See Engrish in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"English",
"English#English"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"イングリッシュ",
"イングリッシュ#Japanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "/l/ ~ /r/"
},
"expansion": "/l/ ~ /r/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "^イングリッシュ"
},
"expansion": "イングリッシュ (Ingurisshu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "/ɾ/"
},
"expansion": "/ɾ/",
"name": "ic"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "r"
},
"expansion": "r",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "/l/"
},
"expansion": "/l/",
"name": "ic"
}
],
"etymology_text": "From the mispronunciation of the word English common to Japanese speakers, who have difficulty distinguishing /l/ ~ /r/ sounds. The Japanese transliteration of the word English, イングリッシュ (Ingurisshu) is often used for teaching purposes. In that word, /ɾ/ (romanized as r) is pronounced instead of the English /l/.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Engrish",
"name": "en-prop"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Eng",
"rish"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Dialects",
"orig": "en:Dialects",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "English",
"orig": "en:English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Japanese",
"orig": "en:Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Linguistics",
"orig": "en:Linguistics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
],
[
55,
62
]
],
"ref": "2003, Bruce L. Russell, Channelling Henry, page 129:",
"text": "'Why you not teach Engrish more? I must aspeak^([sic]) Engrish.' The Chelsea's resident mad painter was angry at the way Jeremy had been ignoring him.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Ungrammatical, unorthographical, or nonsensical English of the kind found in East Asia, notably in Japan."
],
"id": "en-Engrish-en-name-Q489wom2",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Ungrammatical",
"ungrammatical#English"
],
[
"unorthographical",
"unorthographical"
],
[
"nonsensical",
"nonsensical"
],
[
"English",
"English"
],
[
"East Asia",
"East Asia"
],
[
"Japan",
"Japan"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes derogatory) Ungrammatical, unorthographical, or nonsensical English of the kind found in East Asia, notably in Japan."
],
"related": [
{
"tags": [
"Chinese",
"English"
],
"word": "Chinglish"
},
{
"word": "English language"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"sometimes"
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "ĭng′grĭsh"
},
{
"ipa": "/ˈɪŋ.ɡɹɪʃ/"
},
{
"ipa": "/ˈɪŋ.ɡɹɪʃ/",
"tags": [
"Australia",
"Canada",
"General-American",
"Received-Pronunciation",
"Scotland"
]
},
{
"ipa": "/ˈəŋ.ɡɹəʃ/",
"tags": [
"New-Zealand"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Engrish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Engrish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Engrish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Engrish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Engrish.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"rhymes": "-ɪŋɡɹɪʃ"
}
],
"word": "Engrish"
}
{
"etymology_links": [
[
"English",
"English#English"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"イングリッシュ",
"イングリッシュ#Japanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "/l/ ~ /r/"
},
"expansion": "/l/ ~ /r/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "^イングリッシュ"
},
"expansion": "イングリッシュ (Ingurisshu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "/ɾ/"
},
"expansion": "/ɾ/",
"name": "ic"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "r"
},
"expansion": "r",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "/l/"
},
"expansion": "/l/",
"name": "ic"
}
],
"etymology_text": "From the mispronunciation of the word English common to Japanese speakers, who have difficulty distinguishing /l/ ~ /r/ sounds. The Japanese transliteration of the word English, イングリッシュ (Ingurisshu) is often used for teaching purposes. In that word, /ɾ/ (romanized as r) is pronounced instead of the English /l/.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Engrish",
"name": "en-prop"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Eng",
"rish"
]
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"tags": [
"Chinese",
"English"
],
"word": "Chinglish"
},
{
"word": "English language"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English autological terms",
"English derogatory terms",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɪŋɡɹɪʃ",
"Rhymes:English/ɪŋɡɹɪʃ/2 syllables",
"en:Dialects",
"en:English",
"en:Japanese",
"en:Linguistics"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
26
],
[
55,
62
]
],
"ref": "2003, Bruce L. Russell, Channelling Henry, page 129:",
"text": "'Why you not teach Engrish more? I must aspeak^([sic]) Engrish.' The Chelsea's resident mad painter was angry at the way Jeremy had been ignoring him.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Ungrammatical, unorthographical, or nonsensical English of the kind found in East Asia, notably in Japan."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Ungrammatical",
"ungrammatical#English"
],
[
"unorthographical",
"unorthographical"
],
[
"nonsensical",
"nonsensical"
],
[
"English",
"English"
],
[
"East Asia",
"East Asia"
],
[
"Japan",
"Japan"
]
],
"raw_glosses": [
"(sometimes derogatory) Ungrammatical, unorthographical, or nonsensical English of the kind found in East Asia, notably in Japan."
],
"tags": [
"derogatory",
"sometimes"
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "ĭng′grĭsh"
},
{
"ipa": "/ˈɪŋ.ɡɹɪʃ/"
},
{
"ipa": "/ˈɪŋ.ɡɹɪʃ/",
"tags": [
"Australia",
"Canada",
"General-American",
"Received-Pronunciation",
"Scotland"
]
},
{
"ipa": "/ˈəŋ.ɡɹəʃ/",
"tags": [
"New-Zealand"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Engrish.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Engrish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Engrish.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Engrish.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-Engrish.wav.ogg",
"tags": [
"Southern-England"
]
},
{
"rhymes": "-ɪŋɡɹɪʃ"
}
],
"word": "Engrish"
}
Download raw JSONL data for Engrish meaning in English (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.