See janeu in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bor",
"3": "hi>जनेऊ>sacred thread",
"id": "sacred thread",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁yaǵ-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-Iranian *Hyaȷ́nás\nSanskrit यज्ञ (yajña)\nSanskrit उपव्ये (upavye)\nSanskrit -इत (-ita)\nSanskrit उपवीत (upavīta)\nSanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)\nPrakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa)\nHindi जनेऊ (janeū)bor.\nEnglish janeu",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hi",
"3": "जनेऊ"
},
"expansion": "Transliteration of Hindi जनेऊ (janeū)",
"name": "translit"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sa",
"3": "यज्ञोपवीत"
},
"expansion": "Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁yaǵ-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-Iranian *Hyaȷ́nás\nSanskrit यज्ञ (yajña)\nSanskrit उपव्ये (upavye)\nSanskrit -इत (-ita)\nSanskrit उपवीत (upavīta)\nSanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)\nPrakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa)\nHindi जनेऊ (janeū)bor.\nEnglish janeu\nTransliteration of Hindi जनेऊ (janeū), from Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta).",
"forms": [
{
"form": "janeus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "janeu (plural janeus)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konkani terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marathi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Konkani translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Malayalam translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Marathi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Old Marathi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Pali translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Prakrit translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Sanskrit translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Hinduism",
"orig": "en:Hinduism",
"parents": [
"India",
"Religion",
"Asia",
"Culture",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2003, Bhawan Singh Rana, Indian Critiques of Gandhi, page 181:",
"text": "The words bring back the memory of Tegh Bahadur, the ninth Sikh guru, who gave up his life to the Mughal authorities for the upkeep of Hindu religious symbols: the janeu and the tilak.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2007, Klaus K. Klostermaier, A Survey of Hinduism, 3rd edition, page 150:",
"text": "The origin of the janëu has not been explained as yet; many believe it to be the remnant of a garment.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015, Tridip Suhrud, translating Govardhanram Madhavram Tripathi, Sarasvatichandra I, Orient BlackSwan 2015, p. 132",
"text": "He had tied a diamond ring to his janeu thread and hidden it in the folds of his dhoti."
}
],
"glosses": [
"A sacred thread or cord received as a rite of passage by someone studying under a guru."
],
"id": "en-janeu-en-noun-oXjJuOp4",
"links": [
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"thread",
"thread"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"rite of passage",
"rite of passage"
],
[
"guru",
"guru"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hinduism) A sacred thread or cord received as a rite of passage by someone studying under a guru."
],
"tags": [
"Hinduism"
],
"translations": [
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "janeū",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "जनेऊ"
},
{
"code": "kok",
"lang": "Konkani",
"roman": "j̈ānvẽ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Devanagari"
],
"word": "जान्वें"
},
{
"code": "kok",
"lang": "Kannada",
"roman": "j̈ānvẽ",
"sense": "Translations",
"word": "ಜಾನ್ವೆಂ"
},
{
"code": "kok",
"lang": "Konkani",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "zanvem"
},
{
"code": "ml",
"lang": "Malayalam",
"roman": "pūṇūl",
"sense": "Translations",
"word": "പൂണൂൽ"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "j̈ānve",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "जानवे"
},
{
"code": "omr",
"lang": "Old Marathi",
"roman": "jāṇiveṃ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Devanagari"
],
"word": "जाणिवें"
},
{
"code": "omr",
"lang": "Old Marathi",
"roman": "jāniveṃ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Devanagari"
],
"word": "जानिवें"
},
{
"code": "omr",
"lang": "Old Marathi",
"roman": "jāṇīveṃ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Modi"
],
"word": "𑘕𑘰𑘜𑘲𑘪𑘹𑘽"
},
{
"code": "omr",
"lang": "Old Marathi",
"roman": "jānīveṃ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Modi"
],
"word": "𑘕𑘰𑘡𑘲𑘪𑘹𑘽"
},
{
"code": "pi",
"lang": "Pali",
"sense": "Translations",
"word": "yaññōpavīta"
},
{
"code": "sa",
"lang": "Sanskrit",
"roman": "yajñopavītá",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "यज्ञोपवीत"
}
]
}
],
"word": "janeu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bor",
"3": "hi>जनेऊ>sacred thread",
