See mjnj in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for mjnj meaning in Egyptian (9.6kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "egy",
"name": "Death",
"orig": "egy:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mjnt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mjnj zp"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲁⲙⲟⲛⲓ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲁⲙⲟⲛⲓ (amoni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲁⲙⲟⲛⲓ (amoni)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲙⲟⲟⲛⲉ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲙⲟⲟⲛⲉ (moone)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲙⲟⲟⲛⲉ (moone)"
}
],
"forms": [
{
"form": "mn:n-i-P11-P1 4ae inf.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mjnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "mjnyw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "mjnt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mjnwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mjnyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mjn.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "mjn.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "mjnt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjn.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "mjnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjn.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mjn.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "mjnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjnn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "mjnny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "mjnnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "mjnnj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "mjnn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "mjnnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "mjnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjntj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjnwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjntj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjnt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>mn:n-i-P11-P1</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "mn:n-i-P11-P1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "4ae-inf",
"head": "<hiero>mn:n-i-P11-P1</hiero>"
},
"expansion": "mn:n-i-P11-P1 4ae inf.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mjn",
"2": "mjnn",
"intr": "1"
},
"name": "egy-conj-4ae-inf"
},
{
"args": {
"adj-decl-type": "inf",
"cnsv": "mjn.jn",
"cnsv-pass": "mjn.jn.tj1, mjn.jn.tw2",
"comp-inf": "mjnt, mjnwt, mjnyt",
"gem": "mjnn",
"head": "mjnj",
"imp": "mjn",
"imp-p": "mjn, mjny",
"inf": "mjn",
"intr": "1",
"ipfv": "mjn, mjny",
"ipfv-adj-base": "mjnn",
"ipfv-m": "m mjn",
"ipfv-pass": "mjn.tj1, mjny.tj1, mjn.tw2, mjny.tw2",
"ipfv-ptcp": "mjnn, mjnnj6, mjnny6",
"ipfv-ptcp-pass": "mjnn, mjnnw5",
"ipfv-rel": "mjnn, mjnny, mjnnw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr mjn",
"neg-comp": "mjnw, mjnyw, mjn",
"notes": "# Only in the masculine singular\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.\n# Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
"oblv": "mjn.ḫr",
"oblv-pass": "mjn.ḫr.tj1, mjn.ḫr.tw2",
"pass": "mjnw, mjn, mjny",
"pfv": "mjn",
"pfv-pass": "mjn.tj1, mjn.tw2",
"pfv-ptcp": "mjn",
"pfv-ptcp-pass": "mjny, mjn",
"pfv-rel": "mjnw1, mjny, mjn",
"pot": "mjn.kꜣ",
"pot-pass": "mjn.kꜣ.tj1, mjn.kꜣ.tw2",
"prf": "mjn.n",
"prf-pass": "mjn.n.tj1, mjn.n.tw2",
"prf-rel": "mjn.n",
"pros": "mjnw, mjn, mjny",
"pros-pass": "mjnn",
"pros-pass-tw": "mjnw.tj1, mjn.tj1, mjny.tj1, mjnw.tw2, mjn.tw2, mjny.tw2",
"pros-ptcp": "mjnwtj1 4, mjntj4, mjnt4",
"pros-r": "r mjn",
"pros-rel": "mjnw1, mjny, mjn, mjntj7",
