"ꜣṯp" meaning in Egyptian

See ꜣṯp in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈʀaːcap/ (note: reconstructed), /ˈʀaːtap/ (note: reconstructed), /ˈʔaːtəp/ (note: reconstructed), /ˈʔoːtəp/ (note: reconstructed), /ˈʀaːcap/ (note: Old Egyptian, c. 2500 BCE), /ˈʀaːtap/ (note: Middle Egyptian, c. 1700 BCE), /ˈʔaːtəp/ (note: Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE), /ˈʔoːtəp/ (note: latest Late Egyptian, c. 800 BCE), /ɑt͡ʃɛp/ (note: modern Egyptological)
Head templates: {{head|egy|verbs|cat2=|head=<hiero>A-T:p-A9</hiero>}} A-T:p-A9, {{egy-verb|3-lit|head=A-T:p-A9}} A-T:p-A9 3-lit. Inflection templates: {{egy-conj-3-lit|ꜣṯp|ꜣṯpp}}, {{egy-conj-table|cnsv=ꜣṯp.jn|cnsv-pass=ꜣṯp.jn.tj1, ꜣṯp.jn.tw2|comp-inf=ꜣṯpt|gem=ꜣṯpp|head=ꜣṯp|imp=ꜣṯp|inf=ꜣṯp|intr=|ipfv=ꜣṯp|ipfv-m=m ꜣṯp|ipfv-pass=ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2|ipfv-ptcp=ꜣṯp, ꜣṯpj6, ꜣṯpy6|ipfv-ptcp-pass=ꜣṯp, ꜣṯpw5|ipfv-rel=ꜣṯp, ꜣṯpy, ꜣṯpw5|ipfv-ḥr=ḥr ꜣṯp|neg-comp=ꜣṯpw, ꜣṯp|notes=⁵ Only in the masculine singular. ⁶ Only in the masculine. ⁷ Only in the feminine.|oblv=ꜣṯp.ḫr|oblv-pass=ꜣṯp.ḫr.tj1, ꜣṯp.ḫr.tw2|pass=ꜣṯpw, ꜣṯp|pfv=ꜣṯp|pfv-pass=ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2|pfv-ptcp=ꜣṯp|pfv-ptcp-pass=ꜣṯp, ꜣṯpw5, ꜣṯpy5|pfv-rel=ꜣṯp|pot=ꜣṯp.kꜣ|pot-pass=ꜣṯp.kꜣ.tj1, ꜣṯp.kꜣ.tw2|prf=ꜣṯp.n|prf-pass=ꜣṯp.n.tj1, ꜣṯp.n.tw2|prf-rel=ꜣṯp.n|pros=ꜣṯp|pros-pass=ꜣṯpp|pros-pass-tw=ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2|pros-ptcp=ꜣṯptj4, ꜣṯpt4|pros-r=r ꜣṯp|pros-rel=ꜣṯp, ꜣṯptj7|sbjv=ꜣṯp|sbjv-pass=ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2|stat=ꜣṯp|stem=ꜣṯp|term=ꜣṯpt|type=triliteral / 3-lit. / 3rad.}} Forms: A-T:p-A9 3-lit. [canonical], archaic perfective [table-tags], ꜣṯp [infinitive], ꜣṯpw [infinitive, negative], ꜣṯp [infinitive, negative], ꜣṯpt [infinitive], ꜣṯp [imperative, infinitive, singular], ꜣṯp [imperative, infinitive, plural], archaic perfective [table-tags], ꜣṯp [stative], ḥr ꜣṯp [imperfective], m ꜣṯp [imperfective], r ꜣṯp [prospective], archaic perfective [table-tags], ꜣṯp.n [active, perfect], ꜣṯpw [passive, perfect], ꜣṯp [passive, perfect], ꜣṯp.jn [active, consecutive, contingent], active + .tj¹, .tw [consecutive, contingent, passive], active + .tj¹, .tw [passive, perfect], ꜣṯpt [terminative], ꜣṯp [active, perfective], active + .tj¹, .tw [passive, perfective], ꜣṯp.ḫr [active, obligative], active + .tj¹, .tw [obligative, passive], ꜣṯp [active, imperfective], active + .tj¹, .tw [imperfective, passive], ꜣṯp [active, prospective], ꜣṯpp [passive, prospective], ꜣṯp.kꜣ [active, potential], active + .tj¹, .tw [passive, potential], active + .tj¹, .tw [passive, prospective], ꜣṯp [active, subjunctive], active + .tj¹, .tw [passive, subjunctive], archaic perfective [table-tags], ꜣṯp.n [active, participle, perfect, relative], active + .tj¹, .tw [participle, passive, perfect, relative], - [active, participle, perfect], - [participle, passive, perfect], ꜣṯp [active, participle, perfective, relative], active + .tj¹, .tw [participle, passive, perfective, relative], ꜣṯp [active, participle, perfective], ꜣṯp [participle, passive, perfective], ꜣṯpw [participle, passive, perfective], ꜣṯpy [participle, passive, perfective], ꜣṯp [active, imperfective, participle, relative], ꜣṯpy [active, imperfective, participle, relative], ꜣṯpw [active, imperfective, participle, relative], active + .tj¹, .tw [imperfective, participle, passive, relative], ꜣṯp [active, imperfective, participle], ꜣṯpj [active, imperfective, participle], ꜣṯpy [active, imperfective, participle], ꜣṯp [imperfective, participle, passive], ꜣṯpw [imperfective, participle, passive], ꜣṯp [active, participle, prospective, relative], ꜣṯptj [active, participle, prospective, relative], - [participle, passive, prospective, relative], ꜣṯptj [participle, prospective], ꜣṯpt [participle, prospective]
  1. (transitive) to put a cargo in or on (a vessel, animal, or person); to load (+ ẖr, + m: to load with) Tags: transitive
    Sense id: en-ꜣṯp-egy-verb-AZrHinKm Categories (other): Egyptian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Egyptian entries with incorrect language header: 40 13 24 24 Disambiguation of Pages with 1 entry: 42 19 18 20 Disambiguation of Pages with entries: 60 14 12 14
  2. (transitive) to load (a cargo) (+ r: into (a ship)) Tags: transitive
    Sense id: en-ꜣṯp-egy-verb--6szxRi-
  3. (intransitive, often figurative) to be(come) laden Tags: figuratively, intransitive, often
    Sense id: en-ꜣṯp-egy-verb-S21RM7uM
