See tꜣwj in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tꜣwj meaning in Egyptian (4.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "tꜣ",
"3": "wj",
"pos2": "dual suffix",
"t1": "land"
},
"expansion": "tꜣ (“land”) + wj (dual suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "tꜣ (“land”) + wj (dual suffix).",
"forms": [
{
"form": "tA:tA",
"tags": [
"canonical",
"dual",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "noun dual form",
"g": "m-d",
"head": "<hiero>tA:tA</hiero>"
},
"expansion": "tA:tA m du",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "land",
"word": "tꜣ"
}
],
"glosses": [
"dual of tꜣ (“land”)"
],
"id": "en-tꜣwj-egy-noun-zuRvA-Y~",
"links": [
[
"tꜣ",
"tꜣ#Egyptian"
]
],
"tags": [
"dual",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaːwə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/toːw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtaːwə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/toːw/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/tɑuːi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tꜣwj"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"alt1": "-𒋫𒀀𒉿",
"bor": "1",
"tr1": "-ta-a-wa"
},
"expansion": "→ Akkadian: -𒋫𒀀𒉿 (-ta-a-wa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Akkadian: -𒋫𒀀𒉿 (-ta-a-wa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"alt1": "-τους",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: -τους (-tous)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: -τους (-tous)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "tꜣ",
"3": "wj",
"pos2": "dual suffix",
"t1": "land"
},
"expansion": "tꜣ (“land”) + wj (dual suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "tꜣ (“land”) + wj (dual suffix).",
"forms": [
{
"form": "tA:tA",
"tags": [
"canonical",
"dual",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>tA:tA</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "tA:tA",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m-d",
"head": "<hiero>tA:tA</hiero>"
},
"expansion": "tA:tA m du",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Egyptian dualia tantum",
"parents": [
"Dualia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "nb-nswt-tꜣwj"
},
{
"word": "nb-tꜣwj"
},
{
"word": "ḥnwt-tꜣwj"
},
{
"word": "ḥr-zmꜣ-tꜣwj"
},
{
"word": "sḫm-tꜣwj"
}
],
"examples": [
{
"english": "The assembled Two Lands (Egypt) are giving him praise at the approach of his majesty.",
"ref": "c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286)",
"roman": "tꜣwj dmḏ ḥr rdjt n.f jꜣw m ḫsfw ḥm.f",
"text": "tA:tA:dmD-Hr:Z1-r:t:a:n:f-i-A-A30-m-U35-w-Hm-Z1:f"
},
{
"english": "A recitation by Amun-Ra, Lord of the Thrones of the Two Lands.",
"ref": "c. 1479–1425 BCE, The Poetical Stela of Thutmose III: Part I, Cairo Museum 34010",
"roman": "ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb-nswt-tꜣwj",
"text": "S43-D*i-S3-i-mn:n:ra*Z1 nb:W11*W11*W11:N17:N17 N21:N21",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Upper and Lower Egypt, considered as a single entity: Egypt."
],
"id": "en-tꜣwj-egy-name-Og3AhOwL",
"links": [
[
"Egypt",
"Egypt"
]
],
"raw_glosses": [
"(dual only) Upper and Lower Egypt, considered as a single entity: Egypt."
],
"tags": [
"dual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaːwə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/toːw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtaːwə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/toːw/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/tɑuːi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tꜣwj"
}
{
"categories": [
"Egyptian compound terms",
"Egyptian dualia tantum",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian non-lemma forms",
"Egyptian noun dual forms",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "tꜣ",
"3": "wj",
"pos2": "dual suffix",
"t1": "land"
},
"expansion": "tꜣ (“land”) + wj (dual suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "tꜣ (“land”) + wj (dual suffix).",
"forms": [
{
"form": "tA:tA",
"tags": [
"canonical",
"dual",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "noun dual form",
"g": "m-d",
"head": "<hiero>tA:tA</hiero>"
},
"expansion": "tA:tA m du",
"name": "head"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "land",
"word": "tꜣ"
}
],
"glosses": [
"dual of tꜣ (“land”)"
],
"links": [
[
"tꜣ",
"tꜣ#Egyptian"
]
],
"tags": [
"dual",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaːwə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/toːw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtaːwə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/toːw/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/tɑuːi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tꜣwj"
}
{
"categories": [
"Egyptian compound terms",
"Egyptian dualia tantum",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian non-lemma forms",
"Egyptian noun dual forms",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "nb-nswt-tꜣwj"
},
{
"word": "nb-tꜣwj"
},
{
"word": "ḥnwt-tꜣwj"
},
{
"word": "ḥr-zmꜣ-tꜣwj"
},
{
"word": "sḫm-tꜣwj"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"alt1": "-𒋫𒀀𒉿",
"bor": "1",
"tr1": "-ta-a-wa"
},
"expansion": "→ Akkadian: -𒋫𒀀𒉿 (-ta-a-wa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Akkadian: -𒋫𒀀𒉿 (-ta-a-wa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"alt1": "-τους",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: -τους (-tous)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: -τους (-tous)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "tꜣ",
"3": "wj",
"pos2": "dual suffix",
"t1": "land"
},
"expansion": "tꜣ (“land”) + wj (dual suffix)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "tꜣ (“land”) + wj (dual suffix).",
"forms": [
{
"form": "tA:tA",
"tags": [
"canonical",
"dual",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>tA:tA</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "tA:tA",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m-d",
"head": "<hiero>tA:tA</hiero>"
},
"expansion": "tA:tA m du",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The assembled Two Lands (Egypt) are giving him praise at the approach of his majesty.",
"ref": "c. 1550 BCE – 1295 BCE, Great Hymn to Osiris (Stela of Amenmose, Louvre C 286)",
"roman": "tꜣwj dmḏ ḥr rdjt n.f jꜣw m ḫsfw ḥm.f",
"text": "tA:tA:dmD-Hr:Z1-r:t:a:n:f-i-A-A30-m-U35-w-Hm-Z1:f"
},
{
"english": "A recitation by Amun-Ra, Lord of the Thrones of the Two Lands.",
"ref": "c. 1479–1425 BCE, The Poetical Stela of Thutmose III: Part I, Cairo Museum 34010",
"roman": "ḏd-mdw jn jmn-rꜥ nb-nswt-tꜣwj",
"text": "S43-D*i-S3-i-mn:n:ra*Z1 nb:W11*W11*W11:N17:N17 N21:N21",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Upper and Lower Egypt, considered as a single entity: Egypt."
],
"links": [
[
"Egypt",
"Egypt"
]
],
"raw_glosses": [
"(dual only) Upper and Lower Egypt, considered as a single entity: Egypt."
],
"tags": [
"dual"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaːwə/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/toːw/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtaʀwVj/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/ˈtaːwə/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/toːw/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/tɑuːi/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "tꜣwj"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'dual', 'canonical']: 'tA:tA' in 'tA:tA m du'",
"path": [
"tꜣwj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "noun",
"title": "tꜣwj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'dual', 'canonical']: 'tA:tA' in 'tA:tA m du'",
"path": [
"tꜣwj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "proper noun",
"title": "tꜣwj",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.