See nṯr-ꜥꜣ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-old",
"2": "ⲛⲉⲧⲱ"
},
"expansion": "Old Coptic: ⲛⲉⲧⲱ (netō)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Coptic: ⲛⲉⲧⲱ (netō)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲛⲉⲧⲟ"
},
"expansion": "Coptic: ⲛⲉⲧⲟ (neto)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Dialect K"
},
"expansion": "(Dialect K)",
"name": "q"
}
],
"text": "Coptic: ⲛⲉⲧⲟ (neto), ⲛⲉⲧⲁ (neta) (Dialect K)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nṯr",
"3": "ꜥꜣj",
"alt2": "ꜥꜣ",
"t1": "god",
"t2": "great, elder"
},
"expansion": "nṯr (“god”) + ꜥꜣ (“great, elder”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "nṯr (“god”) + ꜥꜣ (“great, elder”), thus (conventionally) ‘the great god’ or (more accurately) ‘the elder god’.",
"forms": [
{
"form": "nTr-aA",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>nTr-aA</hiero>"
},
"expansion": "nTr-aA",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>nTr-aA</hiero>"
},
"expansion": "nTr-aA m",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 42 14",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 45 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 46 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 40 19",
"kind": "other",
"langcode": "egy",
"name": "Divine epithets",
"orig": "egy:Divine epithets",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 40 18",
"kind": "other",
"langcode": "egy",
"name": "Royal epithets",
"orig": "egy:Royal epithets",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"epithet for the dead former king, in contrast to nṯr-nfr for the currently living king"
],
"id": "en-nṯr-ꜥꜣ-egy-name-LomMl-Vn",
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"dead",
"dead#English"
],
[
"former",
"former#English"
],
[
"king",
"king#English"
],
[
"nṯr-nfr",
"nṯr-nfr#Egyptian"
],
[
"currently",
"currently#English"
],
[
"living",
"living#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 42 14",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 45 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 46 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 40 19",
"kind": "other",
"langcode": "egy",
"name": "Divine epithets",
"orig": "egy:Divine epithets",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 40 18",
"kind": "other",
"langcode": "egy",
"name": "Royal epithets",
"orig": "egy:Royal epithets",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"epithet for the senior king in a coregency, in contrast to nṯr-nfr for the junior king"
],
"id": "en-nṯr-ꜥꜣ-egy-name-3cnpqfDa",
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"senior",
"senior#English"
],
[
"king",
"king#English"
],
[
"coregency",
"coregency#English"
],
[
"nṯr-nfr",
"nṯr-nfr#Egyptian"
],
[
"junior",
"junior#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 42 14",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 40 19",
"kind": "other",
"langcode": "egy",
"name": "Divine epithets",
"orig": "egy:Divine epithets",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 40 18",
"kind": "other",
"langcode": "egy",
"name": "Royal epithets",
"orig": "egy:Royal epithets",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "An offering given by the king and Osiris, the Lord of Djedu, the Elder God, the Lord of Abydos […]",
"ref": "12th Dynasty, Coffin of Nakht (PM 5999)",
"text": "sw-t:Htp-di-ir:st-A40-nb-Dd-d:O49-w-nTr-O29V-nb-Ab-b-Dw:O49\nḥtp ḏj nswt wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a very common epithet of various gods, especially Osiris and Ra"
],
"id": "en-nṯr-ꜥꜣ-egy-name-FnWbxcv4",
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"god",
"god#English"
],
[
"Osiris",
"Osiris#English"
],
[
"Ra",
"Ra#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nacaɾˈʕaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/nataʔˈʕaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/nətəˈʕaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/nətəˈʕaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/nacaɾˈʕaʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/nataʔˈʕaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/nətəˈʕaʔ/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/nətəˈʕaʔ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/nɛt͡ʃɛr ɑːʔɑ/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "nṯr-ꜥꜣ"
}
{
"categories": [
"Egyptian compound terms",
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian masculine nouns",
"Egyptian multiword terms",
"Egyptian proper nouns",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"egy:Divine epithets",
"egy:Royal epithets"
],
"derived": [
{
"word": "jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-old",
"2": "ⲛⲉⲧⲱ"
},
"expansion": "Old Coptic: ⲛⲉⲧⲱ (netō)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Coptic: ⲛⲉⲧⲱ (netō)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲛⲉⲧⲟ"
},
"expansion": "Coptic: ⲛⲉⲧⲟ (neto)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Dialect K"
},
"expansion": "(Dialect K)",
"name": "q"
}
],
"text": "Coptic: ⲛⲉⲧⲟ (neto), ⲛⲉⲧⲁ (neta) (Dialect K)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "nṯr",
"3": "ꜥꜣj",
"alt2": "ꜥꜣ",
"t1": "god",
"t2": "great, elder"
},
"expansion": "nṯr (“god”) + ꜥꜣ (“great, elder”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "nṯr (“god”) + ꜥꜣ (“great, elder”), thus (conventionally) ‘the great god’ or (more accurately) ‘the elder god’.",
"forms": [
{
"form": "nTr-aA",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "proper nouns",
"head": "<hiero>nTr-aA</hiero>"
},
"expansion": "nTr-aA",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"head": "<hiero>nTr-aA</hiero>"
},
"expansion": "nTr-aA m",
"name": "egy-proper noun"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"epithet for the dead former king, in contrast to nṯr-nfr for the currently living king"
],
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"dead",
"dead#English"
],
[
"former",
"former#English"
],
[
"king",
"king#English"
],
[
"nṯr-nfr",
"nṯr-nfr#Egyptian"
],
[
"currently",
"currently#English"
],
[
"living",
"living#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"epithet for the senior king in a coregency, in contrast to nṯr-nfr for the junior king"
],
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"senior",
"senior#English"
],
[
"king",
"king#English"
],
[
"coregency",
"coregency#English"
],
[
"nṯr-nfr",
"nṯr-nfr#Egyptian"
],
[
"junior",
"junior#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "An offering given by the king and Osiris, the Lord of Djedu, the Elder God, the Lord of Abydos […]",
"ref": "12th Dynasty, Coffin of Nakht (PM 5999)",
"text": "sw-t:Htp-di-ir:st-A40-nb-Dd-d:O49-w-nTr-O29V-nb-Ab-b-Dw:O49\nḥtp ḏj nswt wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a very common epithet of various gods, especially Osiris and Ra"
],
"links": [
[
"epithet",
"epithet#English"
],
[
"god",
"god#English"
],
[
"Osiris",
"Osiris#English"
],
[
"Ra",
"Ra#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/nacaɾˈʕaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/nataʔˈʕaʀ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/nətəˈʕaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/nətəˈʕaʔ/",
"note": "reconstructed"
},
{
"ipa": "/nacaɾˈʕaʀ/",
"note": "Old Egyptian, c. 2500 BCE"
},
{
"ipa": "/nataʔˈʕaʀ/",
"note": "Middle Egyptian, c. 1700 BCE"
},
{
"ipa": "/nətəˈʕaʔ/",
"note": "Amarna-period Late Egyptian, c. 1350 BCE"
},
{
"ipa": "/nətəˈʕaʔ/",
"note": "latest Late Egyptian, c. 800 BCE"
},
{
"ipa": "/nɛt͡ʃɛr ɑːʔɑ/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"word": "nṯr-ꜥꜣ"
}
Download raw JSONL data for nṯr-ꜥꜣ meaning in Egyptian (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.