"ḫrw.fj" meaning in Egyptian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "ḫr",
        "3": ".fj",
        "alt1": "ḫr(w)",
        "pos1": "quotative particle",
        "pos2": "third-person singular suffix pronoun"
      },
      "expansion": "ḫr(w) (quotative particle) + .fj (third-person singular suffix pronoun)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Apparently from ḫr(w) (quotative particle) + .fj (third-person singular suffix pronoun). The significance of the apparently superfluous suffix pronoun is not clear.",
  "forms": [
    {
      "form": "x:r-xrw-f:y quotative",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "particles",
        "head": "<hiero>x:r-xrw-f:y</hiero>",
        "head2": ""
      },
      "expansion": "x:r-xrw-f:y",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "quotative",
        "head": "<hiero>x:r-xrw-f:y</hiero>"
      },
      "expansion": "x:r-xrw-f:y quotative",
      "name": "egy-part"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian particles",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Egyptian quotative particles",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "marks a non-future direct quotation; says, said"
      ],
      "id": "en-ḫrw.fj-egy-particle-UmnTDI8X",
      "links": [
        [
          "says",
          "says"
        ],
        [
          "said",
          "said"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with following dependent pronoun, noun, or both, indicating the speaker) marks a non-future direct quotation; says, said"
      ],
      "raw_tags": [
        "indicating the speaker",
        "with following dependent pronoun"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "xrw-f:y"
        },
        {
          "word": "P9-y"
        }
      ],
      "tags": [
        "noun"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/xɛruːʔfi/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "word": "ḫrw.fj"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "ḫr",
        "3": ".fj",
        "alt1": "ḫr(w)",
        "pos1": "quotative particle",
        "pos2": "third-person singular suffix pronoun"
      },
      "expansion": "ḫr(w) (quotative particle) + .fj (third-person singular suffix pronoun)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "Apparently from ḫr(w) (quotative particle) + .fj (third-person singular suffix pronoun). The significance of the apparently superfluous suffix pronoun is not clear.",
  "forms": [
    {
      "form": "x:r-xrw-f:y quotative",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "particles",
        "head": "<hiero>x:r-xrw-f:y</hiero>",
        "head2": ""
      },
      "expansion": "x:r-xrw-f:y",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "quotative",
        "head": "<hiero>x:r-xrw-f:y</hiero>"
      },
      "expansion": "x:r-xrw-f:y quotative",
      "name": "egy-part"
    }
  ],
  "lang": "Egyptian",
  "lang_code": "egy",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Egyptian compound terms",
        "Egyptian entries with incorrect language header",
        "Egyptian lemmas",
        "Egyptian particles",
        "Egyptian quotative particles",
        "Egyptian terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "marks a non-future direct quotation; says, said"
      ],
      "links": [
        [
          "says",
          "says"
        ],
        [
          "said",
          "said"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with following dependent pronoun, noun, or both, indicating the speaker) marks a non-future direct quotation; says, said"
      ],
      "raw_tags": [
        "indicating the speaker",
        "with following dependent pronoun"
      ],
      "tags": [
        "noun"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/xɛruːʔfi/",
      "note": "modern Egyptological"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "xrw-f:y"
    },
    {
      "word": "P9-y"
    }
  ],
  "word": "ḫrw.fj"
}