"tea money" meaning in English

See tea money in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Calque of Burmese လက်ဖက်ရည်ဖိုး (lakhpak-ranyhpui:, “tea money”) likely. Etymology templates: {{calque|en|my|လက်ဖက်ရည်ဖိုး|t=tea money}} Calque of Burmese လက်ဖက်ရည်ဖိုး (lakhpak-ranyhpui:, “tea money”) Head templates: {{en-noun|-}} tea money (uncountable)
  1. (slang, regional, Myanmar) A bribe, especially for facilitating a business dealing. Tags: Myanmar, regional, slang, uncountable Categories (topical): Corruption Related terms: coffee money Translations (bribe): လက်ဖက်ရည်ဖိုး (lakhpak-ranyhpui:) (Burmese), 茶錢 (Chinese Mandarin), 茶钱 (cháqián) (Chinese Mandarin), chai (Swahili), ค่าน้ำร้อนน้ำชา (kâa-nám-rɔ́ɔn-nám-chaa) (Thai)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "my",
        "3": "လက်ဖက်ရည်ဖိုး",
        "t": "tea money"
      },
      "expansion": "Calque of Burmese လက်ဖက်ရည်ဖိုး (lakhpak-ranyhpui:, “tea money”)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Burmese လက်ဖက်ရည်ဖိုး (lakhpak-ranyhpui:, “tea money”) likely.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "tea money (uncountable)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Entries with translation boxes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Myanmar English",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Regional English",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Burmese translations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Mandarin translations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Swahili translations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Terms with Thai translations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "en",
          "name": "Corruption",
          "orig": "en:Corruption",
          "parents": [
            "Crime",
            "Politics",
            "Criminal law",
            "Society",
            "Law",
            "All topics",
            "Justice",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2021 August 25, SCMP Reporter, “Death of Thai man after police extortion attempt captured on viral video, sparks public anger”, in This Week in Asia, South China Morning Post, retrieved 2021-08-25:",
          "text": "Low-ranking officers in Thailand’s 200,000-strong police force are poorly paid and are infamous for topping up salaries with \"tea money\" for everything from minor driving offences to serious crimes.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A bribe, especially for facilitating a business dealing."
      ],
      "id": "en-tea_money-en-noun-vvSjVboK",
      "links": [
        [
          "regional",
          "regional#English"
        ],
        [
          "bribe",
          "bribe"
        ],
        [
          "especially",
          "especially"
        ],
        [
          "facilitating",
          "facilitating"
        ],
        [
          "business",
          "business"
        ],
        [
          "dealing",
          "dealing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang, regional, Myanmar) A bribe, especially for facilitating a business dealing."
      ],
      "related": [
        {
          "word": "coffee money"
        }
      ],
      "tags": [
        "Myanmar",
        "regional",
        "slang",
        "uncountable"
      ],
      "translations": [
        {
          "code": "my",
          "lang": "Burmese",
          "roman": "lakhpak-ranyhpui:",
          "sense": "bribe",
          "word": "လက်ဖက်ရည်ဖိုး"
        },
        {
          "code": "cmn",
          "lang": "Chinese Mandarin",
          "sense": "bribe",
          "word": "茶錢"
        },
        {
          "code": "cmn",
          "lang": "Chinese Mandarin",
          "roman": "cháqián",
          "sense": "bribe",
          "word": "茶钱"
        },
        {
          "code": "sw",
          "lang": "Swahili",
          "sense": "bribe",
          "word": "chai"
        },
        {
          "code": "th",
          "lang": "Thai",
          "roman": "kâa-nám-rɔ́ɔn-nám-chaa",
          "sense": "bribe",
          "word": "ค่าน้ำร้อนน้ำชา"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "tea money"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "my",
        "3": "လက်ဖက်ရည်ဖိုး",
        "t": "tea money"
      },
      "expansion": "Calque of Burmese လက်ဖက်ရည်ဖိုး (lakhpak-ranyhpui:, “tea money”)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Burmese လက်ဖက်ရည်ဖိုး (lakhpak-ranyhpui:, “tea money”) likely.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "tea money (uncountable)",
      "name": "en-noun"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "coffee money"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English entries with incorrect language header",
        "English lemmas",
        "English multiword terms",
        "English nouns",
        "English slang",
        "English terms calqued from Burmese",
        "English terms derived from Burmese",
        "English terms with quotations",
        "English uncountable nouns",
        "Entries with translation boxes",
        "Myanmar English",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Regional English",
        "Terms with Burmese translations",
        "Terms with Mandarin translations",
        "Terms with Swahili translations",
        "Terms with Thai translations",
        "en:Corruption"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2021 August 25, SCMP Reporter, “Death of Thai man after police extortion attempt captured on viral video, sparks public anger”, in This Week in Asia, South China Morning Post, retrieved 2021-08-25:",
          "text": "Low-ranking officers in Thailand’s 200,000-strong police force are poorly paid and are infamous for topping up salaries with \"tea money\" for everything from minor driving offences to serious crimes.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A bribe, especially for facilitating a business dealing."
      ],
      "links": [
        [
          "regional",
          "regional#English"
        ],
        [
          "bribe",
          "bribe"
        ],
        [
          "especially",
          "especially"
        ],
        [
          "facilitating",
          "facilitating"
        ],
        [
          "business",
          "business"
        ],
        [
          "dealing",
          "dealing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang, regional, Myanmar) A bribe, especially for facilitating a business dealing."
      ],
      "tags": [
        "Myanmar",
        "regional",
        "slang",
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "code": "my",
      "lang": "Burmese",
      "roman": "lakhpak-ranyhpui:",
      "sense": "bribe",
      "word": "လက်ဖက်ရည်ဖိုး"
    },
    {
      "code": "cmn",
      "lang": "Chinese Mandarin",
      "sense": "bribe",
      "word": "茶錢"
    },
    {
      "code": "cmn",
      "lang": "Chinese Mandarin",
      "roman": "cháqián",
      "sense": "bribe",
      "word": "茶钱"
    },
    {
      "code": "sw",
      "lang": "Swahili",
      "sense": "bribe",
      "word": "chai"
    },
    {
      "code": "th",
      "lang": "Thai",
      "roman": "kâa-nám-rɔ́ɔn-nám-chaa",
      "sense": "bribe",
      "word": "ค่าน้ำร้อนน้ำชา"
    }
  ],
  "word": "tea money"
}

Download raw JSONL data for tea money meaning in English (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.