  4. (intransitive) to be(come) laden with trouble or hardship; to be(come) oppressed or miserable Tags: intransitive
    Sense id: en-ꜣṯp-egy-verb-8edNKq7g
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ꜣtpwt, ꜣṯpw
Synonyms: A-t:p-A9, A-t:p-A9-D40, A-t:p--D40, A-t*p:D40, A-t:p-i-i-A9, A-t:p-w-A9-D40, A-t:D40, A9-A24, i-t:p-A9, ꜣtp, ꜣtpy, ꜣtpw, ꜣt, jtp, [Greco-Roman Period]

Alternative forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "ꜣtpwt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "ꜣṯpw"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-boh",
            "2": "ⲱⲃⲧ"
          },
          "expansion": "Bohairic Coptic: ⲱⲃⲧ (ōbt)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Bohairic Coptic: ⲱⲃⲧ (ōbt)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-lyc",
            "2": "ⲱⲧⲡ"
          },
          "expansion": "Lycopolitan Coptic: ⲱⲧⲡ (ōtp)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Lycopolitan Coptic: ⲱⲧⲡ (ōtp)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-sah",
            "2": "ⲱⲧⲡ̄"
          },
          "expansion": "Sahidic Coptic: ⲱⲧⲡ̄ (ōtp̄)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Sahidic Coptic: ⲱⲧⲡ̄ (ōtp̄)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "A-T:p-A9 3-lit.",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3-lit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3-lit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stative"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥr ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "m ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "r ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3-lit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.jn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "consecutive",
        "contingent"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "consecutive",
        "contingent",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.ḫr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "obligative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "obligative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.kꜣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3-lit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfect",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯptj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯptj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "verbs",
        "cat2": "",
        "head": "<hiero>A-T:p-A9</hiero>"
      },
      "expansion": "A-T:p-A9",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "3-lit",
        "head": "A-T:p-A9"
      },
      "expansion": "A-T:p-A9 3-lit.",
      "name": "egy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ꜣṯp",
        "2": "ꜣṯpp"
      },
      "name": "egy-conj-3-lit"
    },
    {
      "args": {
        "cnsv": "ꜣṯp.jn",
        "cnsv-pass": "ꜣṯp.jn.tj1, ꜣṯp.jn.tw2",
        "comp-inf": "ꜣṯpt",
        "gem": "ꜣṯpp",
        "head": "ꜣṯp",
        "imp": "ꜣṯp",
        "inf": "ꜣṯp",
        "intr": "",
        "ipfv": "ꜣṯp",
        "ipfv-m": "m ꜣṯp",
        "ipfv-pass": "ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2",
        "ipfv-ptcp": "ꜣṯp, ꜣṯpj6, ꜣṯpy6",
        "ipfv-ptcp-pass": "ꜣṯp, ꜣṯpw5",
        "ipfv-rel": "ꜣṯp, ꜣṯpy, ꜣṯpw5",
        "ipfv-ḥr": "ḥr ꜣṯp",
        "neg-comp": "ꜣṯpw, ꜣṯp",
        "notes": "⁵ Only in the masculine singular.\n⁶ Only in the masculine.\n⁷ Only in the feminine.",
        "oblv": "ꜣṯp.ḫr",
        "oblv-pass": "ꜣṯp.ḫr.tj1, ꜣṯp.ḫr.tw2",
        "pass": "ꜣṯpw, ꜣṯp",
        "pfv": "ꜣṯp",
        "pfv-pass": "ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2",
        "pfv-ptcp": "ꜣṯp",
        "pfv-ptcp-pass": "ꜣṯp, ꜣṯpw5, ꜣṯpy5",
        "pfv-rel": "ꜣṯp",
        "pot": "ꜣṯp.kꜣ",
        "pot-pass": "ꜣṯp.kꜣ.tj1, ꜣṯp.kꜣ.tw2",
        "prf": "ꜣṯp.n",
        "prf-pass": "ꜣṯp.n.tj1, ꜣṯp.n.tw2",
        "prf-rel": "ꜣṯp.n",
        "pros": "ꜣṯp",
        "pros-pass": "ꜣṯpp",
        "pros-pass-tw": "ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2",
        "pros-ptcp": "ꜣṯptj4, ꜣṯpt4",
        "pros-r": "r ꜣṯp",
        "pros-rel": "ꜣṯp, ꜣṯptj7",
        "sbjv": "ꜣṯp",
        "sbjv-pass": "ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2",
        "stat": "ꜣṯp",
        "stem": "ꜣṯp",
        "term": "ꜣṯpt",
        "type": "triliteral / 3-lit. / 3rad."
      },
      "name": "egy-conj-table"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 13 24 24",
