"aiyo" meaning in English

See aiyo in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: /aɪˈjoʊ/
Etymology: Mainly borrowed from Tamil ஐயோ (aiyō) and Sinhalese අයියෝ (ayiyō). Common in Dravidian languages; compare Telugu అయ్యో (ayyō), Kannada ಅಯ್ಯೋ (ayyō), Malayalam അയ്യോ (ayyō), Tulu ಅಯ್ಯೋ (ayyō). Alternatively from Chinese 哎喲/哎哟 (āiyō) in Malaysia and Singapore. Etymology templates: {{bor|en|ta|ஐயோ}} Tamil ஐயோ (aiyō), {{bor|en|si|අයියෝ|tr=ayiyō}} Sinhalese අයියෝ (ayiyō), {{cog|te|అయ్యో}} Telugu అయ్యో (ayyō), {{cog|kn|ಅಯ್ಯೋ}} Kannada ಅಯ್ಯೋ (ayyō), {{cog|ml|അയ്യോ}} Malayalam അയ്യോ (ayyō), {{cog|tcy|ಅಯ್ಯೋ}} Tulu ಅಯ್ಯೋ (ayyō), {{bor|en|zh|哎喲|tr=āiyō}} Chinese 哎喲/哎哟 (āiyō) Head templates: {{en-interjection}} aiyo
  1. (South India, Sri Lanka, Singapore, Malaysia, informal) expressing distress, regret, fear Tags: India, Malaysia, Singapore, South, Sri-Lanka, informal

Alternative forms

Download JSON data for aiyo meaning in English (3.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "ta",
        "3": "ஐயோ"
      },
      "expansion": "Tamil ஐயோ (aiyō)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "si",
        "3": "අයියෝ",
        "tr": "ayiyō"
      },
      "expansion": "Sinhalese අයියෝ (ayiyō)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "te",
        "2": "అయ్యో"
      },
      "expansion": "Telugu అయ్యో (ayyō)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kn",
        "2": "ಅಯ್ಯೋ"
      },
      "expansion": "Kannada ಅಯ್ಯೋ (ayyō)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ml",
        "2": "അയ്യോ"
      },
      "expansion": "Malayalam അയ്യോ (ayyō)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tcy",
        "2": "ಅಯ್ಯೋ"
      },
      "expansion": "Tulu ಅಯ್ಯೋ (ayyō)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "zh",
        "3": "哎喲",
        "tr": "āiyō"
      },
      "expansion": "Chinese 哎喲/哎哟 (āiyō)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Mainly borrowed from Tamil ஐயோ (aiyō) and Sinhalese අයියෝ (ayiyō). Common in Dravidian languages; compare Telugu అయ్యో (ayyō), Kannada ಅಯ್ಯೋ (ayyō), Malayalam അയ്യോ (ayyō), Tulu ಅಯ್ಯೋ (ayyō). Alternatively from Chinese 哎喲/哎哟 (āiyō) in Malaysia and Singapore.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "aiyo",
      "name": "en-interjection"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Malaysian English",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Singapore English",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sinhalese terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "South Indian English",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sri Lankan English",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1886, Chamber's Journal. 20 Mar. 184/1",
          "text": "'Are you crying for your father?' 'Aiyo, aiyo!' wailed the girl. 'I shall never see him again!'",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1913, L. Woolf, Village in Jungle ii. 28",
          "text": "Aiyo! aiyo! My little Podi Sinho!",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1971, Fashion Panaroma (Ceylon) Apr. 31",
          "text": "'Aiyo its our Kalu' they all cried.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1982, R.K. Narayan, Tiger for Malgudi (1984) 119",
          "text": "Aiyo! Never thought our beloved principal will come to this end.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "2009, S. Manickavasagam, Power of Passion 218",
          "text": "Vijaya touched Rajam's forehead and exclaimed, Aiyo. She is running very high temperature.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expressing distress, regret, fear"
      ],
      "id": "en-aiyo-en-intj-eLQan3oI",
      "raw_glosses": [
        "(South India, Sri Lanka, Singapore, Malaysia, informal) expressing distress, regret, fear"
      ],
      "tags": [
        "India",
        "Malaysia",
        "Singapore",
        "South",
        "Sri-Lanka",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aɪˈjoʊ/"
    }
  ],
  "word": "aiyo"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "ta",
        "3": "ஐயோ"
      },
      "expansion": "Tamil ஐயோ (aiyō)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "si",
        "3": "අයියෝ",
        "tr": "ayiyō"
      },
      "expansion": "Sinhalese අයියෝ (ayiyō)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "te",
        "2": "అయ్యో"
      },
      "expansion": "Telugu అయ్యో (ayyō)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kn",
        "2": "ಅಯ್ಯೋ"
      },
      "expansion": "Kannada ಅಯ್ಯೋ (ayyō)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ml",
        "2": "അയ്യോ"
      },
      "expansion": "Malayalam അയ്യോ (ayyō)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tcy",
        "2": "ಅಯ್ಯೋ"
      },
      "expansion": "Tulu ಅಯ್ಯೋ (ayyō)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "zh",
        "3": "哎喲",
        "tr": "āiyō"
      },
      "expansion": "Chinese 哎喲/哎哟 (āiyō)",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Mainly borrowed from Tamil ஐயோ (aiyō) and Sinhalese අයියෝ (ayiyō). Common in Dravidian languages; compare Telugu అయ్యో (ayyō), Kannada ಅಯ್ಯೋ (ayyō), Malayalam അയ്യോ (ayyō), Tulu ಅಯ್ಯೋ (ayyō). Alternatively from Chinese 哎喲/哎哟 (āiyō) in Malaysia and Singapore.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "aiyo",
      "name": "en-interjection"
    }
  ],
  "lang": "English",
  "lang_code": "en",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "English 2-syllable words",
        "English entries with incorrect language header",
        "English informal terms",
        "English interjections",
        "English lemmas",
        "English terms borrowed from Chinese",
        "English terms borrowed from Sinhalese",
        "English terms borrowed from Tamil",
        "English terms derived from Chinese",
        "English terms derived from Sinhalese",
        "English terms derived from Tamil",
        "English terms with IPA pronunciation",
        "English terms with quotations",
        "Malaysian English",
        "Singapore English",
        "Sinhalese terms with redundant transliterations",
        "South Indian English",
        "Sri Lankan English"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1886, Chamber's Journal. 20 Mar. 184/1",
          "text": "'Are you crying for your father?' 'Aiyo, aiyo!' wailed the girl. 'I shall never see him again!'",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1913, L. Woolf, Village in Jungle ii. 28",
          "text": "Aiyo! aiyo! My little Podi Sinho!",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1971, Fashion Panaroma (Ceylon) Apr. 31",
          "text": "'Aiyo its our Kalu' they all cried.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1982, R.K. Narayan, Tiger for Malgudi (1984) 119",
          "text": "Aiyo! Never thought our beloved principal will come to this end.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "2009, S. Manickavasagam, Power of Passion 218",
          "text": "Vijaya touched Rajam's forehead and exclaimed, Aiyo. She is running very high temperature.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "expressing distress, regret, fear"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(South India, Sri Lanka, Singapore, Malaysia, informal) expressing distress, regret, fear"
      ],
      "tags": [
        "India",
        "Malaysia",
        "Singapore",
        "South",
        "Sri-Lanka",
        "informal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aɪˈjoʊ/"
    }
  ],
  "word": "aiyo"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.