"sbjv": "mjn, mjny",
"sbjv-pass": "mjn.tj1, mjny.tj1, mjn.tw2, mjny.tw2",
"stat": "mjn8",
"stem": "mjn",
"term": "mjnt",
"type": "fourth weak / 4ae inf. / IV. inf."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Egyptian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] Supervisor of the Harbours in Ta-Seti, the one who sailed and the one who moored were under his inspection.",
"ref": "12th Dynasty, Tomb of Sarenput I, great biographical inscription, line 7",
"text": "Hr:r-d-mi-i-N23:Z1*Z1:Z1-m-N17-Aa32-t:y-xAst-n:a:a-w-P1-mn:n-i-w-P11-P1-Xr:r-st-t:Z1-Hr*Z1:f\n[…] ḥr(j) dmjw m tꜣ-ztj nꜥꜥw mjnw ẖr st ḥr.f",
"type": "quotation"
},
{
"english": "As for him who sails with it, he cannot set foot on land, and his boat cannot moor at its harbor.",
"ref": "c. 1859 BCE – 1800 BCE, The Eloquent Peasant, version B2 (pAmherst 2 and pBerlin 3025) lines 101–103",
"roman": "jr sqdd ẖr.f nj sꜣḥ.n.f tꜣ nj mjn.n dpwt.f r dmj.s",
"text": "i-r-s-q-d:d-N33C:P1-Xr:r-f:D35-s-sA-A-H-D61-D54-n:f-tA:N23*Z1-D35-mn:n-i-T14-P1:n-d-p-W:t-P1:f-r:d-mi-i-N23-s"
}
],
"glosses": [
"to moor (a boat)"
],
"id": "en-mjnj-egy-verb-c93DKCCR",
"links": [
[
"moor",
"moor"
],
[
"boat",
"boat"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to moor (a boat)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I was thinking about the fact that I would reach (my) god on that day of dying (literally: mooring), when he would find me.",
"ref": "12th Dynasty, Tomb of Djefaihapi (Asyut Tomb 1), great hall, east wall, north side of door, line 267",
"text": "i-w-A1-s-x:xA-A-A2-A1-s-p:r-spr:D54-A1:r-nTr-A40-hrw*p:f-n:mn:n-i-i-Z6:gm-m-f:w-A1\njw.j sḫꜣ.j spr.j r nṯr hrw pf n(j) mjnj gm.f wj",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then the majesty of the Dual King Huni moored for him (i.e. died).",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 2.7–2.8",
"text": "aHa-a:n-Hm-Z1:n-sw-H_SPACE:t-bit:t-<-A19-n:y->-mn:n-i-qmA-Z6:n-f\nꜥḥꜥ.n ḥm n(j) nswt-bjtj ḥwnj mjn(.w) n.f"
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"id": "en-mjnj-egy-verb-L2Mli9fq",
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, euphemistic) to die"
],
"tags": [
"euphemistic",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mini/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mn:n-i-P11-Z6"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mn:n-i-T14-Z6"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "in the sense ‘to die’"
}
],
"word": "mjnj"
}
{
"categories": [
"Egyptian entries with incorrect language header",
"Egyptian fourth weak verbs",
"Egyptian lemmas",
"Egyptian terms with IPA pronunciation",
"Egyptian verbs",
"Foreign word of the day archive",
"Foreign words of the day in Egyptian",
"egy:Death"
],
"derived": [
{
"word": "mjnt"
},
{
"word": "mjnj zp"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-boh",
"2": "ⲁⲙⲟⲛⲓ"
},
"expansion": "Bohairic Coptic: ⲁⲙⲟⲛⲓ (amoni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bohairic Coptic: ⲁⲙⲟⲛⲓ (amoni)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop-sah",
"2": "ⲙⲟⲟⲛⲉ"
},
"expansion": "Sahidic Coptic: ⲙⲟⲟⲛⲉ (moone)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sahidic Coptic: ⲙⲟⲟⲛⲉ (moone)"
}
],
"forms": [
{
"form": "mn:n-i-P11-P1 4ae inf.",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mjnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "mjnyw",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive",
"negative"
]
},
{
"form": "mjnt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mjnwt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mjnyt",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"stative"
]
},
{
