See noa in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "poz-pol"
},
"expansion": "Polynesian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noa",
"3": "",
"4": "free of taboo"
},
"expansion": "Hawaiian noa (“free of taboo”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From the Polynesian term noa, e.g. Hawaiian noa (“free of taboo”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "noa (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Linguistics",
"orig": "en:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
96
]
],
"ref": "1968, Scottish Gaelic Studies, page 25:",
"text": "It vividly recalls the use of the same epithet in the name The Seven Haley Isles, a seamen's noa term for the Flannan Islands (SGS, xi, 88). A further striking parallel is offered by Eng. halibut lit. 'holy butt' and its many Germanic cognates, terms which certainly arose in a milieu conditioned by intense superstition[…]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
117
]
],
"ref": "2002, O. Bandle, editor, The Nordic Languages, Walter de Gruyter, →ISBN, page 291:",
"text": "The power of the spoken word has meant that some dangerous things are not mentioned by their \"real\" names, but by noa terms, like gullfot (literally \"golden foot\") for \"wolf\", or tallbjörn (literally \"pine bear\"), granoxe (literally: \"fir ox\"), trädräv (literally: \"tree fox\") or granälg (literally: \"fir elk\") for \"squirrel\".",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"ref": "2015 October 31, Heidrun Stebergløkken, Ragnhild Berge, Eva Lindgaard, Ritual Landscapes and Borders within Rock Art Research: Papers in Honour of Professor Kalle Sognnes, Archaeopress Publishing Ltd, →ISBN, page 145:",
"text": "Blå Jungfrun […] is a noa name. The tabooed name of this island is Blåkulla, Blue Hill (or Rock), a recurring name of the home of the witches in the North.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Non-taboo; serving to replace a taboo name or term."
],
"id": "en-noa-en-adj-zXbEDLjY",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) Non-taboo; serving to replace a taboo name or term."
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"word": "noa"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mi",
"3": "noa"
},
"expansion": "Borrowed from Māori noa",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Māori noa.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "noa (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "tapu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "New Zealand English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 27 13 2 4 3 4 0 16 0 3 3 11 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 20 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 26 16 1 3 2 2 0 16 0 2 2 12 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "New Zealand",
"orig": "en:New Zealand",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Religion",
"orig": "en:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Non-sacred; such that it must be kept separate from what is taboo."
],
"id": "en-noa-en-adj-I0BNEuVw",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"taboo",
"taboo"
]
],
"qualifier": "among the Maori",
"raw_glosses": [
"(New Zealand, among the Maori) Non-sacred; such that it must be kept separate from what is taboo."
],
"tags": [
"New-Zealand",
"not-comparable"
]
}
],
"word": "noa"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Māori",
"English terms derived from Māori",
"English terms derived from Polynesian languages",
"English uncomparable adjectives",
"Pages with 20 entries",
"Pages with entries",
"en:New Zealand",
"en:Religion"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "poz-pol"
},
"expansion": "Polynesian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "noa",
"3": "",
"4": "free of taboo"
},
"expansion": "Hawaiian noa (“free of taboo”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From the Polynesian term noa, e.g. Hawaiian noa (“free of taboo”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "noa (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Linguistics"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
96
]
],
"ref": "1968, Scottish Gaelic Studies, page 25:",
"text": "It vividly recalls the use of the same epithet in the name The Seven Haley Isles, a seamen's noa term for the Flannan Islands (SGS, xi, 88). A further striking parallel is offered by Eng. halibut lit. 'holy butt' and its many Germanic cognates, terms which certainly arose in a milieu conditioned by intense superstition[…]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
117
]
],
"ref": "2002, O. Bandle, editor, The Nordic Languages, Walter de Gruyter, →ISBN, page 291:",
"text": "The power of the spoken word has meant that some dangerous things are not mentioned by their \"real\" names, but by noa terms, like gullfot (literally \"golden foot\") for \"wolf\", or tallbjörn (literally \"pine bear\"), granoxe (literally: \"fir ox\"), trädräv (literally: \"tree fox\") or granälg (literally: \"fir elk\") for \"squirrel\".",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
25
]
],
"ref": "2015 October 31, Heidrun Stebergløkken, Ragnhild Berge, Eva Lindgaard, Ritual Landscapes and Borders within Rock Art Research: Papers in Honour of Professor Kalle Sognnes, Archaeopress Publishing Ltd, →ISBN, page 145:",
"text": "Blå Jungfrun […] is a noa name. The tabooed name of this island is Blåkulla, Blue Hill (or Rock), a recurring name of the home of the witches in the North.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Non-taboo; serving to replace a taboo name or term."
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) Non-taboo; serving to replace a taboo name or term."
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"word": "noa"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Māori",
"English terms derived from Māori",
"English uncomparable adjectives",
"Pages with 20 entries",
"Pages with entries",
"en:New Zealand",
"en:Religion"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mi",
"3": "noa"
},
"expansion": "Borrowed from Māori noa",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Māori noa.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "noa (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "tapu"
}
],
"categories": [
"New Zealand English"
],
"glosses": [
"Non-sacred; such that it must be kept separate from what is taboo."
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"taboo",
"taboo"
]
],
"qualifier": "among the Maori",
"raw_glosses": [
"(New Zealand, among the Maori) Non-sacred; such that it must be kept separate from what is taboo."
],
"tags": [
"New-Zealand",
"not-comparable"
]
}
],
"word": "noa"
}
Download raw JSONL data for noa meaning in English (3.6kB)
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"noa",
"Template:der",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:derived()"
],
"section": "English",
"subsection": "",
"title": "noa",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 498277375<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 04:29:13 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
{
"called_from": "query_wikidata_json",
"msg": "WIKIDATA QUERY failed",
"path": [
"noa",
"Template:der",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:etymology/templates:derived()"
],
"section": "English",
"subsection": "",
"title": "noa",
"trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n a { color: #9e9eff; }\n body { background: transparent; color: #ddd; }\n .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 495297143<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Fri, 18 Sep 2026 04:30:08 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.