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 19 18 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 14 12 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to put a cargo in or on (a vessel, animal, or person); to load (+ ẖr, + m: to load with)"
      ],
      "id": "en-ꜣṯp-egy-verb-AZrHinKm",
      "links": [
        [
          "cargo",
          "cargo"
        ],
        [
          "vessel",
          "vessel"
        ],
        [
          "animal",
          "animal"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "load",
          "load"
        ],
        [
          "ẖr",
          "ẖr#Egyptian"
        ],
        [
          "m",
          "m#Egyptian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to put a cargo in or on (a vessel, animal, or person); to load (+ ẖr, + m: to load with)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Then I loaded it onto that boat.",
          "ref": "c. 2000 BCE – 1900 BCE, Tale of the Shipwrecked Sailor (pHermitage/pPetersburg 1115) line 166",
          "roman": "ꜥḥꜥ.n ꜣtp.n.j st r dpt tn",
          "text": "aHa-a:n-A-t-p-A56-a:n-A1-s-t-r-d-p-t-P1-t:n"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to load (a cargo) (+ r: into (a ship))"
      ],
      "id": "en-ꜣṯp-egy-verb--6szxRi-",
      "links": [
        [
          "cargo",
          "cargo"
        ],
        [
          "r",
          "r#Egyptian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to load (a cargo) (+ r: into (a ship))"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to be(come) laden"
      ],
      "id": "en-ꜣṯp-egy-verb-S21RM7uM",
      "links": [
        [
          "laden",
          "laden"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, often figurative) to be(come) laden"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive",
        "often"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to be(come) laden with trouble or hardship; to be(come) oppressed or miserable"
      ],
      "id": "en-ꜣṯp-egy-verb-8edNKq7g",
      "links": [
        [
          "laden",
          "laden"
        ],
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "hardship",
          "hardship"
        ],
        [
          "oppressed",
          "oppressed"
        ],
        [
          "miserable",
          "miserable"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be(come) laden with trouble or hardship; to be(come) oppressed or miserable"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʀaːcap/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʀaːtap/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔaːtəp/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔoːtəp/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʀaːcap/",
      "note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʀaːtap/",
      "note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔaːtəp/",
      "note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔoːtəp/",
      "note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ɑt͡ʃɛp/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "A-t:p-A9"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "A-t:p-A9-D40"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "A-t:p--D40"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "A-t*p:D40"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "A-t:p-i-i-A9"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "A-t:p-w-A9-D40"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "A-t:D40"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "A9-A24"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "i-t:p-A9"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "ꜣtp"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "ꜣtpy"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "ꜣtpw"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "ꜣt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "jtp"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "[Greco-Roman Period]"
    }
  ],
  "word": "ꜣṯp"
}

{
  "categories": [
    "Egyptian entries with incorrect language header",
    "Egyptian lemmas",
    "Egyptian strong triliteral verbs",
    "Egyptian terms with IPA pronunciation",
    "Egyptian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ꜣtpwt"
    },
    {
      "word": "ꜣṯpw"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-boh",
            "2": "ⲱⲃⲧ"
          },
          "expansion": "Bohairic Coptic: ⲱⲃⲧ (ōbt)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Bohairic Coptic: ⲱⲃⲧ (ōbt)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-lyc",
