See maqluba in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "مَقْلُوبَة",
"lit": "upside down"
},
"expansion": "Arabic مَقْلُوبَة (maqlūba, literally “upside down”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "apc",
"3": "-"
},
"expansion": "North Levantine Arabic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ajp",
"3": "-"
},
"expansion": "South Levantine Arabic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ق ل ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَقْلُوبَة (maqlūba, literally “upside down”), from the passive participle of the verb قَلَبَ (qalaba, “to turn, to flip”), named after the way the dish is served; variation in spelling reflects the different varieties of North Levantine Arabic or South Levantine Arabic the term has been borrowed from.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "maqluba (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with North Levantine Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with South Levantine Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uzbek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Foods",
"orig": "en:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A traditional Levantine dish of meat, rice, and fried vegetables, cooked in a pot which is then flipped upside down prior to serving."
],
"id": "en-maqluba-en-noun-f~uahGY4",
"links": [
[
"Levantine",
"Levantine"
],
[
"meat",
"meat"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"fried",
"fry"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
],
[
"pot",
"pot"
],
[
"upside down",
"upside down"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "makluba"
},
{
"word": "maklouba"
},
{
"word": "makloubeh"
},
{
"word": "maqloubeh"
},
{
"word": "maglouba"
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "maqlūba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَقْلُوبَة"
},
{
"code": "apc",
"lang": "Arabic",
"roman": "maʔlūbe",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"North-Levantine-Arabic",
"feminine"
],
"word": "مقلوبة"
},
{
"code": "ajp",
"lang": "Arabic",
"roman": "maʔlūbe",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"South-Levantine-Arabic",
"feminine"
],
"word": "مقلوبة"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "馬庫魯巴"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "mǎkùlǔbā",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "马库鲁巴"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maqlouba"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "makloúmpa",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μακλούμπα"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "magkloúmpa",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαγκλούμπα"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "maklúba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַקְלוּבָּה"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "makurūba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "マクルーバ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "makkeulluba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "마끌루바"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "maqluba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "مقلوبه"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "makluba"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "makljúba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маклю́ба"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "makljúbe",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "маклю́бе"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "maklube"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "maqluba"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"roman": "maqluba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "мақлуба"
}
],
"wikipedia": [
"maqluba"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-uːbə"
}
],
"word": "maqluba"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "مَقْلُوبَة",
"lit": "upside down"
},
"expansion": "Arabic مَقْلُوبَة (maqlūba, literally “upside down”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "apc",
"3": "-"
},
"expansion": "North Levantine Arabic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ajp",
"3": "-"
},
"expansion": "South Levantine Arabic",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ق ل ب"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مَقْلُوبَة (maqlūba, literally “upside down”), from the passive participle of the verb قَلَبَ (qalaba, “to turn, to flip”), named after the way the dish is served; variation in spelling reflects the different varieties of North Levantine Arabic or South Levantine Arabic the term has been borrowed from.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "maqluba (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms borrowed from North Levantine Arabic",
"English terms borrowed from South Levantine Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from North Levantine Arabic",
"English terms derived from South Levantine Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ق ل ب",
"English uncountable nouns",
"English words containing Q not followed by U",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/uːbə",
"Rhymes:English/uːbə/3 syllables",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with North Levantine Arabic translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with South Levantine Arabic translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Uzbek translations",
"Uzbek terms with redundant script codes",
"en:Foods"
],
"glosses": [
"A traditional Levantine dish of meat, rice, and fried vegetables, cooked in a pot which is then flipped upside down prior to serving."
],
"links": [
[
"Levantine",
"Levantine"
],
[
"meat",
"meat"
],
[
"rice",
"rice"
],
[
"fried",
"fry"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
],
[
"pot",
"pot"
],
[
"upside down",
"upside down"
]
],
"tags": [
"uncountable"
],
"wikipedia": [
"maqluba"
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-uːbə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "makluba"
},
{
"word": "maklouba"
},
{
"word": "makloubeh"
},
{
"word": "maqloubeh"
},
{
"word": "maglouba"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "maqlūba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَقْلُوبَة"
},
{
"code": "apc",
"lang": "Arabic",
"roman": "maʔlūbe",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"North-Levantine-Arabic",
"feminine"
],
"word": "مقلوبة"
},
{
"code": "ajp",
"lang": "Arabic",
"roman": "maʔlūbe",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"South-Levantine-Arabic",
"feminine"
],
"word": "مقلوبة"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "馬庫魯巴"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "mǎkùlǔbā",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "马库鲁巴"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maqlouba"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "makloúmpa",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μακλούμπα"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "magkloúmpa",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαγκλούμπα"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "maklúba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַקְלוּבָּה"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "makurūba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "マクルーバ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "makkeulluba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "마끌루바"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "maqluba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "مقلوبه"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "makluba"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "makljúba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "маклю́ба"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "makljúbe",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "маклю́бе"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "maklube"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "maqluba"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"roman": "maqluba",
"sense": "Levantine dish of meat, rice and vegetables",
"word": "мақлуба"
}
],
"word": "maqluba"
}
Download raw JSONL data for maqluba meaning in English (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.