See Netherdutch in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nether",
"3": "Dutch"
},
"expansion": "nether- + Dutch",
"name": "pre"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "Nederduitsch (modern: Nederduits)",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Dutch Nederduitsch (modern: Nederduits)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Niederdeutsch",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of German Niederdeutsch",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From nether- + Dutch, probably a calque of Dutch Nederduitsch (modern: Nederduits) or a calque of German Niederdeutsch.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "Netherdutch (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Dutch, pertaining to the Dutch language"
],
"id": "en-Netherdutch-en-adj-n4FhO8Fk",
"links": [
[
"Dutch",
"Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Dutch, pertaining to the Dutch language"
],
"tags": [
"not-comparable",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"Dutch, pertaining to the Netherlands or to Dutch people"
],
"id": "en-Netherdutch-en-adj-Aarsryem",
"links": [
[
"Dutch",
"Dutch"
],
[
"Netherlands",
"Netherlands"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, uncommon) Dutch, pertaining to the Netherlands or to Dutch people"
],
"tags": [
"not-comparable",
"obsolete",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛðədʌt͡ʃ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˈnɛðɚdʌt͡ʃ/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Nether-Dutch"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Nether Dutch"
}
],
"word": "Netherdutch"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "High-Dutch"
},
{
"word": "High Dutch"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nether",
"3": "Dutch"
},
"expansion": "nether- + Dutch",
"name": "pre"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "Nederduitsch (modern: Nederduits)",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Dutch Nederduitsch (modern: Nederduits)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Niederdeutsch",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of German Niederdeutsch",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From nether- + Dutch, probably a calque of Dutch Nederduitsch (modern: Nederduits) or a calque of German Niederdeutsch.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Netherdutch",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 5 64",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 24 55",
"kind": "other",
"name": "English terms prefixed with nether-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 9 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 5 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "letter by Strangford, in: Ten Letters to E. A. Freeman, Esq., in: 1878, Original Letters and Papers of the Late Viscount Strangford upon Philological and Kindred Subjects. Edited by Viscountess Strangford, p. 32",
"text": "But I have a deadly hatred of sch generally for a clumsy and newfangled corruption—it is either the older sc-, or it is the High Dutch way of pronouncing s followed by a consonant, … The Nether Dutch of Germany hasn't got it at all except as the representative of sc-, and that of Holland has kept the old pronunciation of sk, even though written sch, except as a termination, when I believe it is pronounced s. … and if the Germans, or rather Nether Dutchmen, of Sleswick have to become Danes in the long run, and to learn Danish at school, …"
},
{
"ref": "1882, Edward A. Freeman, Lectures to American Audiences. I. The English People in its three Homes. II. The practical Bearings of general European History., Philadelphia: Porter & Coates, page 75:",
"text": "The truth is that the Nether-Dutch of the European mainland and the Nether-Dutch—that is, the English—of Britain and America have long ceased to be mutually intelligible, but that they can again become mutually intelligible under certain circumstances. [...]. I know by experience that, in the city of Hamburg, where though the polite and literary speech is High-Dutch, the natural speech of the people is Nether-Dutch, if you speak English slowly and carefully, choosing your words well and uttering them distinctly, you will be understood by a common man in the streets of the Hanseatic city.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1917, The Dutch Language, in: De nieuwe gids vol. 32.1, p. 982ff., here p. 984",
"text": "But round about these, in a broken curve are found the represenatives of the Low-German (Nieder-Deutsch, Netherdutch or Netherlandish) family. Along the shores of the Baltic and far inland, where German [= (Standard) High German] is established in the educated ranks, the mass of the population speak Platt-deutsch, which is nothing but a form of Dutch, not German or Hoch-deutsch."
