See Meänkieli in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Meänkieli meaning in English (5.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fit",
"3": "-"
},
"expansion": "Meänkieli",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fit",
"2": "meänkieli"
},
"expansion": "meänkieli",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fit",
"2": "meän kieli",
"3": "",
"4": "our language"
},
"expansion": "meän kieli (“our language”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the native Meänkieli term meänkieli, from meän kieli (“our language”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Meänkieli",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Languages",
"orig": "en:Languages",
"parents": [
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2006, Robert B. Kaplan, Richard B. Baldauf, Language Planning and Policy in Europe, page 242",
"text": "The County Board of Education worked out simple textbooks in Meänkieli and started to promote the vernacular in mother tongue instruction (henceforth MTI). Meänkieli was perceived as a bridge between Swedish and St Fi.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2005, Ulrich Ammon, Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, Language Arts & Disciplines, page 1547",
"text": "The Tornedalians call their speech meän kieli (\"our language\"). Meänkieli was banned from schools until 1992 (see Huss 1999, 80ff. for an historical outline). Since then, the Tornedalians' mother tongue has been taught alongside Swedish. The Meänkieli, however, is not often used in writing outside the schools.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A language spoken by some 40,000–70,000 people mainly in Northern Sweden. It is a variant of Finnish with a structure and grammar similar to Finnish, but the vocabulary considerably influenced by Swedish."
],
"id": "en-Meänkieli-en-name-CGWozu6d",
"links": [
[
"language",
"language"
],
[
"Sweden",
"Sweden"
],
[
"Finnish",
"Finnish"
],
[
"Swedish",
"Swedish"
]
],
"related": [
{
"word": "Wiktionary’s coverage of Meänkieli terms"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "North Finnish"
},
{
"word": "Torne Valley Finnish"
},
{
"word": "Tornedalen"
},
{
"word": "Tornedalen Finnish"
},
{
"english": "see usage notes",
"word": "Tornedalsfinska"
},
{
"word": "Mean Kieli"
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "托爾訥河谷芬蘭語"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Tuō'ěrnè Hégǔ Fēnlányǔ",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "托尔讷河谷芬兰语"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tornedalská finština"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "meän kieli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "tornionlaaksonsuomi"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finnois tornédalien"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Meänkieli"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tornedalfinnisch"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tornedalsfinnska"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "meankieri",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "メアンキエリ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "meaenkielli",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "메앤키엘리"
},
{
"code": "fit",
"lang": "Meänkieli",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "se",
"lang": "Northern Sami",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "meängiella"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tornedalsfinsk"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "méjankijeli",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ме́янкиели"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "tornedalsfinska"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "mjánkieli",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "мя́нкіелі"
}
],
"wikipedia": [
"Meänkieli"
]
}
],
"word": "Meänkieli"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fit",
"3": "-"
},
"expansion": "Meänkieli",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fit",
"2": "meänkieli"
},
"expansion": "meänkieli",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fit",
"2": "meän kieli",
"3": "",
"4": "our language"
},
"expansion": "meän kieli (“our language”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the native Meänkieli term meänkieli, from meän kieli (“our language”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Meänkieli",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Wiktionary’s coverage of Meänkieli terms"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Meänkieli",
"English terms derived from Meänkieli",
"English terms spelled with Ä",
"English terms spelled with ◌̈",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Requests for pronunciation in English entries",
"en:Languages"
],
"examples": [
{
"ref": "2006, Robert B. Kaplan, Richard B. Baldauf, Language Planning and Policy in Europe, page 242",
"text": "The County Board of Education worked out simple textbooks in Meänkieli and started to promote the vernacular in mother tongue instruction (henceforth MTI). Meänkieli was perceived as a bridge between Swedish and St Fi.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2005, Ulrich Ammon, Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, Language Arts & Disciplines, page 1547",
"text": "The Tornedalians call their speech meän kieli (\"our language\"). Meänkieli was banned from schools until 1992 (see Huss 1999, 80ff. for an historical outline). Since then, the Tornedalians' mother tongue has been taught alongside Swedish. The Meänkieli, however, is not often used in writing outside the schools.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A language spoken by some 40,000–70,000 people mainly in Northern Sweden. It is a variant of Finnish with a structure and grammar similar to Finnish, but the vocabulary considerably influenced by Swedish."
],
"links": [
[
"language",
"language"
],
[
"Sweden",
"Sweden"
],
[
"Finnish",
"Finnish"
],
[
"Swedish",
"Swedish"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "North Finnish"
},
{
"word": "Torne Valley Finnish"
},
{
"word": "Tornedalen"
},
{
"word": "Tornedalen Finnish"
},
{
"english": "see usage notes",
"word": "Tornedalsfinska"
}
],
"wikipedia": [
"Meänkieli"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mean Kieli"
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "托爾訥河谷芬蘭語"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Tuō'ěrnè Hégǔ Fēnlányǔ",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "托尔讷河谷芬兰语"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tornedalská finština"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "meän kieli"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "tornionlaaksonsuomi"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finnois tornédalien"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Meänkieli"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tornedalfinnisch"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tornedalsfinnska"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "meankieri",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "メアンキエリ"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "meaenkielli",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "메앤키엘리"
},
{
"code": "fit",
"lang": "Meänkieli",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "se",
"lang": "Northern Sami",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"word": "meängiella"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tornedalsfinsk"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "méjankijeli",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ме́янкиели"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "tornedalsfinska"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "meänkieli"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "mjánkieli",
"sense": "Finnic language spoken in northern Sweden",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "мя́нкіелі"
}
],
"word": "Meänkieli"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.