],
"synonyms": [
{
"word": "nervous"
}
],
"tags": [
"US",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fəˈklɛmt/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/və-/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-verklempt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-verklempt.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-verklempt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-verklempt.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-verklempt.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/fɚˈklɛmt/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/vɚ-/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-JutishMale-verklempt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q1860_%28eng%29-JutishMale-verklempt.wav/LL-Q1860_%28eng%29-JutishMale-verklempt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q1860_%28eng%29-JutishMale-verklempt.wav/LL-Q1860_%28eng%29-JutishMale-verklempt.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛmt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faclempt"
},
{
"word": "faklempt"
},
{
"word": "farklempt"
},
{
"word": "ferklempt"
},
{
"word": "verklemmt"
}
],
"translations": [
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "overcome with emotion — see also choked up",
"word": "meeleliigutuses"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "overcome with emotion — see also choked up",
"word": "preplavljen osjećajima"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "overcome with emotion — see also choked up",
"word": "preplavljen osećanjima"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "farklemt",
"sense": "overcome with emotion — see also choked up",
"word": "פֿאַרקלעמט"
}
],
"word": "verklempt"
}
Download raw JSONL data for verklempt meaning in English (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.