See بلطجي in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "balṭag",
"word": "بلطج"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "balṭaga",
"word": "بلطجة"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ota",
"3": "بالطهجی",
"t": "hatchetman, axeman",
"tr": "baltacı"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish بالطهجی (baltacı, “hatchetman, axeman”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "بلطة",
"3": "ـجي"
},
"expansion": "By surface analysis, بلطة (balṭa) + ـجي (-gi)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish بالطهجی (baltacı, “hatchetman, axeman”). By surface analysis, بلطة (balṭa) + ـجي (-gi).",
"forms": [
{
"form": "balṭagi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بلطجيّة",
"roman": "balṭagiyya",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "بلطجيّة",
"pltr": "balṭagiyya",
"tr": "balṭagi"
},
"expansion": "بلطجي • (balṭagi) m (plural بلطجيّة (balṭagiyya))",
"name": "arz-noun"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "countable"
},
"expansion": "(countable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "balṭa",
"word": "بلطة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 43 14",
"kind": "topical",
"langcode": "arz",
"name": "Crime",
"orig": "arz:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "topical",
"langcode": "arz",
"name": "People",
"orig": "arz:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He must be prosecuted, that thug! That boy that was killed, what did he do wrong? I swear to God this is something really saddening.",
"roman": "da lāzim yitḥākim il-balṭagi da. il-walad illi tʔatal da zambu ʔē? bi-gadd wa-llāhi šēʔ muḥzin.",
"text": "ده لازم يتحاكم البلطجي ده. الولد اللي اتقتل ده ذنبه ايه؟ بجد والله شيء محزن."
},
{
"english": "Between the Egyptian police and the Sudanese police, there is not much of a distinction; all of them are a bunch of thugs.",
"roman": "min daḵliyyit maṣr li-daḵliyyit is-sudān mafarraʔnāš kitīr kulluhum šiwayyit balṭagiyya.",
"text": "من داخلية مصر لداخلية السودان مفرقناش كتير كلهم شوية بلطجية."
}
],
"glosses": [
"a thug, a gangster, a hoodlum, a goon, a hooligan"
],
"id": "en-بلطجي-arz-noun-31MuD2ys",
"links": [
[
"thug",
"thug"
],
[
"gangster",
"gangster"
],
[
"hoodlum",
"hoodlum"
],
[
"goon",
"goon"
],
[
"hooligan",
"hooligan"
]
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 43 14",
"kind": "topical",
"langcode": "arz",
"name": "Crime",
"orig": "arz:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "topical",
"langcode": "arz",
"name": "People",
"orig": "arz:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We must watch for him, that kid is a bully.",
"roman": "lāzim niḥarras minnu da wād balṭagi.",
"text": "لازم نحرص منه ده واد بلطجي."
