See chametz in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "חָמֵץ",
"tr": "khaméts"
},
"expansion": "Hebrew חָמֵץ (khaméts)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew חָמֵץ (khaméts).",
"forms": [
{
"form": "chamets",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chometz",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hamets",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hametz",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "chametz (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chametz-based"
},
{
"word": "chametz-free"
},
{
"word": "non-chametz"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"ref": "2010, Ronald Eisenberg, What the Rabbis Said: 250 Topics from the Talmud, page 219:",
"text": "The eating of chametz (leavened products) is explicitly prohibited on Passover (Exod. 12:19–20; 13:3), for the Israelites “took their dough before it was leavened” (Exod. 12:34) and left Egypt in great haste.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
],
[
74,
81
],
[
169,
176
]
],
"ref": "2011, Irving Greenberg, The Jewish Way: Living the Holidays, page 43:",
"text": "A chametz-free total environment is the Passover goal, so any place where chametz was or might have been used during the year is thoroughly checked and cleaned lest any chametz has been left behind.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Food products made from leavened grain flour, which may not be consumed on Passover in Judaism."
],
"id": "en-chametz-en-noun-g9~4DjP7",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"leaven",
"leaven"
],
[
"grain",
"grain"
],
[
"flour",
"flour"
],
[
"Passover",
"Passover"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Food products made from leavened grain flour, which may not be consumed on Passover in Judaism."
],
"related": [
{
"word": "bedikat chametz"
},
{
"word": "biur chametz"
}
],
"tags": [
"Judaism",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həˈmɛts/"
},
{
"ipa": "/ˈhʌmɪts/"
},
{
"ipa": "/ˈhɑːmɪts/"
},
{
"ipa": "/x-/"
},
{
"rhymes": "-ɛts"
}
],
"wikipedia": [
"chametz"
],
"word": "chametz"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "חָמֵץ",
"tr": "khaméts"
},
"expansion": "Hebrew חָמֵץ (khaméts)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew חָמֵץ (khaméts).",
"forms": [
{
"form": "chamets",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chometz",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hamets",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hametz",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "chametz (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "72 2 27",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 4 23",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 2 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 1 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 5 24",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 6 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
181
]
],
"ref": "1999, Rabbi Doniel Neustadt, “Medicines and Cosmetics for Pesach”, in Kashrut.com:",
"text": "It is permitted, therefore, to store and use all types of ointments, hand lotions, nail polish or medicated drops (for the ear or nose), etc., even if they contain an active chametz ingredient. […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Made of chametz."
],
"id": "en-chametz-en-adj-j9Znt1~4",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Made of chametz."
],
"tags": [
"Judaism",
"not-comparable"
],
"translations": [
{
"_dis1": "97 3",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "leavened foods forbidden on Passover",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chamets"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "leavened foods forbidden on Passover",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חָמֵץ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
],
[
172,
179
],
[
323,
330
],
[
359,
366
],
[
405,
412
]
],
"ref": "2004, “The Quintessential Kashering Primer”, in Jewish Action, volume 64 (Spring 2004/5764), number 3:",
"text": "One of the many preparations one must make for Pesach is kashering (a process to prepare a non-kosher vessel for kosher use or a chametz vessel for use on Pesach). […] All chametz utensils that will be used for Pesach must be thoroughly cleaned. […] Remove the filter covering the drain and put it away for Pesach with the chametz dishes. […] The pots may be chametz pots. […] Where needed, one can use a chametz microwave on Pesach by[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Used with or to be used with chametz."
],
"id": "en-chametz-en-adj-6x3nNUCh",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Used with or to be used with chametz."
