See ohana in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "From the Title Insurance and Trust, and C.C. Pierce Photography Collection, University of Southern California Libraries, Edward L. Doheny Jr. Memorial Library, Los Angeles, California, USA.",
"group": "n",
"name": "n1"
},
"expansion": "",
"name": "refn"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "haw",
"3": "ʻohana",
"4": "",
"5": "family, kin"
},
"expansion": "Hawaiian ʻohana (“family, kin”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hawaiian ʻohana (“family, kin”).",
"forms": [
{
"form": "ohanas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ohana (plural ohanas)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"oha‧na"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Georgian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hawaiian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Galician translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hawaiian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Family",
"orig": "en:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Hawaii, USA",
"orig": "en:Hawaii, USA",
"parents": [
"Polynesia",
"United States",
"Oceania",
"North America",
"Earth",
"America",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1989 August 7, Maui Loa, “Testimony on Hawaiian Homestead Hearing, August 7, 1989”, in Administration of Native Hawaiian Home Lands: Joint Hearings before the Select Committee on Indian Affairs, United States Senate, and the Committee on Interior and Insular Affairs, House of Representatives: One Hundred First Congress, First Session on Oversight Hearing on the Administration of Native Hawaiian Home Lands: August 8, 1989, Lihue, Kauai, Part 2 (S. Hrg.; 101-555, Pr. 2), Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, published 1990, →OCLC, page 644:",
"text": "[U]nder the leadership of Ka Lahui Hawai'i headed by attorney Mililani Trask, various Native Hawaiian organizations, ohanas, and individuals formed a loose coalition that some refer to as the Hawaiian Nation within a Nation.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1992, Thomas Kemper Hitch, “The Polynesian Economy, Sixth Century to Mid-Nineteenth Century”, in Robert M. Kamins, editor, Islands in Transition: The Past, Present, and Future of Hawaii’s Economy, Honolulu, Hi.: First Hawaiian Bank, →ISBN, page 9:",
"text": "The ancient Hawaiian society that began around the sixth century and lasted until around 1000 A.D. was based on the extended family group, the ʻohana, living and working cooperatively on the ahupuaʻa under the leadership of the most respected person in the group, the haku. Most members of the ohana were engaged in agriculture, some in fishing, and some were artisans who probably devoted most of their time to their crafts; undoubtedly others were all three.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1996, Margot Early, “Dear Reader”, in Mr. Family (Harlequin Super Romance; 711), Toronto, Ont., New York, N.Y.: Harlequin Books, →ISBN:",
"text": "Perhaps that is why Mr. Family celebrates the Hawaiian concept of ohana—not just family, but extended family. Through the characters of Mr. Family—Kal, Erika (who first appeared in The Third Christmas), Hiialo and their ohana—are purely imaginary, perhaps you can feel in these pages the love I've been fortunate to know.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1997, Judith Modell, “(Not) In My Back Yard: Housing the Homeless in Hawaiʻi”, in Jan Rensel, Margaret Rodman, editors, Home in the Islands: Housing and; Social Change in the Pacific, Honolulu, Hi.: University of Hawaiʻi Press, →ISBN, page 201:",
"text": "In 1981, the Honolulu City Council passed a zoning regulation that borrowed from traditional Hawaiian living arrangements to allow for what is termed ʻohana housing: incorporating relatives into an existing structure or building an \"'accessory to the principal permitted single-family dwelling' for extra residents […] In Nānā I Ke Kumu (Look to the Source), a book of Hawaiian customs and beliefs, the ʻohana is described as composed of people connected by ties of love and loyalty, duty and obligation. Members of an ʻohana may or may not be blood kin; they are related by virtue of sharing sustenance and support.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999, Houston Wood, “Disorientation: Unwriteable Knowledge”, in Displacing Natives: The Rhetorical Production of Hawaiʻi, Rowman & Littlefield Publishers, →ISBN, part 1 (From Conquest to Anti-Conquest), page 53:",
"text": "So, in Hawaiʻi, banks and retailers now regularly emphasize bowdlerized Hawaiian concepts in their advertising, calling their companies \"ohanas\" (families), for example, or using images of nineteenth-century aliʻi (chiefs) and sacred symbols […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2018 April 28, Kevin Dayton, Nanea Kalani, “More than $30M OK’d for ‘ohana zones’”, in Honolulu Star-Advertiser, archived from the original on 2018-05-01:",
"text": "The House and Senate are committing more than $30 million to establish “ohana zones” where the homeless can live, but are leaving it to Gov. David Ige’s administration to figure out the details.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An extended Hawaiian family unit."
],
"id": "en-ohana-en-noun-tiUNF~Fp",
"links": [
[
"extended",
"extended#Adjective"
],
[
"Hawaiian",
"Hawaiian#Adjective"
],
[
"family unit",
"family unit"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Hawaii) An extended Hawaiian family unit."
