See shepherdess in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "shepherdess pie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "scheperdesse"
},
"expansion": "Middle English scheperdesse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "shepherd",
"3": "ess<id:female>"
},
"expansion": "shepherd + -ess",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Middle English scheperdesse, shepperdesse; equivalent to shepherd + -ess.",
"forms": [
{
"form": "shepherdesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "shepherdess (plural shepherdesses)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "English terms suffixed with -ess (female)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Occupations",
"orig": "en:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1709, Anthony Aston, The Coy Shepherdess, page 18:",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1763, Select Moral Tales. (The Good Mother, The Shepherdess of the Alps), page 83:",
"text": "I thought it a crime to refuse nature the maintenance of a life much more grievous than death. I changed my* dress for the simple habit of a shepherdess, and embraced this state as my only refuge; since that time all my consolation has been to weep over this grave, which shall be my own.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1778, The Dramatick Works of Beaumont and Fletcher, page 115:",
"text": "A Faithful Shepherdess",
"type": "quote"
},
{
"text": "September 2014, New York Film Festival to Revive Paul Grimault’s Animated Classic IndieWire\nthe satirical The King And The Mockingbird follows a chimney sweep and shepherdess on the run from a tyrannical king"
},
{
"text": "November 2014, It’s Taken Decades, But the Surreal Animated Film The King and the Mockingbird Is Finally Here Vulture\nThe king is in love with a beautiful shepherdess in a painting on his wall, but she herself is in love with the handsome chimney sweep in the painting beside her."
}
],
"glosses": [
"A female shepherd."
],
"id": "en-shepherdess-en-noun--pRBlFBc",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"shepherd",
"shepherd"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "female shepherd",
"word": "pastoress"
},
{
"_dis1": "99 1",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"rare"
],
"word": "pastrix"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bareshë"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blegë"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastýřka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schapenhoedster"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herderin"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "herderinnetje"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "female shepherd",
"word": "ŝafistino"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bergère"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"diminutive",
"feminine",
"literary"
],
"word": "pastourelle"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hirtin"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schäferin"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schafhirtin"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "poimenída",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ποιμενίδα"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "poimenís",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ποιμενίς"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banaoire"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bantréadaí"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastora"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"word": "pastrice"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastrix"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "female shepherd",
"word": "gane"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "ovčarka",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "овчарка"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasterka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastuszka"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastora"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciobăniță"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "păstoriță"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pastúška",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пасту́шка"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jipigaledan"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "pastushke",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פּאַסטושקע"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ancient Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Terms with Irish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Terms with Volapük translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Chairs",
"orig": "en:Chairs",
"parents": [
"Furniture",
"Sitting",
"Home",
"Body",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A large and deep armchair with a cushion."
],
"id": "en-shepherdess-en-noun-nX1wU8w9",
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"armchair",
"armchair"
],
[
"cushion",
"cushion"
]
]
}
],
"word": "shepherdess"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Middle English",
"English terms inherited from Middle English",
"English terms suffixed with -ess (female)",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Ancient Greek translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Irish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Volapük translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:Chairs",
"en:Occupations",
"en:People"
],
"derived": [
{
"word": "shepherdess pie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "scheperdesse"
},
"expansion": "Middle English scheperdesse",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "shepherd",
"3": "ess<id:female>"
},
"expansion": "shepherd + -ess",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Middle English scheperdesse, shepperdesse; equivalent to shepherd + -ess.",
"forms": [
{
"form": "shepherdesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "shepherdess (plural shepherdesses)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1709, Anthony Aston, The Coy Shepherdess, page 18:",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1763, Select Moral Tales. (The Good Mother, The Shepherdess of the Alps), page 83:",
"text": "I thought it a crime to refuse nature the maintenance of a life much more grievous than death. I changed my* dress for the simple habit of a shepherdess, and embraced this state as my only refuge; since that time all my consolation has been to weep over this grave, which shall be my own.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1778, The Dramatick Works of Beaumont and Fletcher, page 115:",
"text": "A Faithful Shepherdess",
"type": "quote"
},
{
"text": "September 2014, New York Film Festival to Revive Paul Grimault’s Animated Classic IndieWire\nthe satirical The King And The Mockingbird follows a chimney sweep and shepherdess on the run from a tyrannical king"
},
{
"text": "November 2014, It’s Taken Decades, But the Surreal Animated Film The King and the Mockingbird Is Finally Here Vulture\nThe king is in love with a beautiful shepherdess in a painting on his wall, but she herself is in love with the handsome chimney sweep in the painting beside her."
}
],
"glosses": [
"A female shepherd."
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"shepherd",
"shepherd"
]
]
},
{
"glosses": [
"A large and deep armchair with a cushion."
],
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"armchair",
"armchair"
],
[
"cushion",
"cushion"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "female shepherd",
"word": "pastoress"
},
{
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"rare"
],
"word": "pastrix"
}
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bareshë"
},
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blegë"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastýřka"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schapenhoedster"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "herderin"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "herderinnetje"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "female shepherd",
"word": "ŝafistino"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bergère"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"diminutive",
"feminine",
"literary"
],
"word": "pastourelle"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hirtin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schäferin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schafhirtin"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "poimenída",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ποιμενίδα"
},
{
"code": "grc",
"lang": "Ancient Greek",
"roman": "poimenís",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ποιμενίς"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "banaoire"
},
{
"code": "ga",
"lang": "Irish",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bantréadaí"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastora"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine",
"rare"
],
"word": "pastrice"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastrix"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "female shepherd",
"word": "gane"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "ovčarka",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "овчарка"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pasterka"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastuszka"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastora"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciobăniță"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "păstoriță"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "pastúška",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пасту́шка"
},
{
"code": "vo",
"lang": "Volapük",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jipigaledan"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "pastushke",
"sense": "female shepherd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "פּאַסטושקע"
}
],
"word": "shepherdess"
}
Download raw JSONL data for shepherdess meaning in English (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.