}
],
"glosses": [
"Low German"
],
"id": "en-Netherdutch-en-name-ANCKPi~i",
"links": [
[
"Low German",
"Low German"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, uncommon) Low German"
],
"tags": [
"obsolete",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛðədʌt͡ʃ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˈnɛðɚdʌt͡ʃ/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Nether-Dutch"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Nether Dutch"
}
],
"word": "Netherdutch"
}
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms calqued from Dutch",
"English terms calqued from German",
"English terms derived from Dutch",
"English terms derived from German",
"English terms prefixed with nether-",
"English uncomparable adjectives",
"English uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nether",
"3": "Dutch"
},
"expansion": "nether- + Dutch",
"name": "pre"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "Nederduitsch (modern: Nederduits)",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Dutch Nederduitsch (modern: Nederduits)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Niederdeutsch",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of German Niederdeutsch",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From nether- + Dutch, probably a calque of Dutch Nederduitsch (modern: Nederduits) or a calque of German Niederdeutsch.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "Netherdutch (not comparable)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"Dutch, pertaining to the Dutch language"
],
"links": [
[
"Dutch",
"Dutch"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) Dutch, pertaining to the Dutch language"
],
"tags": [
"not-comparable",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"English terms with obsolete senses",
"English terms with uncommon senses"
],
"glosses": [
"Dutch, pertaining to the Netherlands or to Dutch people"
],
"links": [
[
"Dutch",
"Dutch"
],
[
"Netherlands",
"Netherlands"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, uncommon) Dutch, pertaining to the Netherlands or to Dutch people"
],
"tags": [
"not-comparable",
"obsolete",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛðədʌt͡ʃ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˈnɛðɚdʌt͡ʃ/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Nether-Dutch"
},
{
"word": "Nether Dutch"
}
],
"word": "Netherdutch"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "High-Dutch"
},
{
"word": "High Dutch"
}
],
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms calqued from Dutch",
"English terms calqued from German",
"English terms derived from Dutch",
"English terms derived from German",
"English terms prefixed with nether-",
"English uncomparable adjectives",
"English uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nether",
"3": "Dutch"
},
"expansion": "nether- + Dutch",
"name": "pre"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "Nederduitsch (modern: Nederduits)",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Dutch Nederduitsch (modern: Nederduits)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "de",
"3": "Niederdeutsch",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of German Niederdeutsch",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "From nether- + Dutch, probably a calque of Dutch Nederduitsch (modern: Nederduits) or a calque of German Niederdeutsch.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Netherdutch",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with obsolete senses",
"English terms with quotations",
"English terms with uncommon senses"
],
"examples": [
{
"ref": "letter by Strangford, in: Ten Letters to E. A. Freeman, Esq., in: 1878, Original Letters and Papers of the Late Viscount Strangford upon Philological and Kindred Subjects. Edited by Viscountess Strangford, p. 32",
"text": "But I have a deadly hatred of sch generally for a clumsy and newfangled corruption—it is either the older sc-, or it is the High Dutch way of pronouncing s followed by a consonant, … The Nether Dutch of Germany hasn't got it at all except as the representative of sc-, and that of Holland has kept the old pronunciation of sk, even though written sch, except as a termination, when I believe it is pronounced s. … and if the Germans, or rather Nether Dutchmen, of Sleswick have to become Danes in the long run, and to learn Danish at school, …"
},
{
"ref": "1882, Edward A. Freeman, Lectures to American Audiences. I. The English People in its three Homes. II. The practical Bearings of general European History., Philadelphia: Porter & Coates, page 75:",
"text": "The truth is that the Nether-Dutch of the European mainland and the Nether-Dutch—that is, the English—of Britain and America have long ceased to be mutually intelligible, but that they can again become mutually intelligible under certain circumstances. [...]. I know by experience that, in the city of Hamburg, where though the polite and literary speech is High-Dutch, the natural speech of the people is Nether-Dutch, if you speak English slowly and carefully, choosing your words well and uttering them distinctly, you will be understood by a common man in the streets of the Hanseatic city.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1917, The Dutch Language, in: De nieuwe gids vol. 32.1, p. 982ff., here p. 984",
"text": "But round about these, in a broken curve are found the represenatives of the Low-German (Nieder-Deutsch, Netherdutch or Netherlandish) family. Along the shores of the Baltic and far inland, where German [= (Standard) High German] is established in the educated ranks, the mass of the population speak Platt-deutsch, which is nothing but a form of Dutch, not German or Hoch-deutsch."
}
],
"glosses": [
"Low German"
],
"links": [
[
"Low German",
"Low German"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, uncommon) Low German"
],
"tags": [
"obsolete",
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈnɛðədʌt͡ʃ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"ipa": "/ˈnɛðɚdʌt͡ʃ/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Nether-Dutch"
},
{
"word": "Nether Dutch"
}
],
"word": "Netherdutch"
}
Download raw JSONL data for Netherdutch meaning in English (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.