See char kway teow in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "5"
},
"expansion": "⁵",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-tws",
"3": "炒粿條",
"tr": "ca² guê² diou⁵"
},
"expansion": "Teochew 炒粿條 /炒粿条 (ca² guê² diou⁵)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-hbl",
"3": "炒粿條",
"tr": "chhá-kóe-tiâu"
},
"expansion": "Hokkien 炒粿條 /炒粿条 (chhá-kóe-tiâu)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kuetiau"
},
"expansion": "Malay kuetiau",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "kwetiau"
},
"expansion": "Indonesian kwetiau",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ကွေ့တီယို"
},
"expansion": "Burmese ကွေ့တီယို (kwe.tiyui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "គុយទាវ"
},
"expansion": "Khmer គុយទាវ (kuy tiəw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ก๋วยเตี๋ยว"
},
"expansion": "Thai ก๋วยเตี๋ยว (gǔai-dtǐao)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "hủ tiếu"
},
"expansion": "Vietnamese hủ tiếu",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From either or both Teochew 炒粿條 /炒粿条 (ca² guê² diou⁵) or Hokkien 炒粿條 /炒粿条 (chhá-kóe-tiâu). See also kway teow. Compare Malay kuetiau, Indonesian kwetiau, Burmese ကွေ့တီယို (kwe.tiyui), Khmer គុយទាវ (kuy tiəw), Thai ก๋วยเตี๋ยว (gǔai-dtǐao), Vietnamese hủ tiếu.",
"forms": [
{
"form": "char kueh teow",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "char kuey teow",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "char kway teow (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Malaysian English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singapore English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hokkien translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Foods",
"orig": "en:Foods",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A Southeast Asian noodle dish made from flat rice noodles, soy sauce, chili, prawns and other common stir-fry ingredients."
],
"id": "en-char_kway_teow-en-noun-2F2HpsR6",
"links": [
[
"Southeast Asian",
"Southeast Asian"
],
[
"rice noodles",
"rice noodles"
],
[
"soy sauce",
"soy sauce"
],
[
"chili",
"chili"
],
[
"prawn",
"prawn"
],
[
"stir-fry",
"stir-fry"
]
],
"raw_glosses": [
"(Singapore, Malaysia) A Southeast Asian noodle dish made from flat rice noodles, soy sauce, chili, prawns and other common stir-fry ingredients."
],
"related": [
{
"word": "kway teow"
},
{
"word": "kuy teav"
},
{
"word": "hor fun"
},
{
"word": "hofan"
}
],
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "caau² gwai³ diu¹",
"sense": "noodle dish",
"word": "炒貴刁 /炒贵刁"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "chhá-kóe-tiâu",
"sense": "noodle dish",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "炒粿條 /炒粿条"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "chǎoguǒtiáo",
"sense": "noodle dish",
"word": "炒粿條 /炒粿条"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "cháoguìdiāo",
"sense": "noodle dish",
"word": "炒貴刁 /炒贵刁"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "noodle dish",
"word": "char kway teow"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "noodle dish",
"word": "char kway teow"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čar kvaj teóv",
"sense": "noodle dish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чар квай тео́в"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "noodle dish",
"word": "hủ tiếu xào"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "noodle dish",
"word": "hủ tíu xào"
}
],
"wikipedia": [
"char kway teow"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌt͡ʃɑː ˌkweɪ ˈtjaʊ/"
}
],
"word": "char kway teow"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "2"
},
"expansion": "²",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "5"
},
"expansion": "⁵",
"name": "sup"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-tws",
"3": "炒粿條",
"tr": "ca² guê² diou⁵"
},
"expansion": "Teochew 炒粿條 /炒粿条 (ca² guê² diou⁵)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-hbl",
"3": "炒粿條",
"tr": "chhá-kóe-tiâu"
},
"expansion": "Hokkien 炒粿條 /炒粿条 (chhá-kóe-tiâu)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kuetiau"
},
"expansion": "Malay kuetiau",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "kwetiau"
},
"expansion": "Indonesian kwetiau",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ကွေ့တီယို"
},
"expansion": "Burmese ကွေ့တီယို (kwe.tiyui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "គុយទាវ"
},
"expansion": "Khmer គុយទាវ (kuy tiəw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ก๋วยเตี๋ยว"
},
"expansion": "Thai ก๋วยเตี๋ยว (gǔai-dtǐao)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "hủ tiếu"
},
"expansion": "Vietnamese hủ tiếu",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From either or both Teochew 炒粿條 /炒粿条 (ca² guê² diou⁵) or Hokkien 炒粿條 /炒粿条 (chhá-kóe-tiâu). See also kway teow. Compare Malay kuetiau, Indonesian kwetiau, Burmese ကွေ့တီယို (kwe.tiyui), Khmer គុយទាវ (kuy tiəw), Thai ก๋วยเตี๋ยว (gǔai-dtǐao), Vietnamese hủ tiếu.",
"forms": [
{
"form": "char kueh teow",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "char kuey teow",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-",
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "char kway teow (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "kway teow"
},
{
"word": "kuy teav"
},
{
"word": "hor fun"
},
{
"word": "hofan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with redundant transliterations",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hokkien",
"English terms borrowed from Teochew",
"English terms derived from Hokkien",
"English terms derived from Teochew",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Malaysian English",
"Mandarin terms with non-redundant manual transliterations",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Singapore English",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with Hokkien translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"en:Foods"
],
"glosses": [
"A Southeast Asian noodle dish made from flat rice noodles, soy sauce, chili, prawns and other common stir-fry ingredients."
],
"links": [
[
"Southeast Asian",
"Southeast Asian"
],
[
"rice noodles",
"rice noodles"
],
[
"soy sauce",
"soy sauce"
],
[
"chili",
"chili"
],
[
"prawn",
"prawn"
],
[
"stir-fry",
"stir-fry"
]
],
"raw_glosses": [
"(Singapore, Malaysia) A Southeast Asian noodle dish made from flat rice noodles, soy sauce, chili, prawns and other common stir-fry ingredients."
],
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore",
"uncountable"
],
"wikipedia": [
"char kway teow"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌt͡ʃɑː ˌkweɪ ˈtjaʊ/"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "caau² gwai³ diu¹",
"sense": "noodle dish",
"word": "炒貴刁 /炒贵刁"
},
{
"code": "nan-hbl",
"lang": "Chinese",
"roman": "chhá-kóe-tiâu",
"sense": "noodle dish",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "炒粿條 /炒粿条"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "chǎoguǒtiáo",
"sense": "noodle dish",
"word": "炒粿條 /炒粿条"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "cháoguìdiāo",
"sense": "noodle dish",
"word": "炒貴刁 /炒贵刁"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "noodle dish",
"word": "char kway teow"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "noodle dish",
"word": "char kway teow"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "čar kvaj teóv",
"sense": "noodle dish",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чар квай тео́в"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "noodle dish",
"word": "hủ tiếu xào"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "noodle dish",
"word": "hủ tíu xào"
}
],
"word": "char kway teow"
}
Download raw JSONL data for char kway teow meaning in English (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.