            "2": "ⲱⲧⲡ"
          },
          "expansion": "Lycopolitan Coptic: ⲱⲧⲡ (ōtp)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Lycopolitan Coptic: ⲱⲧⲡ (ōtp)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "cop-sah",
            "2": "ⲱⲧⲡ̄"
          },
          "expansion": "Sahidic Coptic: ⲱⲧⲡ̄ (ōtp̄)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Sahidic Coptic: ⲱⲧⲡ̄ (ōtp̄)"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "A-T:p-A9 3-lit.",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3-lit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperative",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3-lit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stative"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥr ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "m ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "r ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3-lit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.jn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "consecutive",
        "contingent"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "consecutive",
        "contingent",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.ḫr",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "obligative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "obligative",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.kꜣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "passive",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "archaic perfective",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "egy-conj-3-lit",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp.n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfect",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "active + .tj¹, .tw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpy",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpw",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "imperfective",
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯptj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "active",
        "participle",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "passive",
        "prospective",
        "relative"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯptj",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    },
    {
      "form": "ꜣṯpt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "participle",
        "prospective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "verbs",
        "cat2": "",
        "head": "<hiero>A-T:p-A9</hiero>"
      },
      "expansion": "A-T:p-A9",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "3-lit",
        "head": "A-T:p-A9"
      },
      "expansion": "A-T:p-A9 3-lit.",
      "name": "egy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ꜣṯp",
        "2": "ꜣṯpp"
      },
      "name": "egy-conj-3-lit"
    },
    {
      "args": {
        "cnsv": "ꜣṯp.jn",
        "cnsv-pass": "ꜣṯp.jn.tj1, ꜣṯp.jn.tw2",
        "comp-inf": "ꜣṯpt",
        "gem": "ꜣṯpp",
        "head": "ꜣṯp",
        "imp": "ꜣṯp",
        "inf": "ꜣṯp",
        "intr": "",
        "ipfv": "ꜣṯp",
        "ipfv-m": "m ꜣṯp",
        "ipfv-pass": "ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2",
        "ipfv-ptcp": "ꜣṯp, ꜣṯpj6, ꜣṯpy6",
        "ipfv-ptcp-pass": "ꜣṯp, ꜣṯpw5",
        "ipfv-rel": "ꜣṯp, ꜣṯpy, ꜣṯpw5",
        "ipfv-ḥr": "ḥr ꜣṯp",
        "neg-comp": "ꜣṯpw, ꜣṯp",
        "notes": "⁵ Only in the masculine singular.\n⁶ Only in the masculine.\n⁷ Only in the feminine.",
        "oblv": "ꜣṯp.ḫr",
        "oblv-pass": "ꜣṯp.ḫr.tj1, ꜣṯp.ḫr.tw2",
        "pass": "ꜣṯpw, ꜣṯp",
        "pfv": "ꜣṯp",
        "pfv-pass": "ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2",
        "pfv-ptcp": "ꜣṯp",
        "pfv-ptcp-pass": "ꜣṯp, ꜣṯpw5, ꜣṯpy5",
        "pfv-rel": "ꜣṯp",
        "pot": "ꜣṯp.kꜣ",
        "pot-pass": "ꜣṯp.kꜣ.tj1, ꜣṯp.kꜣ.tw2",
        "prf": "ꜣṯp.n",
        "prf-pass": "ꜣṯp.n.tj1, ꜣṯp.n.tw2",
        "prf-rel": "ꜣṯp.n",
        "pros": "ꜣṯp",
        "pros-pass": "ꜣṯpp",
        "pros-pass-tw": "ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2",
        "pros-ptcp": "ꜣṯptj4, ꜣṯpt4",
        "pros-r": "r ꜣṯp",
        "pros-rel": "ꜣṯp, ꜣṯptj7",
        "sbjv": "ꜣṯp",
        "sbjv-pass": "ꜣṯp.tj1, ꜣṯp.tw2",
        "stat": "ꜣṯp",
        "stem": "ꜣṯp",
        "term": "ꜣṯpt",
        "type": "triliteral / 3-lit. / 3rad."
