See Qapla' in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "tlh:Qapla'<t:success>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"success\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Klingon\", \"term\" : \"Qapla'\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tlh\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"Qapla'\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"Qapla'\">\nBorrowed from Klingon Qapla' (“success”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Klingon Qapla' (“success”).",
"forms": [
{
"form": "Qapla",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Star Trek",
"orig": "en:Star Trek",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "1985, Marc Okrand, The Klingon Dictionary, Pocket Books, →ISBN, pages 103, 155:",
"text": "success (n) Qapla'",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
101
]
],
"ref": "1996, Marc Okrand, The Klingon Way: A Warrior's Guide, Pocket Books, →ISBN, page x:",
"text": "It is hoped that this report . . . will help lead to the reconciliation of the two governments. Qapla'.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
54
]
],
"ref": "1997, Marc Okrand, Klingon for the Galactic Traveler, Pocket Books,, →ISBN, page 5:",
"text": "Maltz, we are honored to still be your students. Qapla'.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"ref": "2003, L. A. Graf et al., Day Of Honor: The bestselling Klingon™ saga—complete in one volume!:",
"text": "“Well, in that case, good luck and—er—Qapla'.”",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2004, Jacqueline Guest, Racing Fear, James Lorimer & Company, 5",
"text": "Thank you for all the years of patiently being there, especially on those dark and stormy nights when things detonated unexpectedly and I needed rescuing yet again. Qapla'!"
},
{
"text": "2004, Trey Parker, Matt Stone, and Pam Brady, Team America: World Police, Paramount Pictures\nSean Penn: Qapla’!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "2009, Greg Cox, The 4400: Welcome to Promise City, Simon and Schuster, →ISBN, page 187:",
"text": "Unable to resist a sudden temptation, he threw out his arm in a Klingon salute. / “Qapla’!” / He vanished into the photo on his phone.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A phrase said to wish somebody good fortune, particularly fortune in some form of honourable battle."
],
"id": "en-Qapla'-en-intj-bQPtMrC6",
"links": [
[
"wish",
"wish#English"
],
[
"good fortune",
"good fortune#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑˈplɑʔ/"
},
{
"ipa": "/kæpˈlæʔ/"
},
{
"ipa": "/q͡χɑpʰˈlɑʔ/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Qapla'.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-Qapla%26%2339%3B.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-Qapla%26%2339%3B.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-Qapla%26%2339%3B.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-Qapla%26%2339%3B.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "Qapla'"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "tlh:Qapla'<t:success>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"success\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Klingon\", \"term\" : \"Qapla'\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tlh\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"Qapla'\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"Qapla'\">\nBorrowed from Klingon Qapla' (“success”).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Klingon Qapla' (“success”).",
"forms": [
{
"form": "Qapla",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries referencing missing etymons",
"English entries with etymology texts",
"English entries with etymon",
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Klingon",
"English terms derived from Klingon",
"English terms derived from Star Trek",
"English terms with quotations",
"English words containing Q not followed by U",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Quotation templates to be cleaned",
"en:Star Trek"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"ref": "1985, Marc Okrand, The Klingon Dictionary, Pocket Books, →ISBN, pages 103, 155:",
"text": "success (n) Qapla'",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
101
]
],
"ref": "1996, Marc Okrand, The Klingon Way: A Warrior's Guide, Pocket Books, →ISBN, page x:",
"text": "It is hoped that this report . . . will help lead to the reconciliation of the two governments. Qapla'.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
54
]
],
"ref": "1997, Marc Okrand, Klingon for the Galactic Traveler, Pocket Books,, →ISBN, page 5:",
"text": "Maltz, we are honored to still be your students. Qapla'.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"ref": "2003, L. A. Graf et al., Day Of Honor: The bestselling Klingon™ saga—complete in one volume!:",
"text": "“Well, in that case, good luck and—er—Qapla'.”",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2004, Jacqueline Guest, Racing Fear, James Lorimer & Company, 5",
"text": "Thank you for all the years of patiently being there, especially on those dark and stormy nights when things detonated unexpectedly and I needed rescuing yet again. Qapla'!"
},
{
"text": "2004, Trey Parker, Matt Stone, and Pam Brady, Team America: World Police, Paramount Pictures\nSean Penn: Qapla’!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "2009, Greg Cox, The 4400: Welcome to Promise City, Simon and Schuster, →ISBN, page 187:",
"text": "Unable to resist a sudden temptation, he threw out his arm in a Klingon salute. / “Qapla’!” / He vanished into the photo on his phone.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A phrase said to wish somebody good fortune, particularly fortune in some form of honourable battle."
],
"links": [
[
"wish",
"wish#English"
],
[
"good fortune",
"good fortune#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑˈplɑʔ/"
},
{
"ipa": "/kæpˈlæʔ/"
},
{
"ipa": "/q͡χɑpʰˈlɑʔ/"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Qapla'.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-Qapla%26%2339%3B.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-Qapla%26%2339%3B.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-Qapla%26%2339%3B.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Naomi_Persephone_Amethyst_%28NaomiAmethyst%29-Qapla%26%2339%3B.wav.ogg",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "Qapla'"
}
Download raw JSONL data for Qapla' meaning in English (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.