"form": "ḥr mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "m mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "r mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"prospective"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mjn.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfect"
]
},
{
"form": "mjn.jn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"consecutive",
"contingent"
]
},
{
"form": "mjnt",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"terminative"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjn.ḫr",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"obligative"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective"
]
},
{
"form": "mjnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjn.kꜣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"potential"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "egy-conj-4ae-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "mjn.n",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "mjnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfective"
]
},
{
"form": "mjnn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "mjnny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "mjnnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "mjnnj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"participle"
]
},
{
"form": "mjnn",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "mjnnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "mjnw",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjny",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjn",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjntj",
"source": "inflection",
"tags": [
"active",
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjnwtj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjntj",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
},
{
"form": "mjnt",
"source": "inflection",
"tags": [
"participle",
"prospective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "egy",
"2": "verbs",
"cat2": "",
"head": "<hiero>mn:n-i-P11-P1</hiero>",
"head2": ""
},
"expansion": "mn:n-i-P11-P1",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "4ae-inf",
"head": "<hiero>mn:n-i-P11-P1</hiero>"
},
"expansion": "mn:n-i-P11-P1 4ae inf.",
"name": "egy-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "mjn",
"2": "mjnn",
"intr": "1"
},
"name": "egy-conj-4ae-inf"
},
{
"args": {
"adj-decl-type": "inf",
"cnsv": "mjn.jn",
"cnsv-pass": "mjn.jn.tj1, mjn.jn.tw2",
"comp-inf": "mjnt, mjnwt, mjnyt",
"gem": "mjnn",
"head": "mjnj",
"imp": "mjn",
"imp-p": "mjn, mjny",
"inf": "mjn",
"intr": "1",
"ipfv": "mjn, mjny",
"ipfv-adj-base": "mjnn",
"ipfv-m": "m mjn",
"ipfv-pass": "mjn.tj1, mjny.tj1, mjn.tw2, mjny.tw2",
"ipfv-ptcp": "mjnn, mjnnj6, mjnny6",
"ipfv-ptcp-pass": "mjnn, mjnnw5",
"ipfv-rel": "mjnn, mjnny, mjnnw5",
"ipfv-ḥr": "ḥr mjn",
"neg-comp": "mjnw, mjnyw, mjn",
"notes": "# Only in the masculine singular\n# Only in the masculine.\n# Only in the feminine.\n# Third-person masculine statives of this class often have a final <i class=\"Latn mention\" lang=\"egy\">-y</i> instead of the expected stative ending.",
"oblv": "mjn.ḫr",
"oblv-pass": "mjn.ḫr.tj1, mjn.ḫr.tw2",
"pass": "mjnw, mjn, mjny",
"pfv": "mjn",
"pfv-pass": "mjn.tj1, mjn.tw2",
"pfv-ptcp": "mjn",
"pfv-ptcp-pass": "mjny, mjn",
"pfv-rel": "mjnw1, mjny, mjn",
"pot": "mjn.kꜣ",
"pot-pass": "mjn.kꜣ.tj1, mjn.kꜣ.tw2",
"prf": "mjn.n",
"prf-pass": "mjn.n.tj1, mjn.n.tw2",
"prf-rel": "mjn.n",
"pros": "mjnw, mjn, mjny",
"pros-pass": "mjnn",
"pros-pass-tw": "mjnw.tj1, mjn.tj1, mjny.tj1, mjnw.tw2, mjn.tw2, mjny.tw2",
"pros-ptcp": "mjnwtj1 4, mjntj4, mjnt4",
"pros-r": "r mjn",
"pros-rel": "mjnw1, mjny, mjn, mjntj7",
"sbjv": "mjn, mjny",
"sbjv-pass": "mjn.tj1, mjny.tj1, mjn.tw2, mjny.tw2",
"stat": "mjn8",
"stem": "mjn",
"term": "mjnt",
"type": "fourth weak / 4ae inf. / IV. inf."