],
"synonyms": [
{
"word": "ʻohana"
},
{
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "'ohana"
}
],
"tags": [
"Hawaii"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔūhānā",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أُوهَانَا"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ohana"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "oxana",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"word": "ოხანა"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ohana"
},
{
"code": "haw",
"lang": "Hawaiian",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"word": "ʻohana"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "ʾōḥanah",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אוֹחַנַה"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ohana",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"word": "オハナ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "ohana",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"word": "오하나"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "oxána",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оха́на"
}
],
"wikipedia": [
"University of Southern California Libraries"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əˈhɑːnə/",
"tags": [
"General-American",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-ohana.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-ohana.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-ohana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-ohana.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-ohana.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːnə"
}
],
"word": "ohana"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "From the Title Insurance and Trust, and C.C. Pierce Photography Collection, University of Southern California Libraries, Edward L. Doheny Jr. Memorial Library, Los Angeles, California, USA.",
"group": "n",
"name": "n1"
},
"expansion": "",
"name": "refn"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "haw",
"3": "ʻohana",
"4": "",
"5": "family, kin"
},
"expansion": "Hawaiian ʻohana (“family, kin”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hawaiian ʻohana (“family, kin”).",
"forms": [
{
"form": "ohanas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ohana (plural ohanas)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"oha‧na"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hawaiian",
"English terms derived from Hawaiian",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Georgian terms with redundant script codes",
"Hawaiian English",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɑːnə",
"Rhymes:English/ɑːnə/3 syllables",
"Russian terms with redundant script codes",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Galician translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hawaiian translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Russian translations",
"en:Family",
"en:Hawaii, USA"
],
"examples": [
{
"ref": "1989 August 7, Maui Loa, “Testimony on Hawaiian Homestead Hearing, August 7, 1989”, in Administration of Native Hawaiian Home Lands: Joint Hearings before the Select Committee on Indian Affairs, United States Senate, and the Committee on Interior and Insular Affairs, House of Representatives: One Hundred First Congress, First Session on Oversight Hearing on the Administration of Native Hawaiian Home Lands: August 8, 1989, Lihue, Kauai, Part 2 (S. Hrg.; 101-555, Pr. 2), Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office, published 1990, →OCLC, page 644:",
"text": "[U]nder the leadership of Ka Lahui Hawai'i headed by attorney Mililani Trask, various Native Hawaiian organizations, ohanas, and individuals formed a loose coalition that some refer to as the Hawaiian Nation within a Nation.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1992, Thomas Kemper Hitch, “The Polynesian Economy, Sixth Century to Mid-Nineteenth Century”, in Robert M. Kamins, editor, Islands in Transition: The Past, Present, and Future of Hawaii’s Economy, Honolulu, Hi.: First Hawaiian Bank, →ISBN, page 9:",
"text": "The ancient Hawaiian society that began around the sixth century and lasted until around 1000 A.D. was based on the extended family group, the ʻohana, living and working cooperatively on the ahupuaʻa under the leadership of the most respected person in the group, the haku. Most members of the ohana were engaged in agriculture, some in fishing, and some were artisans who probably devoted most of their time to their crafts; undoubtedly others were all three.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1996, Margot Early, “Dear Reader”, in Mr. Family (Harlequin Super Romance; 711), Toronto, Ont., New York, N.Y.: Harlequin Books, →ISBN:",
"text": "Perhaps that is why Mr. Family celebrates the Hawaiian concept of ohana—not just family, but extended family. Through the characters of Mr. Family—Kal, Erika (who first appeared in The Third Christmas), Hiialo and their ohana—are purely imaginary, perhaps you can feel in these pages the love I've been fortunate to know.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1997, Judith Modell, “(Not) In My Back Yard: Housing the Homeless in Hawaiʻi”, in Jan Rensel, Margaret Rodman, editors, Home in the Islands: Housing and; Social Change in the Pacific, Honolulu, Hi.: University of Hawaiʻi Press, →ISBN, page 201:",
"text": "In 1981, the Honolulu City Council passed a zoning regulation that borrowed from traditional Hawaiian living arrangements to allow for what is termed ʻohana housing: incorporating relatives into an existing structure or building an \"'accessory to the principal permitted single-family dwelling' for extra residents […] In Nānā I Ke Kumu (Look to the Source), a book of Hawaiian customs and beliefs, the ʻohana is described as composed of people connected by ties of love and loyalty, duty and obligation. Members of an ʻohana may or may not be blood kin; they are related by virtue of sharing sustenance and support.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999, Houston Wood, “Disorientation: Unwriteable Knowledge”, in Displacing Natives: The Rhetorical Production of Hawaiʻi, Rowman & Littlefield Publishers, →ISBN, part 1 (From Conquest to Anti-Conquest), page 53:",
"text": "So, in Hawaiʻi, banks and retailers now regularly emphasize bowdlerized Hawaiian concepts in their advertising, calling their companies \"ohanas\" (families), for example, or using images of nineteenth-century aliʻi (chiefs) and sacred symbols […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2018 April 28, Kevin Dayton, Nanea Kalani, “More than $30M OK’d for ‘ohana zones’”, in Honolulu Star-Advertiser, archived from the original on 2018-05-01:",
"text": "The House and Senate are committing more than $30 million to establish “ohana zones” where the homeless can live, but are leaving it to Gov. David Ige’s administration to figure out the details.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"An extended Hawaiian family unit."
],
"links": [
[
"extended",
"extended#Adjective"
],
[
"Hawaiian",
"Hawaiian#Adjective"
],
[
"family unit",
"family unit"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Hawaii) An extended Hawaiian family unit."
],
"tags": [
"Hawaii"
],
"wikipedia": [
"University of Southern California Libraries"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əˈhɑːnə/",
"tags": [
"General-American",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-ohana.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-ohana.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-ohana.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-ohana.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-ohana.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ʻohana"
},
{
"tags": [
"misspelling"
],
"word": "'ohana"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔūhānā",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أُوهَانَا"
},
{
"code": "gl",
"lang": "Galician",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ohana"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "oxana",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"word": "ოხანა"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ohana"
},
{
"code": "haw",
"lang": "Hawaiian",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"word": "ʻohana"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "ʾōḥanah",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "אוֹחַנַה"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ohana",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"word": "オハナ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "ohana",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"word": "오하나"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "oxána",
"sense": "extended Hawaiian family unit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "оха́на"
}
],
"word": "ohana"
}
Download raw JSONL data for ohana meaning in English (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.