      },
      "name": "egy-conj-table"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to put a cargo in or on (a vessel, animal, or person); to load (+ ẖr, + m: to load with)"
      ],
      "links": [
        [
          "cargo",
          "cargo"
        ],
        [
          "vessel",
          "vessel"
        ],
        [
          "animal",
          "animal"
        ],
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "load",
          "load"
        ],
        [
          "ẖr",
          "ẖr#Egyptian"
        ],
        [
          "m",
          "m#Egyptian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to put a cargo in or on (a vessel, animal, or person); to load (+ ẖr, + m: to load with)"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Egyptian terms with quotations",
        "Egyptian transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Then I loaded it onto that boat.",
          "ref": "c. 2000 BCE – 1900 BCE, Tale of the Shipwrecked Sailor (pHermitage/pPetersburg 1115) line 166",
          "roman": "ꜥḥꜥ.n ꜣtp.n.j st r dpt tn",
          "text": "aHa-a:n-A-t-p-A56-a:n-A1-s-t-r-d-p-t-P1-t:n"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to load (a cargo) (+ r: into (a ship))"
      ],
      "links": [
        [
          "cargo",
          "cargo"
        ],
        [
          "r",
          "r#Egyptian"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to load (a cargo) (+ r: into (a ship))"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Egyptian intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be(come) laden"
      ],
      "links": [
        [
          "laden",
          "laden"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, often figurative) to be(come) laden"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "intransitive",
        "often"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Egyptian intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be(come) laden with trouble or hardship; to be(come) oppressed or miserable"
      ],
      "links": [
        [
          "laden",
          "laden"
        ],
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "hardship",
          "hardship"
        ],
        [
          "oppressed",
          "oppressed"
        ],
        [
          "miserable",
          "miserable"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be(come) laden with trouble or hardship; to be(come) oppressed or miserable"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈʀaːcap/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʀaːtap/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔaːtəp/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔoːtəp/",
      "note": "reconstructed"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʀaːcap/",
      "note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʀaːtap/",
      "note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔaːtəp/",
      "note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ˈʔoːtəp/",
      "note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
    },
    {
      "ipa": "/ɑt͡ʃɛp/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "A-t:p-A9"
    },
    {
      "word": "A-t:p-A9-D40"
    },
    {
      "word": "A-t:p--D40"
    },
    {
      "word": "A-t*p:D40"
    },
    {
      "word": "A-t:p-i-i-A9"
    },
    {
      "word": "A-t:p-w-A9-D40"
    },
    {
      "word": "A-t:D40"
    },
    {
      "word": "A9-A24"
    },
    {
      "word": "i-t:p-A9"
    },
    {
      "word": "ꜣtp"
    },
    {
      "word": "ꜣtpy"
    },
    {
      "word": "ꜣtpw"
    },
    {
      "word": "ꜣt"
    },
    {
      "word": "jtp"
    },
    {
      "word": "[Greco-Roman Period]"
    }
  ],
  "word": "ꜣṯp"
}

Download raw JSONL data for ꜣṯp meaning in Egyptian (10.6kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'A-T:p-A9 3-lit.' in 'A-T:p-A9 3-lit.'",
  "path": [
    "ꜣṯp"
  ],
  "section": "Egyptian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ꜣṯp",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "ꜣṯp"
  ],
  "section": "Egyptian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ꜣṯp",
  "trace": "started on line 8, detected on line 8"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "ꜣṯp"
  ],
  "section": "Egyptian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ꜣṯp",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.