},
"name": "egy-conj-table"
}
],
"lang": "Egyptian",
"lang_code": "egy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian intransitive verbs",
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[…] Supervisor of the Harbours in Ta-Seti, the one who sailed and the one who moored were under his inspection.",
"ref": "12th Dynasty, Tomb of Sarenput I, great biographical inscription, line 7",
"text": "Hr:r-d-mi-i-N23:Z1*Z1:Z1-m-N17-Aa32-t:y-xAst-n:a:a-w-P1-mn:n-i-w-P11-P1-Xr:r-st-t:Z1-Hr*Z1:f\n[…] ḥr(j) dmjw m tꜣ-ztj nꜥꜥw mjnw ẖr st ḥr.f",
"type": "quotation"
},
{
"english": "As for him who sails with it, he cannot set foot on land, and his boat cannot moor at its harbor.",
"ref": "c. 1859 BCE – 1800 BCE, The Eloquent Peasant, version B2 (pAmherst 2 and pBerlin 3025) lines 101–103",
"roman": "jr sqdd ẖr.f nj sꜣḥ.n.f tꜣ nj mjn.n dpwt.f r dmj.s",
"text": "i-r-s-q-d:d-N33C:P1-Xr:r-f:D35-s-sA-A-H-D61-D54-n:f-tA:N23*Z1-D35-mn:n-i-T14-P1:n-d-p-W:t-P1:f-r:d-mi-i-N23-s"
}
],
"glosses": [
"to moor (a boat)"
],
"links": [
[
"moor",
"moor"
],
[
"boat",
"boat"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to moor (a boat)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian euphemisms",
"Egyptian intransitive verbs",
"Egyptian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I was thinking about the fact that I would reach (my) god on that day of dying (literally: mooring), when he would find me.",
"ref": "12th Dynasty, Tomb of Djefaihapi (Asyut Tomb 1), great hall, east wall, north side of door, line 267",
"text": "i-w-A1-s-x:xA-A-A2-A1-s-p:r-spr:D54-A1:r-nTr-A40-hrw*p:f-n:mn:n-i-i-Z6:gm-m-f:w-A1\njw.j sḫꜣ.j spr.j r nṯr hrw pf n(j) mjnj gm.f wj",
"type": "quotation"
},
{
"english": "Then the majesty of the Dual King Huni moored for him (i.e. died).",
"ref": "c. 1900 BCE, The Instructions of Kagemni (pPrisse/pBN 183) lines 2.7–2.8",
"text": "aHa-a:n-Hm-Z1:n-sw-H_SPACE:t-bit:t-<-A19-n:y->-mn:n-i-qmA-Z6:n-f\nꜥḥꜥ.n ḥm n(j) nswt-bjtj ḥwnj mjn(.w) n.f"
}
],
"glosses": [
"to die"
],
"links": [
[
"die",
"die"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, euphemistic) to die"
],
"tags": [
"euphemistic",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mini/",
"note": "modern Egyptological"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mn:n-i-P11-Z6"
},
{
"word": "mn:n-i-T14-Z6"
},
{
"word": "in the sense ‘to die’"
}
],
"word": "mjnj"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'mn:n-i-P11-P1 4ae inf.' in 'mn:n-i-P11-P1 4ae inf.'",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: mjn, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: mjnw, mjnyw, mjn, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: mjnt, mjnwt, mjnyt, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: mjn, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: mjn, mjny, style: background-color:#ffebcc;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: mjn, style: background-color:#ffebcc; width:25%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: ḥr mjn, style: background-color:#ffebcc; width:25%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: m mjn, style: background-color:#ffebcc; width:25%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: r mjn, style: background-color:#ffebcc; width:25%////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Egyptian]; cleaned text: # Used in Old Egyptian; archaic by Middle Egyptian. # Used mostly since Middle Egyptian. # Archaic or greatly restricted in usage by Middle Egyptian. The perfect has mostly taken over the functions of the perfective, and the subjunctive and periphrastic prospective have mostly replaced the prospective. # Declines using third-person suffix pronouns instead of adjectival endings: masculine .f/.fj, feminine .s/.sj, dual .sn/.snj, plural .sn. # Only in the masculine singular # Only in the masculine. # Only in the feminine. # Third-person masculine statives of this class often have a final -y instead of the expected stative ending., style: font-size:80%; text-align: left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"mjnj"
],
"section": "Egyptian",
"subsection": "verb",
"title": "mjnj",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.