See salto mortale in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "salto",
"4": "",
"5": "leap"
},
"expansion": "Italian salto (“leap”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Italian salto (“leap”) + mortale (“deadly”).",
"forms": [
{
"form": "salti mortali",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salti mortali",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "salto mortale (plural salti mortali)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Limburgish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A dangerous and daring jump with possibly lethal outcome."
],
"id": "en-salto_mortale-en-noun-IBC2Fzt9",
"links": [
[
"jump",
"jump"
],
[
"lethal",
"lethal"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "90 10",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome",
"word": "surmanhyppy"
},
{
"_dis1": "90 10",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salto mortale"
},
{
"_dis1": "90 10",
"code": "li",
"lang": "Limburgish",
"sense": "a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sentemetaal"
},
{
"_dis1": "90 10",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sálʹto-mortále",
"sense": "a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "са́льто-морта́ле"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1867 July, William Dean Howells, “At Padua”, in The Atlantic Monthly: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, volume XX, № CXVII, chapter i, page 25/1:",
"text": "I take shame to myself…for having been more taken by the salti mortali* of a waiter who summed up my account at a Paduan restaurant, than by all the strategies with which the city has been many times captured and recaptured.\n* Salti mortali are those prodigious efforts of mental arithmetic by which Italian waiters, in verbally presenting your account, arrive at six as the product of two and two.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1919, Boris Sidis, The Source and Aim of Human Progress:",
"text": "The frenzied, suggestible, gregarious, subconscious self, freed from all rational restraints, celebrated its delirious orgies, its corybantic bacchanalia, held its mad salto mortale over the grave of crucified humanity.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A risky, dangerous or crucial step or undertaking."
],
"id": "en-salto_mortale-en-noun-cVdlO4h-",
"links": [
[
"risky",
"risky"
],
[
"dangerous",
"dangerous"
],
[
"crucial",
"crucial"
],
[
"undertaking",
"undertaking"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) A risky, dangerous or crucial step or undertaking."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"translations": [
{
"_dis1": "20 80",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(figuratively) a risky, dangerous or crucial step or undertaking",
"word": "surmanhyppy"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "(figuratively) a risky, dangerous or crucial step or undertaking",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salto mortale"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "(figuratively) a risky, dangerous or crucial step or undertaking",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salto nel buio"
},
{
"_dis1": "20 80",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sálʹto-mortále",
"sense": "(figuratively) a risky, dangerous or crucial step or undertaking",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "са́льто-морта́ле"
}
]
}
],
"word": "salto mortale"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms derived from Italian",
"English undefined derivations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Limburgish translations",
"Terms with Russian translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "salto",
"4": "",
"5": "leap"
},
"expansion": "Italian salto (“leap”)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Italian salto (“leap”) + mortale (“deadly”).",
"forms": [
{
"form": "salti mortali",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "salti mortali",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "salto mortale (plural salti mortali)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A dangerous and daring jump with possibly lethal outcome."
],
"links": [
[
"jump",
"jump"
],
[
"lethal",
"lethal"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1867 July, William Dean Howells, “At Padua”, in The Atlantic Monthly: A Magazine of Literature, Science, Art, and Politics, volume XX, № CXVII, chapter i, page 25/1:",
"text": "I take shame to myself…for having been more taken by the salti mortali* of a waiter who summed up my account at a Paduan restaurant, than by all the strategies with which the city has been many times captured and recaptured.\n* Salti mortali are those prodigious efforts of mental arithmetic by which Italian waiters, in verbally presenting your account, arrive at six as the product of two and two.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1919, Boris Sidis, The Source and Aim of Human Progress:",
"text": "The frenzied, suggestible, gregarious, subconscious self, freed from all rational restraints, celebrated its delirious orgies, its corybantic bacchanalia, held its mad salto mortale over the grave of crucified humanity.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A risky, dangerous or crucial step or undertaking."
],
"links": [
[
"risky",
"risky"
],
[
"dangerous",
"dangerous"
],
[
"crucial",
"crucial"
],
[
"undertaking",
"undertaking"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) A risky, dangerous or crucial step or undertaking."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome",
"word": "surmanhyppy"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salto mortale"
},
{
"code": "li",
"lang": "Limburgish",
"sense": "a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sentemetaal"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sálʹto-mortále",
"sense": "a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "са́льто-морта́ле"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "(figuratively) a risky, dangerous or crucial step or undertaking",
"word": "surmanhyppy"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "(figuratively) a risky, dangerous or crucial step or undertaking",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salto mortale"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "(figuratively) a risky, dangerous or crucial step or undertaking",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salto nel buio"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "sálʹto-mortále",
"sense": "(figuratively) a risky, dangerous or crucial step or undertaking",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "са́льто-морта́ле"
}
],
"word": "salto mortale"
}
Download raw JSONL data for salto mortale meaning in English (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.