"id": "sacred thread",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁yaǵ-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-Iranian *Hyaȷ́nás\nSanskrit यज्ञ (yajña)\nSanskrit उपव्ये (upavye)\nSanskrit -इत (-ita)\nSanskrit उपवीत (upavīta)\nSanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)\nPrakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa)\nHindi जनेऊ (janeū)bor.\nEnglish janeu",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hi",
"3": "जनेऊ"
},
"expansion": "Transliteration of Hindi जनेऊ (janeū)",
"name": "translit"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sa",
"3": "यज्ञोपवीत"
},
"expansion": "Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁yaǵ-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-Iranian *Hyaȷ́nás\nSanskrit यज्ञ (yajña)\nSanskrit उपव्ये (upavye)\nSanskrit -इत (-ita)\nSanskrit उपवीत (upavīta)\nSanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)\nPrakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa)\nHindi जनेऊ (janeū)bor.\nEnglish janeu\nTransliteration of Hindi जनेऊ (janeū), from Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta).",
"forms": [
{
"form": "janeus",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "janeu (plural janeus)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with etymology trees",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hindi",
"English terms derived from Hindi",
"English terms derived from Prakrit",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"English terms derived from Sanskrit",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁yaǵ-",
"English terms with quotations",
"English transliterations of Hindi terms",
"Entries with translation boxes",
"Konkani terms with non-redundant manual transliterations",
"Marathi terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Konkani translations",
"Terms with Malayalam translations",
"Terms with Marathi translations",
"Terms with Old Marathi translations",
"Terms with Pali translations",
"Terms with Prakrit translations",
"Terms with Sanskrit translations",
"Translation table header lacks gloss",
"en:Hinduism"
],
"examples": [
{
"ref": "2003, Bhawan Singh Rana, Indian Critiques of Gandhi, page 181:",
"text": "The words bring back the memory of Tegh Bahadur, the ninth Sikh guru, who gave up his life to the Mughal authorities for the upkeep of Hindu religious symbols: the janeu and the tilak.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2007, Klaus K. Klostermaier, A Survey of Hinduism, 3rd edition, page 150:",
"text": "The origin of the janëu has not been explained as yet; many believe it to be the remnant of a garment.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015, Tridip Suhrud, translating Govardhanram Madhavram Tripathi, Sarasvatichandra I, Orient BlackSwan 2015, p. 132",
"text": "He had tied a diamond ring to his janeu thread and hidden it in the folds of his dhoti."
}
],
"glosses": [
"A sacred thread or cord received as a rite of passage by someone studying under a guru."
],
"links": [
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"thread",
"thread"
],
[
"cord",
"cord"
],
[
"rite of passage",
"rite of passage"
],
[
"guru",
"guru"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hinduism) A sacred thread or cord received as a rite of passage by someone studying under a guru."
],
"tags": [
"Hinduism"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "janeū",
"sense": "Translations",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "जनेऊ"
},
{
"code": "kok",
"lang": "Konkani",
"roman": "j̈ānvẽ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Devanagari"
],
"word": "जान्वें"
},
{
"code": "kok",
"lang": "Kannada",
"roman": "j̈ānvẽ",
"sense": "Translations",
"word": "ಜಾನ್ವೆಂ"
},
{
"code": "kok",
"lang": "Konkani",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "zanvem"
},
{
"code": "ml",
"lang": "Malayalam",
"roman": "pūṇūl",
"sense": "Translations",
"word": "പൂണൂൽ"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "j̈ānve",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "जानवे"
},
{
"code": "omr",
"lang": "Old Marathi",
"roman": "jāṇiveṃ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Devanagari"
],
"word": "जाणिवें"
},
{
"code": "omr",
"lang": "Old Marathi",
"roman": "jāniveṃ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Devanagari"
],
"word": "जानिवें"
},
{
"code": "omr",
"lang": "Old Marathi",
"roman": "jāṇīveṃ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Modi"
],
"word": "𑘕𑘰𑘜𑘲𑘪𑘹𑘽"
},
{
"code": "omr",
"lang": "Old Marathi",
"roman": "jānīveṃ",
"sense": "Translations",
"tags": [
"Modi"
],
"word": "𑘕𑘰𑘡𑘲𑘪𑘹𑘽"
},
{
"code": "pi",
"lang": "Pali",
"sense": "Translations",
"word": "yaññōpavīta"
},
{
"code": "sa",
"lang": "Sanskrit",
"roman": "yajñopavītá",
"sense": "Translations",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "यज्ञोपवीत"
}
],
"word": "janeu"
}
Download raw JSONL data for janeu meaning in English (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.