],
"tags": [
"Judaism",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həˈmɛts/"
},
{
"ipa": "/ˈhʌmɪts/"
},
{
"ipa": "/ˈhɑːmɪts/"
},
{
"ipa": "/x-/"
},
{
"rhymes": "-ɛts"
}
],
"wikipedia": [
"chametz"
],
"word": "chametz"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hebrew",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from the Hebrew root ח־מ־ץ",
"English terms with /x/",
"English uncomparable adjectives",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɛts",
"Rhymes:English/ɛts/2 syllables",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Hebrew translations"
],
"derived": [
{
"word": "chametz-based"
},
{
"word": "chametz-free"
},
{
"word": "non-chametz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "חָמֵץ",
"tr": "khaméts"
},
"expansion": "Hebrew חָמֵץ (khaméts)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew חָמֵץ (khaméts).",
"forms": [
{
"form": "chamets",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chometz",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hamets",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hametz",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "chametz (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bedikat chametz"
},
{
"word": "biur chametz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"en:Judaism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"ref": "2010, Ronald Eisenberg, What the Rabbis Said: 250 Topics from the Talmud, page 219:",
"text": "The eating of chametz (leavened products) is explicitly prohibited on Passover (Exod. 12:19–20; 13:3), for the Israelites “took their dough before it was leavened” (Exod. 12:34) and left Egypt in great haste.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
],
[
74,
81
],
[
169,
176
]
],
"ref": "2011, Irving Greenberg, The Jewish Way: Living the Holidays, page 43:",
"text": "A chametz-free total environment is the Passover goal, so any place where chametz was or might have been used during the year is thoroughly checked and cleaned lest any chametz has been left behind.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Food products made from leavened grain flour, which may not be consumed on Passover in Judaism."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"leaven",
"leaven"
],
[
"grain",
"grain"
],
[
"flour",
"flour"
],
[
"Passover",
"Passover"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Food products made from leavened grain flour, which may not be consumed on Passover in Judaism."
],
"tags": [
"Judaism",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həˈmɛts/"
},
{
"ipa": "/ˈhʌmɪts/"
},
{
"ipa": "/ˈhɑːmɪts/"
},
{
"ipa": "/x-/"
},
{
"rhymes": "-ɛts"
}
],
"wikipedia": [
"chametz"
],
"word": "chametz"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Hebrew",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from the Hebrew root ח־מ־ץ",
"English terms with /x/",
"English uncomparable adjectives",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɛts",
"Rhymes:English/ɛts/2 syllables",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Hebrew translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "ח־מ־ץ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "חָמֵץ",
"tr": "khaméts"
},
"expansion": "Hebrew חָמֵץ (khaméts)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hebrew חָמֵץ (khaméts).",
"forms": [
{
"form": "chamets",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chometz",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hamets",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hametz",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "chametz (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Judaism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
181
]
],
"ref": "1999, Rabbi Doniel Neustadt, “Medicines and Cosmetics for Pesach”, in Kashrut.com:",
"text": "It is permitted, therefore, to store and use all types of ointments, hand lotions, nail polish or medicated drops (for the ear or nose), etc., even if they contain an active chametz ingredient. […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Made of chametz."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Made of chametz."
],
"tags": [
"Judaism",
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Judaism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
],
[
172,
179
],
[
323,
330
],
[
359,
366
],
[
405,
412
]
],
"ref": "2004, “The Quintessential Kashering Primer”, in Jewish Action, volume 64 (Spring 2004/5764), number 3:",
"text": "One of the many preparations one must make for Pesach is kashering (a process to prepare a non-kosher vessel for kosher use or a chametz vessel for use on Pesach). […] All chametz utensils that will be used for Pesach must be thoroughly cleaned. […] Remove the filter covering the drain and put it away for Pesach with the chametz dishes. […] The pots may be chametz pots. […] Where needed, one can use a chametz microwave on Pesach by[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Used with or to be used with chametz."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) Used with or to be used with chametz."
],
"tags": [
"Judaism",
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həˈmɛts/"
},
{
"ipa": "/ˈhʌmɪts/"
},
{
"ipa": "/ˈhɑːmɪts/"
},
{
"ipa": "/x-/"
},
{
"rhymes": "-ɛts"
}
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "leavened foods forbidden on Passover",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chamets"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"sense": "leavened foods forbidden on Passover",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חָמֵץ"
}
],
"wikipedia": [
"chametz"
],
"word": "chametz"
}
Download raw JSONL data for chametz meaning in English (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-26 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.