}
],
"glosses": [
"a thug, a gangster, a hoodlum, a goon, a hooligan",
"a bully"
],
"id": "en-بلطجي-arz-noun-betNiFH3",
"links": [
[
"thug",
"thug"
],
[
"gangster",
"gangster"
],
[
"hoodlum",
"hoodlum"
],
[
"goon",
"goon"
],
[
"hooligan",
"hooligan"
],
[
"bully",
"bully"
]
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "arz",
"name": "Military",
"orig": "arz:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 43 14",
"kind": "topical",
"langcode": "arz",
"name": "Crime",
"orig": "arz:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 31 38",
"kind": "topical",
"langcode": "arz",
"name": "People",
"orig": "arz:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a pioneer, a sapper (a class of palace guards in the Ottoman Empire)"
],
"id": "en-بلطجي-arz-noun-LbzEvHGm",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"pioneer",
"pioneer"
],
[
"sapper",
"sapper"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, military) a pioneer, a sapper (a class of palace guards in the Ottoman Empire)"
],
"tags": [
"countable",
"obsolete"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bal.tˤa.ɡi/"
},
{
"ipa": "[bɑlˈtˤɑɡi]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "baṭaḥgi",
"word": "بطحجي"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "šabbīḥ",
"word": "شبيح"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṣāyiʕ",
"word": "صايع"
}
],
"word": "بلطجي"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"arz:Crime",
"arz:People"
],
"derived": [
{
"roman": "balṭag",
"word": "بلطج"
},
{
"roman": "balṭaga",
"word": "بلطجة"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "ota",
"3": "بالطهجی",
"t": "hatchetman, axeman",
"tr": "baltacı"
},
"expansion": "Borrowed from Ottoman Turkish بالطهجی (baltacı, “hatchetman, axeman”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "بلطة",
"3": "ـجي"
},
"expansion": "By surface analysis, بلطة (balṭa) + ـجي (-gi)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ottoman Turkish بالطهجی (baltacı, “hatchetman, axeman”). By surface analysis, بلطة (balṭa) + ـجي (-gi).",
"forms": [
{
"form": "balṭagi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بلطجيّة",
"roman": "balṭagiyya",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "بلطجيّة",
"pltr": "balṭagiyya",
"tr": "balṭagi"
},
"expansion": "بلطجي • (balṭagi) m (plural بلطجيّة (balṭagiyya))",
"name": "arz-noun"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "countable"
},
"expansion": "(countable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Egyptian Arabic",
"lang_code": "arz",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "balṭa",
"word": "بلطة"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Egyptian Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He must be prosecuted, that thug! That boy that was killed, what did he do wrong? I swear to God this is something really saddening.",
"roman": "da lāzim yitḥākim il-balṭagi da. il-walad illi tʔatal da zambu ʔē? bi-gadd wa-llāhi šēʔ muḥzin.",
"text": "ده لازم يتحاكم البلطجي ده. الولد اللي اتقتل ده ذنبه ايه؟ بجد والله شيء محزن."
},
{
"english": "Between the Egyptian police and the Sudanese police, there is not much of a distinction; all of them are a bunch of thugs.",
"roman": "min daḵliyyit maṣr li-daḵliyyit is-sudān mafarraʔnāš kitīr kulluhum šiwayyit balṭagiyya.",
"text": "من داخلية مصر لداخلية السودان مفرقناش كتير كلهم شوية بلطجية."
}
],
"glosses": [
"a thug, a gangster, a hoodlum, a goon, a hooligan"
],
"links": [
[
"thug",
"thug"
],
[
"gangster",
"gangster"
],
[
"hoodlum",
"hoodlum"
],
[
"goon",
"goon"
],
[
"hooligan",
"hooligan"
]
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We must watch for him, that kid is a bully.",
"roman": "lāzim niḥarras minnu da wād balṭagi.",
"text": "لازم نحرص منه ده واد بلطجي."
}
],
"glosses": [
"a thug, a gangster, a hoodlum, a goon, a hooligan",
"a bully"
],
"links": [
[
"thug",
"thug"
],
[
"gangster",
"gangster"
],
[
"hoodlum",
"hoodlum"
],
[
"goon",
"goon"
],
[
"hooligan",
"hooligan"
],
[
"bully",
"bully"
]
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Egyptian Arabic terms with obsolete senses",
"arz:Military"
],
"glosses": [
"a pioneer, a sapper (a class of palace guards in the Ottoman Empire)"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"pioneer",
"pioneer"
],
[
"sapper",
"sapper"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, military) a pioneer, a sapper (a class of palace guards in the Ottoman Empire)"
],
"tags": [
"countable",
"obsolete"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bal.tˤa.ɡi/"
},
{
"ipa": "[bɑlˈtˤɑɡi]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "baṭaḥgi",
"word": "بطحجي"
},
{
"roman": "šabbīḥ",
"word": "شبيح"
},
{
"roman": "ṣāyiʕ",
"word": "صايع"
}
],
"word": "بلطجي"
}
Download raw JSONL data for بلطجي meaning in Egyptian Arabic (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Egyptian Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.